Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако този срок не бъде променен, това ще означава, че Директива 2009/138/ЕО ще се прилага преди да са влезли в сила преходните правила и съответните промени, предвидени в предложението „Омнибус II“.
Czech[cs]
Pokud by toto datum nebylo změněno, byla by směrnice 2009/138/ES prováděna před vstupem přechodných pravidel a významných úprav stanovených návrhem Omnibus II v platnost.
Danish[da]
Forbliver denne dato uændret, vil det medføre, at direktiv 2009/138/EF gennemføres, inden de overgangsbestemmelser og relevante tilpasninger, der er indeholdt i Omnibus II-forslaget, er trådt i kraft.
German[de]
Ein Festhalten an diesem Zeitpunkt würde bedeuten, dass die Richtlinie 2009/138/EG vor dem Inkrafttreten der im „Omnibus II“-Vorschlag vorgesehenen Übergangsregeln und einschlägigen Anpassungen umzusetzen wäre.
Greek[el]
Αν παραμείνει αμετάβλητη η εν λόγω ημερομηνία, η οδηγία 2009/138/ΕΚ θα τεθεί σε εφαρμογή πριν από την έναρξη ισχύος των μεταβατικών κανόνων και των σχετικών προσαρμογών που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας Omnibus II.
English[en]
Leaving that date unchanged would result in Directive 2009/138/EC being implemented before the entry into force of the transitional rules and relevant adaptations provided for by the Omnibus II proposal.
Spanish[es]
La no modificación de esa fecha conllevaría que la Directiva 2009/138/CE se aplicaría antes de la entrada en vigor de las disposiciones transitorias y adaptaciones pertinentes establecidas en la propuesta Ómnibus II.
Estonian[et]
Selle tähtpäeva muutmata jätmine tähendaks, et direktiivi 2009/138/EÜ hakatakse rakendama enne, kui jõustuvad Omnibus II ettepanekus sätestatud ülevõtmise eeskirjad ja asjaomased kohandused.
Finnish[fi]
Jos kyseinen päivämäärää jätettäisiin ennalleen, direktiiviä 2009/138/EY ryhdyttäisiin soveltamaan ennen Omnibus II -ehdotuksessa esitettyjen siirtymäsäännösten ja merkityksellisten mukautusten voimaantuloa.
French[fr]
Si cette date n'était pas modifiée, la directive 2009/138/CE serait mise en œuvre avant l’entrée en vigueur des règles transitoires et les adaptations correspondantes prévues par la proposition Omnibus II.
Croatian[hr]
Ako bi taj datum ostao neizmijenjen, to bi značilo primjenu Direktive 2009/138/EZ prije stupanja na snagu prijelaznih pravila i odgovarajućih prilagodbi predviđenih prijedlogom Omnibus II.
Hungarian[hu]
Az említett időpont változatlanul hagyása azzal a következménnyel járna, hogy a 2009/138/EK irányelvet az Omnibus II javaslatban előírt átmeneti szabályok és megfelelő kiigazítások hatálybalépése nélkül hajtják végre.
Italian[it]
Se tale termine rimanesse invariato, la direttiva 2009/138/CE sarebbe attuata prima dell’entrata in vigore delle disposizioni transitorie e dei pertinenti adeguamenti stabiliti dalla proposta Omnibus II.
Lithuanian[lt]
Nepakeitus tos datos, Direktyvą 2009/138/EB tektų įgyvendinti prieš įsigaliojant pereinamojo laikotarpio taisyklėms ir atitinkamiems pakeitimams, numatytiems Antrosios bendrosios direktyvos pasiūlyme.
Latvian[lv]
Atstājot minēto datumu nemainītu, Direktīvas 2009/138/EK īstenošana sāktos pirms "Omnibus II" priekšlikumā paredzēto pārejas noteikumu un attiecīgo pielāgojumu stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Jekk dik id-data ma tinbidilx dan jirriżulta f’li d-Direttiva 2009/138/KE tiġi implimentata qabel id-dħul fis-seħħ tar-regoli tranżitorji u l-adattamenti rilevanti pprovduti mill-proposta Omnibus II.
Dutch[nl]
Als deze datum ongewijzigd wordt gelaten, zou dat ertoe leiden dat Richtlijn 2009/138/EG moet worden toegepast voordat de overgangsregels en de desbetreffende aanpassingen waarin het Omnibus II-voorstel voorziet, in werking zijn getreden.
Polish[pl]
Pozostawienie tej daty bez zmian spowodowałoby, że dyrektywa 2009/138/WE musiałaby zostać wdrożona przed wejściem w życie przepisów przejściowych oraz odpowiednich dostosowań przewidzianych we wniosku dotyczącym drugiej dyrektywy zbiorczej.
Portuguese[pt]
Se essa data não for alterada, a Diretiva 2009/138/CE entrará em aplicação antes da entrada em vigor das normas transitórias e das adaptações relevantes previstas na proposta Omnibus II.
Romanian[ro]
Dacă termenul respectiv rămâne neschimbat, acest lucru ar însemna că Directiva 2009/138/CE va fi pusă în aplicare înaintea intrării în vigoare a normelor tranzitorii și a adaptărilor relevante prevăzute în propunerea Omnibus II.
Slovak[sk]
Ak by sa tento dátum nezmenil, smernica 2009/138/ES by sa začala vykonávať pred nadobudnutím účinnosti prechodných pravidiel a príslušných úprav stanovených v návrhu Omnibus II.
Slovenian[sl]
Če bi navedeni rok ostal nespremenjen, bi to pomenilo, da bi bilo treba Direktivo 2009/138/ES izvajati pred začetkom veljavnosti prehodnih določb in ustreznih prilagoditev, določenih v predlogu Omnibus II.
Swedish[sv]
Om detta datum inte ändras kommer direktiv 2009/138/EG att börja genomförs innan de övergångsbestämmelser och relevanta anpassningar som föreskrivs i Omnibus II-förslaget har trätt i kraft.