Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug si Eli, kay wala mohimog kusganong aksiyon batok sa iyang mga anak labot niini, labawng nagpasidungog kanila kay kang Jehova. —1Sa 2: 12-17, 27-29.
Czech[cs]
A Eli, který proti svým synům nepodnikl rázné kroky, tudíž prokazoval větší úctu jim než Jehovovi. (1Sa 2:12–17, 27–29)
Danish[da]
Og ved ikke at gribe ind med fast hånd over for dem ærede Eli sine sønner mere end han ærede Jehova. — 1Sa 2:12-17, 27-29.
German[de]
Dadurch, daß Eli es versäumte, wegen ihrer Handlungsweise mit durchgreifenden Maßnahmen gegen sie vorzugehen, ehrte er seine Söhne mehr als Jehova (1Sa 2:12-17, 27-29).
Greek[el]
Όσο για τον Ηλεί, μη παίρνοντας αυστηρά μέτρα εναντίον των γιων του για αυτό το ζήτημα, τους τίμησε περισσότερο από ό,τι τον Ιεχωβά.—1Σα 2:12-17, 27-29.
English[en]
And Eli, by failing to take firm measures against his sons for this, honored them more than Jehovah. —1Sa 2:12-17, 27-29.
French[fr]
Éli, pour sa part, en ne prenant pas des mesures rigoureuses contre ses fils, les honora plus que Jéhovah. — 1S 2:12-17, 27-29.
Hindi[hi]
यहोवा का आदर नहीं करने की वज़ह से एली के परिवार पर बहुत भारी विपत्ति आ गई।—1 शमूएल 2:12-17, 27-29; 4:11, 18-21.
Hungarian[hu]
És Éli, mivel ebben az esetben nem lépett fel határozottan a fiaival szemben, tulajdonképpen többre becsülte őket Jehovánál (1Sá 2:12–17, 27–29).
Indonesian[id]
Dan Eli, karena tidak menindak tegas putra-putranya, lebih menghormati mereka daripada Yehuwa.—1Sam 2:12-17, 27-29.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta saan a siiinget a nagtignay ni Eli a mangtubngar iti annakna iti dayta nga inaramidda, ad-adda a pinadayawanna ti annakna ngem ni Jehova. —1Sm 2:12-17, 27-29.
Italian[it]
Ed Eli, non prendendo ferme misure contro i suoi figli, onorò loro più di Geova. — 1Sa 2:12-17, 27-29.
Korean[ko]
그리고 엘리는 아들들이 이렇게 한 것에 대해 단호한 조처를 취하지 않음으로 여호와보다 아들들을 더 존중하였다.—삼첫 2:12-17, 27-29.
Malagasy[mg]
Tsy nandray fepetra hentitra momba azy ireo anefa i Ely, fa izy ireo indray no nomeny voninahitra mihoatra noho i Jehovah.—1Sa 2:12-17, 27-29.
Norwegian[nb]
Eli unnlot på sin side å treffe kraftige tiltak overfor sine sønner og æret på den måten dem mer enn han æret Jehova. – 1Sa 2: 12–17, 27–29.
Dutch[nl]
En doordat Eli in gebreke bleef zijn zonen hierover duchtig onder handen te nemen, eerde hij hen meer dan Jehovah. — 1Sa 2:12-17, 27-29.
Polish[pl]
Ponieważ Heli nie podjął przeciw nim zdecydowanych działań, można było powiedzieć, że darzy ich większym szacunkiem niż Jehowę (1Sm 2:12-17, 27-29).
Portuguese[pt]
E Eli, por deixar de tomar medidas firmes contra seus filhos, por causa disso, honrou mais a eles do que a Jeová. — 1Sa 2:12-17, 27-29.
Russian[ru]
А Илий, не принимая решительных мер против своих сыновей, показывал, что чтил их больше, чем Иегову (1См 2:12—17, 27—29).
Swedish[sv]
Och genom att inte vidta bestämda åtgärder mot Hofni och Pinehas ärade Eli sina söner mer än han ärade Jehova. (1Sa 2:12–17, 27–29)
Tagalog[tl]
At dahil hindi gumawa si Eli ng matatag na mga hakbang laban sa kaniyang mga anak sa bagay na ito, pinarangalan niya sila nang higit kaysa kay Jehova. —1Sa 2:12-17, 27-29.