Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В моята страна, Полша, действията на Европейската комисия доведоха до разпадането на корабостроителната промишленост, в резултат на което хиляди хора директно загубиха работните си места, а се приема, че непреките загуби са засегнали близо 80 000 души.
Czech[cs]
Jen v mé zemi, v Polsku, tento postup Evropské komise vedl ke zhroucení odvětví stavby lodí a v bezprostředním důsledku toho ztratilo práci mnoho tisíc lidí, a odhaduje se, že téměř 80 000 osob bylo postiženo nepřímou ztrátou zaměstnání.
Danish[da]
Alene i mit land, Polen, har Kommissionens tiltag ført til skibsbygningsindustriens sammenbrud, og det har resulteret i mange tusinde direkte tab af arbejdspladser, mens det skønnes, at der har været op mod 80 000 indirekte afskedigelser.
German[de]
Allein in meinem Heimatland Polen haben die Maßnahmen der Europäischen Kommission zum Zusammenbruch des Schiffbaus geführt, und folglich haben Tausende von Menschen ihre Arbeitssplätze unmittelbar verloren, während schätzungsweise fast 80 000 Menschen vom indirekten Arbeitsplatzabbau betroffen sind.
Greek[el]
Μόνο στη χώρα μου, την Πολωνία, οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν οδηγήσει στην κατάρρευση της ναυπηγικής βιομηχανίας και, ως εκ τούτου, στην άμεση απόλυση πολλών χιλιάδων ατόμων, ενώ εκτιμάται ότι οι έμμεσες απώλειες θέσεων εργασίας αφορούν σχεδόν 80 000 άτομα.
English[en]
In my country, Poland, alone, the actions of the European Commission have led to the collapse of the shipbuilding industry and, as a result, many thousands of people have lost their jobs directly, while it is estimated that indirect job losses have been suffered by nearly 80 000 people.
Spanish[es]
Tan sólo en mi país, Polonia, las iniciativas de la Comisión Europea han llevado al colapso de la industria naval y, como resultado, muchos miles de trabajadores han perdido directamente sus empleos, al tiempo que se estima que las pérdidas indirectas de su puesto de trabajo han afectado a unas 80 000 personas.
Estonian[et]
Näiteks hävitas Euroopa Komisjon oma tegevustega minu kodumaa Poola laevatööstuse, mille tagajärjel kaotasid tuhanded inimesed otseselt oma töökohad ning hinnanguliselt on kaotanud töö kaudselt veel ligi 80 000 inimest.
Finnish[fi]
Yksin kotimaassani Puolassa Euroopan komission toimet ovat johtaneet telakkateollisuuden romahtamiseen, ja sen seurauksena tuhannet ihmiset ovat menettäneet työpaikkansa suoraan, samalla kun arvioidaan, että työpaikkansa on menettänyt epäsuoraan 80 000 ihmistä.
French[fr]
Rien que dans mon pays, la Pologne, les actions de cette dernière ont entraîné l'effondrement de l'industrie navale, provoquant la perte de plusieurs milliers d'emplois directs et, selon les estimations, de près de 80 000 emploi indirects.
Hungarian[hu]
Csak országomban, Lengyelországban az Európai Bizottság intézkedései a hajógyártás összeomlásához vezettek, amelynek következtében közvetlenül sok ezer ember veszítette el munkáját, miközben becslések szerint a közvetett állásvesztés közel 80 000 embert érintett.
Italian[it]
Solo nel mio paese, la Polonia, gli interventi della Commissione europea hanno portato al crollo della cantieristica e, di conseguenza, molte migliaia di persone hanno direttamente perduto il lavoro, mentre si stima che le perdite di lavoro indirette siano state circa 80 000.
Lithuanian[lt]
Vien mano gimtojoje šalyje Lenkijoje Europos Komisijos veiksmai sužlugdlaivų statybos pramonę ir darbo tiesiogiai neteko tūkstančiai žmonių, nors skaičiuojama, kad netiesiogiai darbo neteko beveik 80 000 žmonių.
Latvian[lv]
Manā dzimtenē Polijā Eiropas Komisijas rīcība ir novedusi pie kuģubūves rūpniecības sabrukuma, kā rezultātā vairāki tūkstoši cilvēku tiešā veidā ir zaudējuši darba vietas, kamēr aplēses liecina, ka netieši zaudēto darba vietu skaits sasniedz gandrīz 80 000.
Dutch[nl]
Alleen al in mijn eigen land heeft het optreden van de Europese Commissie een ineenstorting van de scheepsbouw teweeggebracht, waardoor vele duizenden mensen rechtstreeks hun baan hebben verloren, terwijl het indirecte banenverlies naar schatting tegen de 80 000 mensen heeft getroffen.
Polish[pl]
Tylko w moim kraju, w Polsce, działania Komisji Europejskiej doprowadziły do upadku przemysłu stoczniowego, w wyniku czego kilkanaście tysięcy osób straciło bezpośrednio pracę, a pośrednio ilość ta jest szacowana na blisko 80 tysięcy osób.
Portuguese[pt]
No meu país, a Polónia, as acções da Comissão Europeia por si só levaram ao colapso da indústria naval e, como resultado, muitos milhares de pessoas perderam os seus empregos directamente, embora se estime que 80 000 pessoas sofreram perdas de empregos indirectos.
Romanian[ro]
Numai în ţara mea, Polonia, măsurile luate de Comisia Europeană au condus la colapsul industriei construcţiilor navale şi, prin urmare, multe mii de persoane şi-au pierdut locurile de muncă în mod direct, în acelaşi timp, estimându-se că aproximativ 80 000 de persoane şi-au pierdut locurile de muncă în mod indirect.
Slovak[sk]
V našej krajine, Poľsku, opatrenia Európskej komisie spôsobili rozpad lodného priemyslu a v dôsledku toho stratilo bezprostredne pracovné miesta mnoho tisícov ľudí, pričom sa odhaduje, že nepriama strata zamestnania zasiahla takmer 80 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Samo v moji državi, na Poljskem, so ukrepi Evropske komisije povzročili propad ladjedelniškega sektorja, zaradi česar je službo izgubilo neposredno več tisoč ljudi, medtem ko ocene kažejo, da je skoraj 80 000 ljudi izgubilo službo posredno.
Swedish[sv]
Bara i mitt hemland, Polen, har kommissionens åtgärder lett till att varvsindustrin har kollapsat och att tusentals personer som var sysselsatta i sektorn förlorat sina jobb. Dessutom har det lett till nästan 80 000 indirekt förlorade arbetstillfällen.