Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê: “Geen inwoner sal sê: Ek is siek nie” (Jesaja 33:24).
Amharic[am]
ይሖዋ “በዚያ የሚቀመጥ:- ታምሜአለሁ አይልም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول يهوه: «لا يقول ساكن انا مرضت.»
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagsasabi: “Mayo nin nag-eerok na masabi: ‘Naghehelang ako.’”
Bemba[bem]
Yehova atila: “Umwikashi wa mu calo takasose, ati, Nindwala.”
Bislama[bi]
Jeova i talem se: “Bambae i no gat wan man ples we i save talem se: ‘Mi mi sik.’
Bangla[bn]
যিহোবা বলেন: “নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon: “Walay molupyo ang magaingon: ‘Ako masakiton.’”
Czech[cs]
Jehova říká: „Žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘
Danish[da]
Jehova siger: „Ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“
German[de]
Jehova erklärt: „Kein Bewohner wird sagen: ‚Ich bin krank‘ “ (Jesaja 33:24).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Duametɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o.”
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: “Andidụn̄ ididọhọke ite, Ndọdọn̄ọ.”
English[en]
Jehovah says: “No resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
Jehová dice: “Ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’”.
Estonian[et]
Jehoova ütleb: „Ükski elanik ei ütle: ’Ma olen haige.’
Persian[fa]
یَهُوَه میگوید: «ساکن آن نخواهد گفت که بیمار هستم.»
Finnish[fi]
Jehova sanoo: ”Yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’”
French[fr]
Jéhovah déclare: “Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”
Ga[gaa]
Yehowa kɛɔ akɛ: “Ni maŋ bii lɛ ateŋ mɔ ko ekɛɛŋ akɛ: ‘Mihe miiye.’
Hebrew[he]
יהוה אומר: ”ובל יאמר שכן: ’חליתי’” (ישעיהו ל”ג:24).
Hindi[hi]
यहोवा कहता है: “कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagasiling: “Wala sing pumuluyo ang magasiling: ‘Nagamasakit ako.’
Croatian[hr]
Jehova kaže: “I niko od stanovnika ne će reći: bolestan sam” (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondja: „nem mondja a lakos: beteg vagyok!”
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan, ”Tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata: ’Aku sakit.’”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Ti agtaeng dinanto kunaen: ‘Masakitak.’”
Italian[it]
Geova dice: “Nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Japanese[ja]
わたしは病気だ』と言う居住者はいない」と,エホバは言っておられます。(
Korean[ko]
여호와께서 이렇게 말씀하십니다. “그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라.”
Lingala[ln]
Yehova alobi ete: “Mofandi moko akoloba te ete, Ngai nazali na maladi.”
Lithuanian[lt]
Jehova sako: ‛Nė vienas gyventojas nesakys: sergu’ (Izaijo 33:24, ŠvR).
Latvian[lv]
Jehova saka: ”Neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu.””
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Tsy hisy amin’ny mponina ao hilaza hoe: Marary aho”.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറയുന്നു: “അവിടുത്തെ നിവാസികളിലാരും താൻ രോഗിയാണെന്നു പറയുകയില്ല.”
Marathi[mr]
यहोवा म्हणतो: “मी रोगी आहे असे एकहि रहिवासी म्हणणार नाही.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– “မြို့သားကလည်း ‘ငါနာသည်’ ဟု မဆိုရ။”
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Ingen borger skal si: ’Jeg er syk.’»
Dutch[nl]
Jehovah zegt: „Geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: “Mo xo ba ba axilexo fá xo ka se bê le e a rexo: Ke a babya!”
Nyanja[ny]
Yehova akunena kuti: “Wokhalamo sadzanena, Ine ndidwala.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।”
Portuguese[pt]
Jeová diz: “Nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Romanian[ro]
Iehova spune: „Nici un locuitor nu zice: «Sunt bolnav!»“
Russian[ru]
Иегова говорит: «Ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Slovak[sk]
Jehova hovorí: „Nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
Jehova govori: »Noben prebivalec ne poreče: Bolan sem!«
Samoan[sm]
Ua fetalai mai Ieova: “E le fai mai foi se tasi ua mau ai, Ou te maʻi.”
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Hakuna ugere imomo, uchati: Ndinorwara.”
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e taki: „No wan sma di e libi drape sa taki: ’Mi siki’” (Jesaja 33:24).
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Ha ho moahi ea tla re: ‘Kea kula.’”
Swedish[sv]
Jehova lovar: ”Ingen som har sin boning där kommer att säga: ’Jag är sjuk.’”
Swahili[sw]
Yehova asema hivi: “Hapana mwenyeji atakayesema, Mimi mgonjwa.”
Tamil[ta]
யெகோவா சொல்கிறார்: “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை.”
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా చెబుతున్నాడు: “నాకు దేహములో బాగులేదని అందులో నివసించు వాడెవడును అనడు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “จะ ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า, ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’”
Tagalog[tl]
Sabi ni Jehova: “Walang mamamayan ang magsasabi: ‘Ako’y may sakit.’
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Monni wa gona ga a ketla a re: ‘Ke a bobola.’”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “I no gat man . . . bai i tok olsem, ‘Mi gat sik.’
Turkish[tr]
Yehova şöyle diyor: “Orada oturan: Hastayım, demiyecek.”
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “A ku nga v̌i na munhu l’a akeke . . . l’a nga ta ku: nḍa v̌abya.”
Twi[tw]
Yehowa ka sɛ: “Ɔmanfo no mu bi renka sɛ: Magurow!”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Iehova e: “E ore hoi to reira e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Єгова говорить: «Не скаже мешканець «Я хворий!»
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau” (Ê-sai 33:24).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE mole he tahi ʼe ina toe ʼui anai: ‘ ʼE ʼau mahaki.’
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Akayi kuthi ummi wakhona, Ndiyafa.”
Yoruba[yo]
Jehofa wí pé: “Àwọn ará ibẹ̀ kì yóò wí pé, Òótù ń pa mí.”
Chinese[zh]
耶和华说:“城内居民必不说:我病了。”(
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Abakhé khona abayikusho ukuthi: Ngiyagula.”