Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vi skal tænke på, at vi drøfter en vigtig og omfattende betænkning om regionalpolitik, der er fortaler for, at regionerne bliver aktive medspillere i Europas fremtid.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir müssen uns bewusst sein, dass wir über einen regionalpolitischen Bericht von großer Bedeutung und Tragweite sprechen, der für eine aktive Rolle der Regionen bei der Gestaltung ihrer europäischen Zukunft eintritt.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must recognise that we are talking about a report on regional policy of great importance and scope, which advocates that the regions should play an active role in their European future.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, tenemos que reconocer que estamos hablando de un informe de política regional de mucho calado y envergadura, que aboga por que las regiones sean protagonistas activas de su futuro europeo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, meidän on myönnettävä, että keskusteltavanamme oleva mietintö on merkittävä ja vaikutusalaltaan laaja. Mietinnössä esitetään, että alueilla pitäisi olla aktiivinen rooli tulevassa Euroopassa.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il nous faut reconnaître que nous débattons un rapport de politique régionale revêtant une portée et une importance considérables et plaidant en faveur d'une participation active des régions en ce qui concerne leur avenir européen.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, dobbiamo riconoscere che la relazione sulla politica regionale di cui stiamo discutendo è una relazione di grande importanza e di vasta portata, con la quale si caldeggia un ruolo attivo delle regioni nell'Europa del futuro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, we moeten erkennen dat we hier een verslag over regionaal beleid bespreken dat verstrekkende gevolgen heeft en waarin de stelling wordt verdedigd dat de regio's een actieve rol moeten krijgen in hun Europese toekomst.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, temos de reconhecer que estamos a falar de um relatório, muito importante e de grande alcance, sobre política interna, relatório que defende que as regiões deviam desempenhar um papel activo no futuro europeu.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär, ledamöter! Vi måste medge att vi talar om ett djupgående och omfattande betänkande om regionalpolitiken, som går i bräschen för att regionerna skall vara aktiva aktörer i sin europeiska framtid.