Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се още тестовете да могат да идентифицират всички положителни серуми от началната фаза и да представят минимум кръстосани реакции със серуми от свине, заразени с чумни вируси по преживните.
Czech[cs]
Dále se doporučuje, aby testy byly schopné zjistit všechna pozitivní séra z raného stadia a aby vykazovaly minimální křížové reakce se séry prasat infikovaných pestiviry přežvýkavců.
Danish[da]
Desuden bør alle positive sera fra den tidlige fase genkendes, og der bør kun forekomme et minimum af krydsreaktioner med seraene fra de svin, der er inficeret med drøvtyggerpestivirusser.
German[de]
Ferner sollten sie alle positiven Seren aus dem frühen Infektionsstadium nachweisen können, und nur ein Minimum von Kreuzreaktionen mit Seren von mit Wiederkäuer-Pestiviren infizierten Schweinen aufweisen.
Greek[el]
Συνιστάται, περαιτέρω, να ανιχνεύουν όλους τους θετικούς ορούς από την πρώιμη φάση και να εμφανίζουν το ελάχιστο σταυρωτών αντιδράσεων με ορούς από χοίρους προσβεβλημένους από pestiviruses μηρυκαστικών.
English[en]
It is further recommended that they detect all positive sera from the early phase and to show a minimum of cross-reactions with the sera from pigs infected with ruminant pestiviruses.
Spanish[es]
Se recomienda asimismo que detecten todos los sueros positivos desde la fase inicial y que presenten un mínimo de reacciones cruzadas con los sueros procedentes de cerdos infectados con Pestivirus de rumiantes.
Estonian[et]
Lisaks oleks soovitatav, et need tuvastaksid kõik nakkuse varasest faasist pärit positiivsed seerumid ning näitaksid minimaalseid ristuvaid reaktsioone mäletsejaliste pestiviirustega nakatunud sigadelt saadud seerumitega.
Finnish[fi]
Lisäksi on suositeltavaa, että testien avulla voidaan määrittää kaikki taudin aikaisen vaiheen positiiviset seerumit ja että testit tuottavat vähimmäismäärän ristireaktioita märehtijöiden pestivirustartunnan saaneiden sikojen seerumien kanssa.
French[fr]
Il est aussi recommandé que les tests identifient tous les sérums positifs provenant du stade initial et présentent un minimum de réactions croisées avec les sérums provenant de porcs infectés par des Pestivirus des ruminants.
Croatian[hr]
Preporuča se nadalje da imaju mogućnost otkrivanja svih pozitivnih seruma uzetih u ranom stupnju i da imaju što manje unakrsnih reakcija sa serumima svinja zaraženih pestivirusima preživača.
Hungarian[hu]
Továbbá ajánlott, hogy mutassanak ki minden pozitív szérumot a korai stádiumból és jelezzék a minimális keresztreakciókat a kérődzők pestisvírusával fertőzött sertésektől származó szérumokkal.
Italian[it]
Si raccomanda inoltre che esse individuino tutti i sieri positivi della fase incipiente e rivelino un minimo di reazioni incrociate con i sieri di suini infetti da Pestivirus dei ruminanti.
Lithuanian[lt]
Be to, turi būti nustatomi teigiami ankstyvos KKM stadijos kiaulių serumai ir turi būti minimali kryžminė reakcija su atrajotojų pestivirusais infekuotų kiaulių serumu.
Latvian[lv]
Papildus ieteicams, lai tajā noteiktu visus pozitīvos serumus no agrīnās fāzes un uzrādītu minimālas savstarpējas reakcijas ar serumiem no cūkām, kas inficētas ar atgremotāju pestivīrusiem.
Maltese[mt]
Huwa rrakomandat oltre illi jiskopru s-sera pożittivi kollha mill-fażijiet tal-bidu biex juru minimu ta' reazzjonijiet bejniet is-sera minn majjali infettati bil-pestiviruses ruminanti
Dutch[nl]
Voorts verdient het aanbeveling dat zij alle positieve sera van de vroege fase opsporen en een minimum aan kruisreactie aantonen met de sera van varkens die zijn besmet met pestivirussen die voorkomen bij herkauwers.
Polish[pl]
Zaleca się dalej, aby wykryły one wszystkie pozytywne surowice z fazy początkowej oraz wykazały minimum reakcji krzyżowych z surowicami od świń zakażonych pestiwirusami przeżuwaczy.
Portuguese[pt]
Recomenda-se igualmente que detectem todos os soros positivos da fase inicial e que apresentem um mínimo de reacções cruzadas com o soro de suínos infectados com pestivírus de ruminantes.
Romanian[ro]
Se recomandă, de asemenea, ca testele să identifice toate serurile pozitive ale stadiului inițial și să prezinte un minimum de reacții încrucișate cu serurile provenind de la porci infectați cu Pestivirus ai rumegătoarelor.
Slovak[sk]
Ďalej sa odporúča, aby zisťovali všetky pozitívne séra zo skorej fázy a aby preukazovali minimálne medzireakcie so sérami od ošípaných nainfikovaných pestivírusom prežúvavcov.
Slovenian[sl]
Nadalje je priporočljivo, da zaznajo vse pozitivne serume iz zgodnjega stadija bolezni in da ne prikažejo navzkrižnih reakcij s serumi, pridobljenimi od prašičev, okuženih s pestivirusi prežvekovalcev.
Swedish[sv]
Dessutom bör alla positiva serum från det tidiga stadiet påvisas, och det bör endast förekomma ett minimum av korsreaktioner med serum från de svin som är smittade med pestivirus som drabbar idisslare.