Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tinulo sa ulan mobungkag sa kahayag sa adlaw ngadto sa mga bulok pinaagi sa paglihok samag gagmitoyng mga prisma ug mga salamin, sa ingon magpasag dekolor nga kahayag ngadto sa mga mata.
Danish[da]
Regndråberne virker som små prismer og spejle der spalter sollyset op i dets forskellige farver og reflekterer det så det kan opfanges af det menneskelige øje.
German[de]
Die Regentropfen, die wie winzige Prismen und Spiegel wirken, zerlegen das Sonnenlicht durch Brechung in farbige Lichtstrahlen, die dann in die Augen des Betrachters gelangen.
Greek[el]
Οι σταγόνες της βροχής διαθλούν το ηλιακό φως σε χρώματα ενεργώντας σαν μικροσκοπικά πρίσματα και κάτοπτρα, κι έτσι μεταδίδουν στα μάτια χρωματιστό φως.
English[en]
The raindrops break up the sunlight into colors by acting like tiny prisms and mirrors, thus transmitting colored light to the eyes.
Spanish[es]
Las gotas de lluvia actúan como pequeños prismas y espejos que refractan y reflejan los rayos de luz en sus diferentes colores.
Finnish[fi]
Sadepisarat ovat kuin pieniä prismoja ja peilejä, jotka hajottavat auringonvalon väreiksi ja välittävät värillisen valon silmiimme.
French[fr]
Les gouttes d’eau agissent d’une part comme des prismes, en décomposant la lumière du soleil en plusieurs couleurs, et d’autre part comme des miroirs, en réfléchissant celles-ci vers les yeux.
Hiligaynon[hil]
Ginabungkag sang mga tulo sang ulan ang silak sang adlaw sa mga duag paagi sa paghikot kaangay sang diutay nga mga prisma kag mga salaming, sa amo nagapaliton sing de-kolor nga kapawa sa mga mata.
Italian[it]
Le gocce di pioggia scompongono la luce solare nei vari colori agendo da minuscoli prismi e specchi, trasmettendo così agli occhi la luce colorata.
Korean[ko]
빗방울이 작은 프리즘 및 거울과 같은 역할을 하여 햇빛을 색광으로 분사시킴으로 색광이 눈에 보이는 것이다.
Malayalam[ml]
മഴത്തുള്ളികൾ ചെറിയ പ്രിസങ്ങളെയും കണ്ണാടിയെയും പോലെ വർത്തിച്ചുകൊണ്ട് സൂര്യപ്രകാശത്തെ നിറങ്ങളായി പിരിക്കുകയും കണ്ണിലേക്ക് നിറമുള്ള പ്രകാശം കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Regndråpene bryter sollyset i farger ved at de opptrer som små prismer og speil som overfører farget lys til øynene.
Dutch[nl]
De regendruppels ontleden het zonlicht in kleuren doordat ze als kleine prisma’s en spiegels optreden en zo gekleurd licht naar onze ogen zenden.
Polish[pl]
Krople deszczu działają jak maleńkie pryzmaty i lusterka, rozszczepiając światło słoneczne na barwy proste, które ogląda obserwator.
Portuguese[pt]
As gotículas de chuva decompõem a luz solar por agirem como diminutos prismas e espelhos, transmitindo assim luz colorida para os olhos.
Swedish[sv]
När solen lyser på regndropparna, bryts ljuset i olika färger. Dropparna fungerar som små prismor och speglar och återkastar färgat ljus till ögonen.
Tamil[ta]
மழைத்துளிகள் நுண்ணிய முப்பட்டைக் கண்ணாடிகளாகவும் முகக் கண்ணாடிகளாகவும் செயல்படுவதன் மூலம் சூரிய ஒளியை வண்ணங்களாகத் தகர்க்க, இவ்விதமாகக் கண்களை வர்ண ஒளி வந்தடைகிறது.
Tagalog[tl]
Hinahati ng mga patak ng ulan ang liwanag ng araw tungo sa mga kulay na gaya ng ginagawa ng munting mga prisma at salamin, sa gayo’y inihahatid ang may kulay ng liwanag sa ating mga mata.
Tahitian[ty]
A tahi, e ohipa te mau topatapata pape mai te mau prismes, ma te faahuru ê i te maramarama o te mahana, e i te tahi a‘e pae, mai te mau hi‘o ra te huru, e puta ’tu hoi te hoho‘a o taua mau peni ra i roto e o ta tatou ïa e ite mai.