Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако СССР изтегли ракетите незабавно и се съгласи ООН да инспектира ракетните площадки, САЩ обещават никога да не нападат Куба или да подпомагат други страни за това.
Danish[da]
Hvis Sovjet vil fjerne missilerne under overvågelse af FN, lover USA, at vi aldrig vil invadere Cuba.
German[de]
Stoppt die Sowjetunion unverzüglich den Aufbau und entfernt die Raketen unter Aufsicht der UNO, verpflichten sich die USA, niemals auf Kuba einzumarschieren oder anderen dabei zu helfen.
Greek[el]
Αν η ΕΣΣΔ σταματήσει τις εργασίες και πάρει τους πυραύλους υπό την εποπτεία του ΟΗΕ οι ΗΠΑ δεν θα εισβάλουν στην Κούβα.
English[en]
If the Soviet Union halts construction immediately removes the missiles and submits to U. N. inspection the United States will pledge to never invade Cuba or aid others in that enterprise
Spanish[es]
Si la URSS suspende la construcción de inmediato, retira los mísiles... y se somete a la inspección de la ONU, los EE.UU. se comprometen... a no invadir nunca a Cuba, ni a permitir que otros lo intenten.
French[fr]
Si l'URSS cesse la construction... et retire les missiles sous contrôle de l'ONU, les E-U promettent... de ne jamais envahir Cuba et de ne pas aider quiconque tenterait de le faire.
Croatian[hr]
Ako SSSR odmah prekine radove, povuče rakete i dopusti kontrolu U.N., U.S. Priseže da nikada neće napasti, ili pomoći drugima da napadnu Kubu.
Hungarian[hu]
Ha a Szovjetunió leállítja az építkezést, eltávolítja a rakétákat ENSZ-felügyelet mellett, az USA nem szállja meg Kubát és nem segít ebben másoknak.
Italian[it]
Se l'Unione Sovietica interrompe la costruzione di infrastrutture,..... elimina i missili e autorizza l'ispezione dell'ONU,..... gli Stati Uniti si impegnano a non invadere mai Cuba..... e a non appoggiare terzi che intendessero farlo.
Norwegian[nb]
Hvis Sovjet vil fjerne rakettene under overvåkning av FN, lover USA at vi aldri vil invadere Cuba.
Dutch[nl]
Als de Sovjet-Unie de bouw stopzet... en de raketten weghaalt onder VN-toezicht... beloven de VS dat ze Cuba niet binnenvallen... of een poging daartoe steunen.
Polish[pl]
Jeśli Związek Radziecki natychmiast wstrzyma budowę, wycofa rakiety i zezwoli na inspekcję ONZ, Stany Zjednoczone nigdy nie zaatakują Kuby, ani nikogo w tym nie wspomogą.
Portuguese[pt]
Se a URSS suspender imediatamente a instalação... retirar os mísseis e permitir a inspeção da ONU... os EUA prometerão nunca invadir Cuba... ou apoiar outros que o tentem.
Romanian[ro]
Daca Uniunea Sovietica opreste constructia imediat, retrage rachetele... si se supune unei inspectii ONU, Statele Unite promit... sa nu invadeze niciodata Cuba sau sa ajute pe altcineva sa faca asta.
Slovenian[sl]
Če SZ takoj preneha z delom, umakne rakete in dovoli nadzor ZN, se ZDA obvezujejo, da ne bodo napadle ali komu pomagale, da napade Kubo.
Serbian[sr]
Ako SSSR odmah zaustavi gradnju ukloni projektile i podvrgne se UN inspekciji SAD će se obavezati da nikada ne napadnu Kubu ili nešto slično u tom smislu
Swedish[sv]
S överinseende lovar USA att aldrig invadera Kuba eller hjälpa andra att göra det.
Turkish[tr]
Eğer Sovyetler Birliği, füze rampalarının inşaasını durdurup füzeleri oradan çektikten sonra, B.M. heyetinin kontrolüne verirse Amerika Birleşik Devletler'i, Küba'ya hiç bir zaman saldırmayacağını taahhüt edecektir.