Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plinius praat van ’n labirint op die Mediterreense eiland Samos en van ’n ander een, op die eiland Lemnos, wat beroemd was weens die prag van sy 150 pilare.
Arabic[ar]
فيتحدث پلينيوس عن وجود متاهة في جزيرة ساموس المتوسطية وأخرى في جزيرة لمنوس، وقد اشتهرت المتاهة الاخيرة بجمال اعمدتها الـ ١٥٠.
Cebuano[ceb]
Si Pliny naghisgot sa usa ka laberinto sa isla sa Samos sa Mediteranyo ug sa lain, nga nailhan tungod sa katahom sa 150 ka kolumna niini, sa isla sa Lemnos.
Czech[cs]
Plinius se zmiňuje o labyrintu na ostrově Sámos ve Středozemním moři a o dalším labyrintu na ostrově Lémnos, který byl proslulý svými sto padesáti nádhernými sloupy.
Danish[da]
Plinius den Ældre nævner en labyrint på Middelhavsøen Samos og en anden på øen Lemnos, hvoraf den sidstnævnte var kendt for sine 150 prægtige søjler.
German[de]
Plinius erwähnt ein Labyrinth, das sich auf der Mittelmeerinsel Samos befand, und ein anderes, das für die Schönheit seiner 150 Säulen berühmt war, auf Lemnos.
Greek[el]
Ο Πλίνιος κάνει λόγο για ένα λαβύρινθο στη Σάμο και για κάποιον άλλον—ονομαστό για την ομορφιά των 150 κιόνων του—στη Λήμνο.
English[en]
Pliny mentions a labyrinth on the Mediterranean island of Samos and another, which was renowned for the beauty of its 150 columns, on the island of Lemnos.
Spanish[es]
Plinio menciona un laberinto en la isla mediterránea de Samos y otro, de gran renombre por la belleza de sus 150 columnas, en la de Lemnos, del mismo mar.
Estonian[et]
Plinius mainib nii Vahemere saare Samose labürinti kui ka üht teist, mis asus Lemnose saarel ning oli kuulus oma 150 kauni samba poolest.
Finnish[fi]
Plinius mainitsee Samoksen ja Lemnoksen saarissa Välimerellä sijainneet labyrintit, joista jälkimmäinen oli kuulu 150 pylvään kauneudestaan.
French[fr]
Pline l’Ancien parle d’un labyrinthe sur l’île méditerranéenne de Samos et d’un autre, renommé pour la beauté de ses 150 colonnes, sur l’île de Lemnos.
Croatian[hr]
Plinije spominje labirint na mediteranskom otoku Samosu i još jedan na otoku Limnosu, koji je bio čuven po ljepoti svojih 150 stupova.
Hungarian[hu]
Plinius említést tesz egy labirintusról, mely a Földközi-tengerben lévő Számosz szigetén található, és egy másikról is Límnosz szigetén, amely a 150 szépséges oszlopáról volt híres.
Indonesian[id]
Plinius menyebut tentang sebuah labirin di Pulau Samos dan sebuah lagi, yang terkenal dengan keindahan ke-150 tiangnya, di Pulau Lemnos, keduanya di Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Nadakamat ni Pliny ti labyrinth iti Samos, a puro iti Mediteraneo, ken ti maysa pay nga adda iti puro ti Lemnos, nga agdindinamag ti kinapintas ti 150 nga adigina.
Italian[it]
Plinio parla di un labirinto che esisteva sull’isola di Samo e di un altro, famoso per la bellezza delle sue 150 colonne, sull’isola di Lemno.
Japanese[ja]
プリニウスは,地中海にあるサモス島の迷宮や,150本の円柱の美しさで有名なレムノス島の迷宮について述べています。
Georgian[ka]
პლინიუსი მოიხსენიებს სამოსის კუნძულზე მდებარე ლაბირინთს და კიდევ ერთ ლაბირინთს, რომელიც თავისი 150 მშვენიერი სვეტით იყო ცნობილი და რომელიც ხმელთაშუა ზღვაში, კუნძულ ლემნოსზე მდებარეობდა.
Korean[ko]
플리니우스는 지중해의 사모스 섬에 있었던 한 미궁과, 렘노스 섬에 있었던 것으로 아름다운 150개의 기둥으로 유명하였던 또 다른 미궁을 언급합니다.
Latvian[lv]
Plīnijs piemin labirintu Samas salā Vidusjūrā un vēl kādu citu, kas bijis izdaudzināts ar savām 150 krāšņajām kolonnām un atradies Lemnas salā.
Norwegian[nb]
Plinius omtaler en labyrint på øya Samos og en annen på øya Lemnos; den sistnevnte skal ha vært kjent for sine 150 vakre søyler.
Dutch[nl]
Plinius maakt melding van een labyrint op het in de Middellandse Zee gelegen eiland Samos en van een ander op het eiland Lemnos, dat beroemd was om de schoonheid van zijn 150 zuilen.
Polish[pl]
Pliniusz nadmienia o labiryncie na śródziemnomorskiej wyspie Samos, jak też o innym — z wyspy Lemnos (dziś Limnos) — słynącym ze 150 pięknych kolumn.
Portuguese[pt]
Plínio menciona um labirinto na ilha mediterrânea de Samos e outro, famoso pela beleza de suas 150 colunas, na ilha de Lemnos.
Romanian[ro]
Pliniu vorbeşte despre un labirint aflat pe insula Samos din Marea Mediterană şi despre un alt labirint, vestit datorită frumuseţii celor 150 de coloane ale sale, aflat pe insula Lemnos.
Russian[ru]
Плиний упоминает о лабиринтах на острове Самос и на острове Лемнос в Средиземном море, последний был известен благодаря 150 прекрасным колоннам.
Slovak[sk]
Plínius sa zmieňuje o labyrinte na stredomorskom ostrove Samos a o ďalšom na ostrove Lemnos, ktorý sa stal známym vďaka kráse jeho 150 stĺpov.
Slovenian[sl]
Plinij omenja labirint na sredozemskem otoku Samosu ter drugega, ki je slovel po lepoti svojih 150 stebrov, na otoku Lemnosu.
Serbian[sr]
Plinije spominje jedan lavirint na mediteranskom ostrvcetu Samosu i još jedan, koji je bio čuven zbog lepote svojih 150 stubova, na ostrvu Lemnos.
Swedish[sv]
Plinius omnämner en labyrint på Medelhavsön Samos och en annan, som var vida berömd för sina 150 vackra pelare, på ön Lemnos.
Swahili[sw]
Pliny ataja mzingile kwenye kisiwa cha Mediterania cha Samos na mwingine, uliokuwa maarufu kwa umaridadi wake wa nguzo 150, kwenye kisiwa cha Lemnos.
Tagalog[tl]
Bumanggit si Pliny ng isang labyrinth sa isla ng Samos sa Mediteraneo at ng isa pa, na napabantog dahil sa ganda ng 150 haligi nito, na nasa isla ng Lemnos.
Ukrainian[uk]
Пліній пише про лабіринт на середземноморському острові Самосі та про ще один на острові Лемнос, який став відомим завдяки 150 чудовим колонам.
Chinese[zh]
普林尼曾提过萨摩斯岛(位于地中海)上的一座迷宫,以及另一座位于利姆诺斯岛上的迷宫,这座迷宫因为拥有150根造型优美的柱子而远近驰名。
Zulu[zu]
UPliny ukhuluma nge-labyrinth esesiqhingini saseSamos, esikuyiMedithera, kanye nenye esesiqhingini saseLemnos eyayidume ngobuhle bezinsika zayo ezingu-150.