Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die goeie herder doen afstand van sy siel ten behoewe van die skape.”—Johannes 10:11.
Amharic[am]
“እኔ ጥሩ እረኛ ነኝ፤ ጥሩ እረኛ ነፍሱን ለበጎቹ ሲል አሳልፎ ይሰጣል” በማለት ተናግሯል። —ዮሐንስ 10:11
Arabic[ar]
فقد قال: «انا هو الراعي الفاضل، والراعي الفاضل يبذل نفسه عن الخراف». — يوحنا ١٠:١١.
Bislama[bi]
Gudfala man ya blong lukaot long sipsip, hem i glad nomo blong i ded blong sevem ol sipsip blong hem.”—Jon 10:11.
Garifuna[cab]
Kei aubei lariñagei: “Au hóuniribei mudún buiti, aban hóuniri mudún buiti ru lumuti libagari hawagu mudún” (Huan 10:11).
Cebuano[ceb]
“Ang maayong magbalantay magatugyan sa iyang kalag alang sa mga karnero.”—Juan 10:11.
Chuukese[chk]
Ewe chon mas mi öch a fangala manauan fänäsengesin ekewe sip.” —Jon 10:11.
Seselwa Creole French[crs]
Bon berze i donn son lavi pour son bann mouton.” —Zan 10:11.
Czech[cs]
„Znamenitý pastýř se vzdává své duše ve prospěch ovcí.“ (Jan 10:11)
Danish[da]
„Den rigtige hyrde sætter sin sjæl [sit liv] til for fårene.“ — Johannes 10:11.
German[de]
„Der vortreffliche Hirte gibt seine Seele zugunsten der Schafe hin“ (Johannes 10:11).
Greek[el]
«Ο καλός ποιμένας παραδίδει την ψυχή του για χάρη των προβάτων». —Ιωάννης 10:11.
English[en]
“The fine shepherd surrenders his soul in behalf of the sheep.” —John 10:11.
Spanish[es]
Como él dijo: “Yo soy [...] el pastor excelente [que] entrega su alma a favor de las ovejas” (Juan 10:11).
Estonian[et]
Hea karjane annab oma hinge lammaste eest,” ütles ta (Johannese 10:11).
Fijian[fj]
Na ivakatawa vinaka ena solia nona bula ena vukudra na sipi.” —Joni 10:11.
Gilbertese[gil]
E anga maiuna te tia kawakintiibu ae raoiroi ibukia tiibu.”—Ioane 10:11.
Hiligaynon[hil]
“Ginahatag sang maayo nga manugbantay ang iya kalag para sa mga karnero.”—Juan 10:11.
Croatian[hr]
“Pastir dobri polaže život svoj za ovce” (Ivan 10:11).
Hungarian[hu]
„Én vagyok a jó pásztor – mondta –; a jó pásztor a lelkét adja a juhokért” (János 10:11).
Armenian[hy]
«Ես եմ բարի հովիվը,— ասաց նա,— բարի հովիվը իր հոգին տալիս է իր ոչխարների համար» (Հովհաննես 10։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ «Ես եմ բարի հովիւը. բարի հովիւը իր կեանքը ոչխարներուն համար կը դնէ» (Յովհաննէս 10։ 11)։
Indonesian[id]
”Gembala yang baik menyerahkan jiwanya demi kepentingan domba-dombanya.” —Yohanes 10:11.
Iloko[ilo]
“Ti nasayaat a pastor isukona ti kararuana maigapu kadagiti karnero.” —Juan 10:11.
Isoko[iso]
Othuru igodẹ owoma o re siobọno uzuazọ riẹ fiki igodẹ.”—Jọn 10:11.
Italian[it]
“Il pastore eccellente cede la sua anima per le pecore”. — Giovanni 10:11.
Georgian[ka]
„მე კარგი მწყემსი ვარ, — თქვა მან. — კარგი მწყემსი თავის სულს სწირავს ცხვრისთვის“ (იოანე 10:11).
Kongo[kg]
Ngungudi ya mbote ya mameme ke pesaka moyo na yandi sambu na mameme na yandi.”—Yoane 10:11.
Kikuyu[ki]
Mũrĩithi ũrĩa mwega nĩarutaga muoyo wake nĩ ũndũ wa ng’ondu.”—Johana 10:11.
Kalaallisut[kl]
Paarsisup ajunngitsup savaatini illersorniarlugit inuunini akigiumasarpaa.” — Johannesi 10:11.
Kimbundu[kmb]
O mubhidi uambote, u bhana o muenhu uê bhu kididi kia jimbudi jê.’—Nzuá 10:11.
Korean[ko]
훌륭한 목자는 양들을 위하여 자기 영혼을 내줍니다.”—요한 10:11.
Lithuanian[lt]
„Aš esu gerasis ganytojas, — sakė jis. — Gerasis ganytojas guldo už avis savo sielą“ (Jono 10:11).
Luba-Katanga[lu]
Ino mukumbi muyampe wiyelelanga mikōko muya wandi.”—Yoano 10:11.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yëˈë jyënany: “Ëjtsë dëˈën ja oybyë borreegë kuentˈäjtpë [...] [diˈib] kyuˈoogëp ja byorreegëty” (Fwank 10:11).
Malagasy[mg]
Ny mpiandry tena tsara mahafoy ny ainy ho an’ny ondry.”—Jaona 10:11.
Marshallese[mh]
Jabõt em̦m̦an ej lel̦o̦k an mour kõn jiip ko.” —Jon 10:11.
Macedonian[mk]
„Добриот пастир го полага својот живот за овците“ (Јован 10:11).
Mòoré[mos]
Pe-kɩɩm-sõng kõta a vɩɩm a piis yĩnga.”—Zã 10:11.
Dutch[nl]
„De voortreffelijke herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van de schapen” (Johannes 10:11).
Nyanja[ny]
M’busa wabwino amataya moyo wake chifukwa cha nkhosa.” —Yohane 10:11.
Nyaneka[nyk]
Omunthita omuwa wava ohande yae pala okuyovola onongi mbae.”—João 10:11.
Nzima[nzi]
Mboaneneavolɛ kpalɛ ne fa ye ngoane to aze maa ye mboane ne.” —Dwɔn 10:11.
Ossetic[os]
«Ӕз дӕн хорз фыййау,– загъта Йесо.– Ӕмӕ хорз фыййау йӕ уд дӕтты фысты сӕрвӕлтау» (Иоанны 10:11).
Palauan[pau]
A ungil klekar a mengkengkii a klengar er ngii el kirel a sib.” —Johanes 10:11.
Pijin[pis]
Nambawan man for lukaftarem olketa sheepsheep hem willing for dae for sevem olketa.”—John 10:11.
Polish[pl]
On sam oświadczył: „Ja jestem wspaniałym pasterzem; wspaniały pasterz daje swą duszę za owce” (Jana 10:11).
Pohnpeian[pon]
Silepen sihpw mwahu kin tounmeteikihla eh mour pwehki nah sihpw kan.” —Sohn 10:11.
Portuguese[pt]
“O pastor excelente entrega a sua alma em benefício das ovelhas.” — João 10:11.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin michiqqa vidantam qon ovejankunarayku”, nispan (Juan 10:11).
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ni jewe mwungere w’agahebuza; umwungere w’agahebuza arigura intama.” —Yohani 10:11.
Romanian[ro]
Păstorul cel bun îşi dă sufletul în folosul oilor“ (Ioan 10:11).
Russian[ru]
«Я — добрый пастух,— сказал он.— Добрый пастух отдает свою душу за овец» (Иоанна 10:11).
Slovenian[sl]
»In dobri pastir dá svojo dušo za ovce.« (Janez 10:11)
Serbian[sr]
„Dobri pastir polaže svoj život za ovce“ (Jovan 10:11).
Sranan Tongo[srn]
A moro bun skapuman e gi en libi gi den skapu fu en.” —Yohanes 10:11.
Swedish[sv]
”Den rätte herden ger ut sin själ till förmån för fåren.” (Johannes 10:11)
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เรา เป็น ผู้ เลี้ยง ที่ ดี ผู้ เลี้ยง ที่ ดี ย่อม สละ ชีวิต เพื่อ แกะ ของ ตน.”—โยฮัน 10:11
Tigrinya[ti]
እቲ ሕያዋይ ጓሳ ህይወቱ በጃ ኣባጊዑ የሕልፋ” በለ።—ዮሃንስ 10:11።
Tagalog[tl]
“Ibinibigay ng mabuting pastol ang kaniyang kaluluwa alang-alang sa mga tupa.” —Juan 10:11.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: «Xatlan mapuchwanina, palakamastakgoy [...] [xlatamat] xkgalhniluj» (Juan 10:11).
Tok Pisin[tpi]
Gutpela wasman i save lusim laip bilong en bilong helpim ol sipsip.”—Jon 10:11.
Turkish[tr]
İyi çoban koyunları uğruna canını verir” dedi (Yuhanna 10:11).
Tswa[tsc]
A murisi loyi nene i nyikela kuhanya kakwe hi kota ya tiyivu.” — Johani 10:11.
Tuvalu[tvl]
“E tuku atu ne te tausi mamoe ‵lei a tena ola mō ana mamoe.”—Ioane 10:11.
Tahitian[ty]
E horoa te tiai mamoe maitai i to ’na iho ora no te mamoe.”—Ioane 10:11.
Ukrainian[uk]
«Я — пастир добрий,— сказав він.— Добрий пастир готовий віддати за овець свою душу» (Івана 10:11).
Urdu[ur]
اچھا چرواہا بھیڑوں کے لئے اپنی جان دیتا ہے۔“—یوحنا ۱۰:۱۱۔
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Tôi là người chăn chiên tốt lành; người chăn tốt lành hy sinh mạng sống mình vì chiên”.—Giăng 10:11.
Wallisian[wls]
Ko te tauhi ovi agalelei e ina foaki tona mauli ki ana ovi.”—Soane 10:11.
Yapese[yap]
En ni ma gafaliy e saf nib fel’ rogon e dabi siyeg ni nge yim’ ni fan ko fapi saf.” —John 10:11.
Zande[zne]
Wene babanda akandoro nabaga kpioni tipa akandoro.”—Yoane 10:11.