Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критерият по същество, който следва да се приложи, за да се установи такова нарушение, е да се провери дали компетентните органи са нарушили явно изискванията на принципа „замърсителят плаща“.
Czech[cs]
Věcným kritériem pro zjištění porušení je, zda příslušné orgány zjevně opomíjejí požadavky zásady „znečišťovatel platí“.
Danish[da]
Det afgørende for, om der foreligger en tilsidesættelse, er, om de kompetente myndigheder åbenbart tilsidesætter kravene efter princippet om, at forureneren betaler.
German[de]
Inhaltlicher Maßstab für die Feststellung einer Verletzung ist, ob die zuständigen Stellen die Anforderungen des Verursacherprinzips offensichtlich verkennen.
Greek[el]
Το ουσιαστικό κριτήριο για τη διαπίστωση αυτής της παραβάσεως είναι αν οι αρμόδιες υπηρεσίες παρέβησαν προδήλως τις απαιτήσεις της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
English[en]
The substantive test for finding an infringement is whether the competent authorities manifestly fail to comply with the requirements of the ‘polluter pays’ principle.
Spanish[es]
Desde el punto de vista material, para declarar que se ha cometido una infracción es preciso que las instancias competentes hayan incumplido manifiestamente los requisitos que exige el principio de que quien contamina paga.
Estonian[et]
Rikkumise tuvastamise sisuline mõõdupuu on see, kas asjaomased asutused on ilmselgelt valesti aru saanud „saastaja maksab” põhimõtte nõuetest.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeuden rikkomisen toteamisen kannalta on merkityksellistä, laiminlyövätkö toimivaltaiset elimet selvästi saastuttaja maksaa ‐periaatteen vaatimuksia.
French[fr]
Le critère de fond à appliquer pour constater une telle violation est celui de savoir si les autorités compétentes ont manifestement méconnu les exigences du principe du pollueur-payeur.
Hungarian[hu]
Valamely megsértés megállapításának érdemi kritériuma az, hogy az illetékes hatóságok nyilvánvalóan félreismerik‐e a szennyező fizet elv követelményeit.
Italian[it]
Il criterio sostanziale per accertare una violazione è se le autorità competenti disconoscono manifestamente i requisiti del principio «chi inquina paga».
Latvian[lv]
Galvenais kritērijs, lai konstatētu pārkāpumu, ir fakts, ka kompetentās iestādes acīmredzami neatzīst “piesārņotājs maksā” principa prasības.
Maltese[mt]
Il-kriterju sostantiv biex ikun aċċertat ksur huwa jekk l-awtoritajiet kompetenti jirrikonoxxux manifestament ir-rekwiżiti tal-prinċipju ta’ “min iniġġes iħallas”.
Dutch[nl]
Inhoudelijke maatstaf voor de vaststelling van een schending is of de bevoegde instanties de eisen van het beginsel dat de vervuiler betaalt kennelijk miskennen.
Polish[pl]
Merytorycznym kryterium dla stwierdzenia naruszenia stanowi pytanie, czy właściwe organy w oczywisty sposób nie uwzględniły zasady „zanieczyszczający płaci”.
Portuguese[pt]
O critério material para determinar se existe tal violação é saber se as autoridades competentes ignoraram manifestamente as exigências do princípio do «poluidor‐pagador».
Romanian[ro]
Criteriul de fond pentru stabilirea unei încălcări este dacă autoritățile competente au încălcat în mod manifest cerințele principiului „poluatorul plătește”.
Slovak[sk]
Vecným kritériom na zistenie porušenia je, či príslušné orgány zjavne porušili požiadavky zásady „znečisťovateľ platí“.
Slovenian[sl]
Vsebinsko merilo za ugotovitev kršitve je, ali pristojni organi očitno kršijo zahteve načela plačila povzročitelja obremenitve.
Swedish[sv]
Det som är avgörande när det ska fastställas huruvida bestämmelsen har åsidosatts är i vad mån de ansvariga myndigheterna uppenbart har felbedömt kraven enligt principen att förorenaren ska betala.