Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik har til formål at udbrede fred og stabilitet til lande, der grænser op til EU, med henblik på et styrket samarbejde og fælles håndhævelse af værdierne om demokrati, retsstat samt respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
German[de]
unter Hinweis auf die Europäische Nachbarschaftspolitik, die darauf abzielt, Frieden und Wohlstand in den an die EU angrenzenden Ländern zu fördern, um so die Zusammenarbeit zu vertiefen und gemeinsam die Werte der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten zu achten,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Πολιτική για τους Γείτονες η οποία αποβλέπει στο να επεκτείνει την ειρήνη και τη σταθερότητα σε χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ με στόχο τη στενότερη συνεργασία και το μερισμό των αξιών της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών,
English[en]
having regard to the European Neighbourhood Policy, which aims to extend peace and stability to countries bordering the EU, with a view to closer cooperation and to sharing the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
Spanish[es]
Vista la Política Europea de Vecindad, que aspira a llevar la paz y la estabilidad a los países limítrofes con la UE, con miras a una cooperación más estrecha y a compartir los valores de la democracia, el Estado de Derecho y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan, jolla pyritään vaalimaan EU:n rajanaapurien rauhaa ja vakautta tiiviimmän yhteistyön ja yhteisiksi arvoiksi miellettävien demokratian, oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen hengessä,
French[fr]
vu la Politique européenne de voisinage, qui vise à étendre l'espace de paix et de stabilité aux pays voisins de l'UE, en vue d'intensifier la coopération et de partager les valeurs de démocratie, de l'État de droit et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
Italian[it]
vista la politica europea di prossimità che è volta ad estendere la pace e la stabilità ai paesi confinanti con l'UE, ai fini di una più stretta cooperazione e della condivisione dei valori della democrazia, dello stato di diritto e del rispetto per i diritti dell'uomo e le libertà civili,
Dutch[nl]
gezien het Europees nabuurschapsbeleid, dat vrede en stabiliteit tot de buurlanden van de Europese Unie wil uitbreiden in het vooruitzicht van nauwere samenwerking en gedeelde waarden van democratie, de rechtstaat en eerbied voor de rechten van de mens en de burgerlijke vrijheden,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Política Europeia de Vizinhança, que tem como objectivo alargar a paz e a estabilidade aos países limítrofes da UE, com vista a uma cooperação mais estreita e à partilha dos valores da democracia, do Estado de direito e do respeito pelos direitos do Homem e pelas liberdades civis,
Swedish[sv]
med beaktande av den europeiska grannskapspolitiken som syftar till att sprida fred och stabilitet till EU:s grannländer, för att uppnå ett bättre samarbete och för att tillämpa samma värderingar i fråga om demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna och de medborgerliga friheterna,