Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
PL: Bez závazků, s výjimkou zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.
Danish[da]
PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
German[de]
| 2) AT: Versicherungsverträge, die von einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden, unterliegen (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) einer höheren Versicherungssteuer.
English[en]
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
Spanish[es]
PL: Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los reaseguros, la retrocesión y el seguro de mercancías en el comercio internacional.
Finnish[fi]
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja edelleenvakuutusta sekä kansainvälisessä kaupassa olevien tavaroiden vakuuttamista.
French[fr]
RO: non consolidé sauf pour la réassurance et la rétrocession.
Hungarian[hu]
PL: Nem korlátozott, kivéve a viszontbiztosítást, a visszaengedményezést és a nemzetközi kereskedelemben részvevő áruk biztosítását.
Italian[it]
RO: Non si applicano restrizioni tranne per la riassicurazione e la retrocessione.
Lithuanian[lt]
PL: Tik prekių tarptautinės prekybos srityje perdraudimo, antrinio rizikos perdavimo ir draudimo apribojimai.
Latvian[lv]
PL: nav saistību, izņemot pārapdrošināšanu, retrocesiju un preču apdrošināšanu starptautiskajā tirdzniecībā. RO: nav saistību, izņemot pārapdrošināšanu un retrocesiju.
Maltese[mt]
PL: M’hemmx obbligi ħlief għar-riassigurazzjoni u r-retroċessjoni u l-assigurazzjoni tal-merkanzija fil-kummerċ internazzjonali.
Dutch[nl]
PL: Niet geconsolideerd, behalve voor herverzekering, retrocessie en verzekering van goederen in het internationale handelsverkeer.
Polish[pl]
PL: Bez ograniczeń z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji oraz ubezpieczeń towarów w handlu międzynarodowym.
Portuguese[pt]
PL: Não consolidado, excepto no que respeita ao resseguro, à retrocessão e ao seguro de mercadorias no âmbito do comércio internacional.
Slovak[sk]
PL: Bez obmedzenia okrem zaistenia, retrocesie a poistenia tovaru v medzinárodnom obchode.
Slovenian[sl]
PL: Brez obvez, razen za pozavarovanje, retrocesijo in zavarovanje blaga v mednarodni trgovini.
Swedish[sv]
PL: Obundet, utom för återförsäkring, retrocession och försäkring av varor i internationell handel.