Besonderhede van voorbeeld: 9018160775512185706

Bulgarian

84 При все това тъй като член 42 ЕО предвижда координация, а не хармонизация на законодателствата на държавите членки, материалните и процесуални различия в схемите за социална сигурност на отделните държави членки и следователно на правата на осигурените при тях лицата не се засягат от тази разпоредба (вж. в този смисъл, в областта на свободно движение на работници, Решение от 15 януари 1986 г. по дело Pinna, 41/84, Recueil, стр. 1, точка 20, Решение от 30 януари 1997 г. по дело de Jaeck, C‐340/94, Recueil, стр. I‐461, точка 18, както и Решение по дело Hervein и Hervillier, C‐221/95, Recueil, стр. I‐609, точка 16).

Czech

84 Jelikož však článek 42 ES stanoví koordinaci právních předpisů členských států, a nikoli jejich harmonizaci, nejsou tímto ustanovením dotčeny hmotněprávní a procesní rozdíly mezi systémy sociálního zabezpečení každého členského státu, a tudíž jím nejsou dotčena ani práva osob pojištěných v rámci těchto systémů (viz v tomto smyslu, pokud jde o volný pohyb pracovníků, rozsudky ze dne 15. ledna 1986, Pinna, 41/84, Recueil, s. 1, bod 20; ze dne 30. ledna 1997, de Jaeck, C‐340/94, Recueil, s. I‐461, bod 18, jakož i Hervein a Hervillier, C‐221/95, Recueil, s. I‐609, bod 16).

Danish

84 Da artikel 42 EF imidlertid foreskriver en samordning og ikke en harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger, er bestemmelsen ikke til hinder for, at de sociale sikringsordninger i de forskellige medlemsstater indeholder forskellige materielle og formelle regler, således at de dér forsikrede personer har forskellige rettigheder (jf. i denne retning hvad angår arbejdskraftens frie bevægelighed dom af 15.1.1986, sag 41/84, Pinna, Sml. s. 1, præmis 20, samt domme af 30.1.1997, sag C-340/94, de Jaeck, Sml. I, s. 461, præmis 18, og sag C-221/95, Hervein og Hervillier, Sml. I, s. 609, præmis 16).

German

84 Da Art. 42 EG jedoch eine Koordinierung und keine Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vorsieht, werden die materiellen und formellen Unterschiede zwischen den Systemen der sozialen Sicherheit der einzelnen Mitgliedstaaten und folglich zwischen den Ansprüchen der dort Versicherten durch diese Bestimmung nicht berührt (vgl. in diesem Sinne, in Bezug auf die Arbeitnehmerfreizügigkeit, Urteile 15. Januar 1986, Pinna, 41/84, Slg. 1986, 1, Randnr. 20, vom 30. Januar 1997, de Jaeck, C‐340/94, Slg. 1997, I‐461, Randnr. 18, sowie Hervein und Hervillier, C‐221/95, Slg. 1997, I‐609, Randnr. 16).

Greek

84 Εντούτοις, δεδομένου ότι το άρθρο 42 ΕΚ προβλέπει τον συντονισμό και όχι την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι ουσιαστικές και διαδικαστικές διαφορές μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, μεταξύ των δικαιωμάτων των προσώπων που είναι ασφαλισμένα δεν επηρεάζονται από την εν λόγω διάταξη (βλ., επ’ αυτού, στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, αποφάσεις της 15ης Ιανουαρίου 1986, 41/84, Pinna, Συλλογή 1986, σ. 1, σκέψη 20· της 30ης Ιανουαρίου 1997, C-340/94, de Jaeck, Συλλογή 1997, σ. I‐461, σκέψη 18, και της 30ης Ιανουαρίου 1997, C‐221/95, Hervein και Hervillier, Συλλογή 1997, σ. I‐609, σκέψη 16).

English

84 However, as Article 42 EC provides for the coordination, not the harmonisation, of the legislation of the Member States, substantive and procedural differences between the social security systems of individual Member States, and hence in the rights of persons who are insured persons there, are unaffected by that provision (see, to that effect, with regard to free movement of workers, Case 41/84 Pinna [1986] ECR 1, paragraph 20; Case C-340/94 Jaeck [1997] ECR I‐461, paragraph 18; and Case C‐221/95 Hervein and Hervillier [1997] ECR I‐609, paragraph 16).

Spanish

84 Sin embargo, puesto que el artículo 42 CE prevé una coordinación de las legislaciones de los Estados miembros, y no su armonización, las diferencias de fondo y de procedimiento entre los regímenes de seguridad social de cada Estado miembro y, por consiguiente, entre los derechos de las personas afiliadas a ellos, no se ven afectadas por dicha disposición (en este sentido, véase, en materia de libre circulación de trabajadores, las sentencias de 15 de enero de 1986, Pinna, 41/84, Rec. p. 1, apartado 20; de 30 de enero de 1997, de Jaeck, C‐340/94, Rec. p. I‐461, apartado 18, y Hervein y Hervillier, C‐221/95, Rec. p. I‐609, apartado 16).

Estonian

84 EÜ artikkel 42 näeb samas ette liikmesriikide õigusaktide kooskõlastamise, mitte nende harmoniseerimise, nii et see säte ei mõjuta liikmesriikide sotsiaalkindlustusskeemide vahelisi sisulisi ja menetluslikke erinevusi ega seega ka nendes liikmesriikides sotsiaalkindlustusskeemiga liitunud isikute õigusi (vt selle kohta töötajate vaba liikumise valdkonnas 15. jaanuari 1986. aasta otsus kohtuasjas 41/84: Pinna, EKL 1986, lk 1, punkt 20; 30. jaanuari 1997. aasta otsus kohtuasjas C‐340/94: de Jaeck, EKL 1997, lk I‐461, punkt 18, ning 30. jaanuari 1997. aasta otsus kohtuasjas C‐221/95: Hervein ja Hervillier, EKL 1997, lk I‐609, punkt 16).

Finnish

84 On kuitenkin niin, että EY 42 artiklassa määrätään jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhteensovittamisesta eikä niiden yhdenmukaistamisesta, joten kyseisellä määräyksellä ei puututa eri jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien aineellisiin ja menettelyllisiin eroihin ja siten eroihin näiden järjestelmien piirissä vakuutettujen henkilöiden oikeuksien osalta (ks. vastaavasti työntekijöiden vapaan liikkuvuuden osalta asia 41/84, Pinna, tuomio 15.1.1986, Kok., s. 1, Kok. Ep. VIII, s. 369, 20 kohta; asia C-340/94, de Jaeck, tuomio 30.1.1997, Kok., s. I-461, 18 kohta ja asia C-221/95, Hervein ja Hervillier, tuomio 30.1.1997, Kok., s. I-609, 16 kohta).

French

84 Toutefois, l’article 42 CE prévoyant une coordination des législations des États membres, et non leur harmonisation, les différences de fond et de procédure entre les régimes de sécurité sociale de chaque État membre, et partant, dans les droits des personnes y affiliées, ne sont pas touchées par cette disposition (voir en sens, en matière de libre circulation des travailleurs, arrêts du 15 janvier 1986, Pinna, 41/84, Rec. p. 1, point 20; du 30 janvier 1997, de Jaeck, C‐340/94, Rec. p. I‐461, point 18, ainsi que Hervein et Hervillier, C‐221/95, Rec. p. I‐609, point 16).

Hungarian

84 Mivel azonban az EK 42. cikk a tagállamok jogszabályainak koordinálását, nem pedig harmonizációját írja elő, az egyes tagállamok szociális biztonsági rendszerei, következésképpen az ott biztosított személyek jogai közötti érdemi és eljárási különbségeket e rendelkezés nem érinti (lásd ebben az értelemben a munkavállalók szabad mozgására vonatkozóan a 41/84. sz. Pinna‐ügyben 1986. január 15‐én hozott ítélet [EBHT 1986., 1. o.] 20. pontját, a C‐340/94. sz. De Jaeck‐ügyben 1997. január 30‐án hozott ítélet [EBHT 1997., I‐461. o.] 18. pontját, valamint a C‐221/95. sz. Hervein és Hervillier ügyben 1997. január 30‐án hozott ítélet (EBHT 1997., I‐609. o.] 16. pontját).

Italian

84 Tuttavia, poiché l’art. 42 CE prevede un coordinamento delle normative degli Stati membri, e non la loro armonizzazione, le diversità sostanziali e procedurali tra i regimi di previdenza sociale di ciascuno Stato membro, e di conseguenza, nei diritti degli affiliati, vengono lasciate inalterate da tale disposizione (v., in tal senso, in materia di libera circolazione dei lavoratori, sentenze 15 gennaio 1986, causa 41/84, Pinna, Racc. pag. 1, punto 20; 30 gennaio 1997, causa C‐340/94, de Jaeck, Racc. pag. I‐461, punto 18, nonché causa C‐221/95, Hervein et Hervillier, Racc. pag. I‐609, punto 16).

Lithuanian

84 Tačiau, kadangi EB 42 straipsnyje numatytas valstybių narių teisės aktų koordinavimas, o ne derinimas, ši teisės nuostata neturi įtakos materialiesiems ir procedūriniams atskirų valstybių narių socialinės apsaugos sistemų skirtumams ir dėl to prie jų prisijungusių asmenų teisėms (darbuotoju judėjimo srityje šiuo klausimu žr. 1986 m. sausio 15 d. Sprendimo Pinna, 41/84, Rink. p. 1, 20 punktą; 1997 m. sausio 30 d. Sprendimo Jaeck, C-340/94, Rink. p. I‐461, 18 punktą bei 1997 m. sausio 30 d. Sprendimo Hervein ir Hervillier, C‐221/95, Rink. p. I‐609, 16 punktą).

Latvian

84 Tomēr, tā kā EKL 42. pantā paredzēta dalībvalstu tiesību aktu koordinēšana, nevis to saskaņošana, atšķirības katras dalībvalsts sociālā nodrošinājuma sistēmās pēc būtības un no procedūras viedokļa un tādējādi arī atšķirības tur apdrošināto personu tiesībās šī tiesību norma neskar (šajā sakarā darba ņēmēju brīvas pārvietošanās jomā skat. 1986. gada 15. janvāra spriedumu lietā 41/84 Pinna, Recueil, 1. lpp., 20. punkts, kā arī 1997. gada 30. janvāra spriedumus lietā C‐340/94 de Jaeck, Recueil, I‐461. lpp., 18. punkts, un lietā C‐221/95 Hervein un Hervillier, Recueil, I‐609. lpp., 16. punkts).

Maltese

84 Madankollu, filwaqt li l-Artikolu 42 KE jipprevedi koordinazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet tal-Istati Membri, u mhux l-armonizzazzjoni tagħhom, id-differenzi ta’ mertu u ta’ proċedura bejn is-sistemi tas-sigurtà soċjali ta’ kull Stat Membru, u għaldaqstant, fid-drittijiet tal-persuni assigurati magħhom, mhumiex milquta minn din id-dispożizzjoni (ara, rigward il-moviment liberu tal-ħaddiema, is-sentenzi tal-15 ta’ Jannar 1986, Pinna, 41/84, Ġabra p. 1, punt 20; tat-30 ta’ Jannar 1997, de Jaeck, C-340/94, Ġabra p. I‐461, punt 18, u kif ukoll Hervein u Hervillier, C-221/95, Ġabra p. I‐609, punt 16).

Dutch

84 Daar artikel 42 EG echter in een coördinatie en niet in een harmonisatie van de wettelijke regeling van de lidstaten voorziet, raakt dit artikel niet aan de materiële en formele verschillen tussen de stelsels van sociale zekerheid van de onderscheiden lidstaten en dus ook niet aan de verschillen in de rechten van de daarbij aangesloten personen (zie in die zin, met betrekking tot vrij verkeer van werknemers, arresten van 15 januari 1986, Pinna, 41/84, Jurispr. blz. 1, punt 20; 30 januari 1997, De Jaeck, C‐340/94, Jurispr. blz. I‐461, punt 18, en Hervein en Hervillier, C‐221/95, Jurispr. blz. I‐609, punt 16).

Polish

84 Jednakże jako że w art. 42 WE przewiduje się koordynację przepisów państw członkowskich, a nie ich harmonizację, to postanowienie to nie ma wpływu na różnice merytoryczne i proceduralne pomiędzy systemami zabezpieczenia społecznego poszczególnych państw członkowskich i, co za tym idzie, na różnice w zakresie praw osób w nich ubezpieczonych (zob. podobnie w dziedzinie swobodnego przepływu pracowników wyroki: z dnia 15 stycznia 1986 r. w sprawie 41/84 Pinna, Rec. s. 1, pkt 20; z dnia 30 stycznia 1997 r. w sprawie C‐340/94 de Jaeck, Rec. s. I‐461, pkt 18; a także z dnia 30 stycznia 1997 r. w sprawie C‐221/95 Hervein i Hervillier, Rec. s. I‐609, pkt 16).

Portuguese

84 Todavia, uma vez que o artigo 42. ° CE prevê uma coordenação das legislações dos Estados‐Membros e não a sua harmonização, não são afectadas por essa disposição as diferenças de fundo e de forma entre os regimes de segurança social de cada Estado‐Membro e, por conseguinte, entre os direitos das pessoas neles inscritas (v., neste sentido, em matéria de livre circulação dos trabalhadores, acórdãos de 15 de Janeiro de 1986, Pinna, C‐41/84, Colect., p. 1, n.° 20; de 30 de Janeiro de 1997, de Jaeck, C‐340/94, Colect., p. I‐461, n.° 18; e Hervein e Hervillier, C‐221/95, Colect., p. I‐609, n. ° 16).

Romanian

84 Cu toate acestea, întrucât articolul 42 CE prevede o coordonare între legislațiile statelor membre, iar nu armonizarea lor, diferențele de fond și de procedură între regimurile de securitate socială din fiecare stat membru și, prin urmare, diferențele între drepturile persoanelor asigurate nu sunt afectate de această dispoziție (a se vedea în acest sens, în materia liberei circulații a lucrătorilor, Hotărârea din 15 ianuarie 1986, Pinna, 41/84, Rec., p. 1, punctul 20, Hotărârile din 30 ianuarie 1997, de Jaeck, C‐340/94, Rec., p. I‐461, punctul 18, precum și Hervein și Hervillier, C‐221/95, Rec., p. I‐609, punctul 16).

Slovak

84 Keďže článok 42 ES stanovuje koordináciu právnych predpisov členských štátov a nie ich harmonizáciu, hmotnoprávne a procesné rozdiely medzi systémami sociálneho zabezpečenia jednotlivých členských štátov nie sú týmto ustanovením dotknuté, a teda ani nároky osôb začlenených do týchto systémov (pozri v tomto zmysle v oblasti voľného pohybu pracovníkov rozsudky z 15. januára 1986, Pinna, 41/84, Zb. s. 1, bod 20; z 30. januára 1997, de Jaeck, C‐340/94, Zb. s. I‐461, bod 18, ako aj Hervein a Hervillier, C‐221/95, Zb. s. I‐609, bod 16).

Slovenian

84 Ker člen 42 ES določa usklajevanje zakonodaj držav članic, in ne njihove harmonizacije, ne more vplivati na vsebinske in postopkovne razlike med sistemi socialne varnosti ter na pravice oseb, ki so zavarovane po teh sistemih (glej v tem smislu na področju prostega pretoka delavcev sodbe z dne 15. januarja 1986 v zadevi Pinna, 41/84, Recueil, str. 1, točka 20; z dne 30. januarja 1997 v zadevi de Jaeck, C‐340/94, Recueil, str. I-461, točka 18, in z dne 30. januarja 1997 v zadevi Hervein in Hervillier, C‐221/95, Recueil, str. I-609, točka 16).

Swedish

84 I artikel 42 EG föreskrivs emellertid att medlemsstaternas lagstiftningar ska samordnas, men inte att de ska harmoniseras. Skillnaderna i fråga om innehåll och förfarande mellan systemen för social trygghet i var och en av medlemsstaterna, och följaktligen mellan rättigheterna för de personer som är försäkrade i dem, berörs således inte av denna bestämmelse (se, i fråga om fri rörlighet för arbetstagare, dom av den 15 januari 1986 i mål 41/84, Pinna, REG 1986, s. 1, punkt 20, och domar av den 30 januari 1997 i mål C‐340/94, de Jaeck, REG 1997, s. I‐461, punkt 18, och i mål C‐221/95, Hervein och Hervillier, REG 1997, s. I‐609, punkt 16).