Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, أنتِ دمرتي حياتي إذا أعتقد إننا متعادلات
Bulgarian[bg]
Е, ти ми съсипа живота, така че сме квит.
German[de]
Naja, du hast mein Leben ruiniert, also wir sind quitt.
Greek[el]
Λοιπόν, μου κατέστρεψες τη ζωή, άρα είμαστε πάτσι.
English[en]
Well, you ruined my life, so we're even.
Spanish[es]
Bueno, tú arruinaste mi vida, así que estamos en paz.
Finnish[fi]
Pilasit elämäni, joten tasoissa ollaan.
French[fr]
Bah, tu as ruiné ma vie alors on est quitte.
Hebrew[he]
טוב, את הרסת את החיים שלי, אז אנחנו תיקו.
Croatian[hr]
Upropastila si mi život, pa smo kvit.
Hungarian[hu]
Nos, te meg tönkre tetted az életemet, szóval kvittek vagyunk.
Italian[it]
Beh, tu mi hai rovinato la vita, quindi siamo pari.
Dutch[nl]
Nou, jij hebt mijn leven verpest, we staan dus gelijk.
Polish[pl]
Ty zrujnowałaś moje życie, więc jesteśmy kwita.
Portuguese[pt]
Você arruinou minha vida, então estamos quites.
Romanian[ro]
Tu mi-ai distrus viaţa, suntem chit.
Serbian[sr]
Upropastila si mi život, pa smo kvit.
Turkish[tr]
Peki, sen de benim hayatımı mahvettin, yani eşit durumdayız.