Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen stelsel wat deur die mens uitgedink is, kon tot nog toe so ’n probleem oplos nie.
Danish[da]
Intet system som mennesker har udtænkt, har endnu vist sig i stand til at magte dette problem.
German[de]
Kein von Menschen ersonnenes System hat die Gesetzlosigkeit bisher erfolgreich bekämpft.
Greek[el]
Κανένα ανθρωποποίητο σύστημα δεν έχει μέχρι τώρα αντιμετωπίσει με επιτυχία ένα τέτοιο πρόβλημα.
English[en]
No system devised by man has yet successfully dealt with such a problem.
Spanish[es]
Hasta ahora ningún sistema concebido por el hombre ha resuelto un problema como ése.
Finnish[fi]
Mikään ihmisen keksimä järjestelmä ei ole vielä pystynyt menestyksellisesti ratkaisemaan tällaista ongelmaa.
French[fr]
Aucun système échafaudé par l’homme n’a jamais su résoudre convenablement ce genre de problème.
Hiligaynon[hil]
Wala sing sistema nga ginhimu sang tawo ang madinalag-on nga nakalubad sa palaligban.
Hungarian[hu]
Eddig egyetlen emberi rendszer sem tudta sikeresen megoldani ezt a problémát.
Icelandic[is]
Menn hafa enga lausn fundið enn á því vandamáli.
Italian[it]
Nessun sistema concepito dall’uomo è riuscito finora a risolvere questo problema.
Korean[ko]
사람이 고안해 낸 어떠한 제도도 아직껏 그러한 문제를 성공적으로 다룬 적이 없다.
Malagasy[mg]
Tsy misy mihitsy fandaharana natsangan’ny olombelona nahay nandamina tsara izany karazan-java-manahirana izany.
Norwegian[nb]
Ingen av menneskenes systemer har hittil løst et slikt problem på en tilfredsstillende måte.
Dutch[nl]
Geen door mensen bedacht systeem heeft dat probleem ooit weten op te lossen.
Polish[pl]
Żadnemu systemowi wymyślonemu dotąd przez człowieka nie udało się rozwiązać tego problemu.
Portuguese[pt]
O homem não inventou ainda nenhum sistema bem-sucedido para resolver tal problema.
Swedish[sv]
Inga av människor uttänkta metoder har hittills med framgång kunnat klara av detta problem.
Tagalog[tl]
Walang sistemang binuo ng tao ang nagtagumpay na sa ganiyang problema.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no bin kamapim wanpela samting em inap stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
İnsanın oluşturduğu hiçbir sistem, henüz bu problemi çözmemiştir.
Ukrainian[uk]
Жоден людський лад ще не міг успішно боротись з такою проблемою.
Chinese[zh]
人所发明的任何制度均无法成功地处理这个难题。