Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се осигурят инструменти за получаване на обратна връзка от страна на бизнес ползвателите относно тяхната репутация, което би било първа стъпка към създаване на условия за по-голяма конкуренция между бизнес ползвателите, което от своя страна би предоставило на потребителите достъп до по-широк информиран избор.
Czech[cs]
Měly by být poskytnuty nástroje, které by podnikovým uživatelům umožnily správně porozumět jejich dobrému jménu a jež by byly prvním krokem k větší konkurenci mezi podnikovými uživateli, neboť by poskytly spotřebitelům přístup k většímu a informovanějšímu výběru.
Danish[da]
Der bør tilvejebringes værktøjer til at udvikle erhvervsbrugeres forståelse af deres omdømme, hvilket vil være et første skridt til at skabe større konkurrence mellem erhvervsbrugere og give forbrugerne mulighed for at kunne træffe valg på et bredere og mere informeret grundlag.
Greek[el]
Θα πρέπει να προσφερθούν εργαλεία που θα βελτιώνουν την αντίληψη των επιχειρηματικών χρηστών για τη φήμη τους και που θα αποτελούν το πρώτο βήμα προς έναν μεγαλύτερο ανταγωνισμό ανάμεσα στους επιχειρηματικούς χρήστες, για μια ευρύτερη και πιο τεκμηριωμένη δυνατότητα επιλογής εκ μέρους των καταναλωτών.
English[en]
Tools should be provided for developing business users’ understanding of their reputation and would be the first step to enable greater competition between business users, giving access to a wider and more informed choice to consumers.
Spanish[es]
Deben preverse herramientas para que las empresas comprendan mejor su reputación como primer paso para facilitar una mayor competencia entre ellas, dando acceso a los consumidores a una posibilidad de elección más amplia y con mayor conocimiento de causa.
Estonian[et]
Tuleks ette näha vahendid, mis võimaldavad ärikasutajatel oma mainet paremini mõista ja oleksid esimene samm suurema konkurentsi poole ärikasutajate vahel, mis annab tarbijatele ulatuslikuma ja teadlikuma valiku võimaluse.
Finnish[fi]
Olisi asetettava käyttöön välineitä, joiden avulla voidaan kehittää yrityskäyttäjien käsitystä maineestaan, ja tämä olisi ensimmäinen vaihe pyrittäessä lisäämään kilpailua yrityskäyttäjien välillä ja antamaan siten kuluttajille mahdollisuudet tehdä enemmän ja paremmin tietoon perustuvia valintoja.
Croatian[hr]
Trebalo bi pružiti alate kako bi se povećalo razumijevanje poslovnih korisnika u pogledu njihova ugleda te bi to bio prvi korak prema omogućavanju veće konkurencije između poslovnih korisnika, što bi potrošačima dalo pristup većem i informiranijem izboru.
Hungarian[hu]
Eszközöket kell biztosítani arra, hogy az üzleti felhasználók jobb képet alkothassanak hírnevükről, ami az első lépést jelentené az üzleti felhasználók közötti nagyobb verseny biztosítása terén, és lehetővé tenné, hogy a fogyasztók szélesebb körből választhassanak és tájékozottabb döntést tudjanak hozni.
Italian[it]
È opportuno predisporre strumenti per favorire la comprensione da parte degli utenti commerciali della loro reputazione; ciò costituirebbe il primo passo atto a consentire una maggiore concorrenza tra gli utenti commerciali, dando accesso a una scelta più ampia e informata per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti numatytos priemonės, kuriomis būtų plėtojamas verslo klientų supratimas apie internetinę reputaciją, tai būtų pirmas žingsnis siekiant sudaryti sąlygas didesnei verslo klientų konkurencijai, taigi vartotojams būtų suteikta platesnių ir didesniu informacijos kiekiu paremtų pasirinkimo galimybių;
Maltese[mt]
Jenħtieġ li jiġu pprovduti għodod li jippermettu lill-utenti kummerċjali jiżviluppaw il-fehim tagħhom dwar ir-reputazzjoni tagħhom; b'hekk dan ikun jikkostitwixxi l-ewwel pass għal kompetizzjoni akbar bejn l-utenti kummerċjali, filwaqt li jingħata aċċess għal għażla usa' u aktar informata lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
Er moeten instrumenten beschikbaar worden gesteld voor het ontwikkelen van het begrip van zakelijke gebruikers van hun reputatie en dit zou de eerste stap zijn om verhoogde concurrentie tussen zakelijke gebruikers mogelijk te maken, waardoor consumenten toegang krijgen tot een bredere en beter onderbouwde keuze.
Polish[pl]
Należy zapewnić narzędzia pozwalające użytkownikom biznesowym zrozumieć ich reputację; powinno to stanowić pierwszy krok na drodze do zwiększenia konkurencji między użytkownikami biznesowymi, umożliwiając tym samym konsumentom szerszy i bardziej świadomy wybór.
Portuguese[pt]
Devem ser disponibilizados instrumentos para desenvolver a compreensão que os utilizadores empresariais têm da sua própria reputação, que seriam o primeiro passo no sentido de permitir uma maior concorrência entre prestadores, permitindo aos consumidores aceder a uma escolha mais ampla e informada.
Romanian[ro]
Ar trebui să se pună la dispoziție instrumente care să le permită furnizorilor prin servicii de intermediere online să își înțeleagă mai bine reputația, ca prim pas către o mai mare concurență între ei, oferindu-le consumatorilor posibilitatea de a alege între opțiuni mai diverse și mai informate.
Slovak[sk]
Mali by sa poskytnúť nástroje, ktoré by komerčným používateľom pomohli pochopiť ich dobré meno, a ktoré by boli prvým krokom k umožneniu väčšej konkurencie medzi komerčnými používateľmi, keďže by spotrebiteľom poskytli prístup k väčšiemu a informovanejšiemu výberu.
Slovenian[sl]
Da bi poslovni uporabniki izpopolnili poznavanje svojega ugleda, bi bilo treba vzpostaviti ustrezna orodja, ki bi bila prvi korak k večji konkurenci med poslovnimi uporabniki, s tem pa bi imeli potrošniki dostop do širše izbire in bi se lahko bolj informirano odločali.
Swedish[sv]
Det bör tillhandahållas verktyg för att utveckla företagsanvändarnas förståelse av sitt anseende och det skulle vara det första steget mot att möjliggöra mer konkurrens mellan företagsanvändare och göra det möjligt för konsumenterna att göra mer välinformerade val utifrån ett bredare utbud.