Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I slutningen af 1983 omtalte pressen i USA en rapport der var blevet aflagt ved en kongres for Den amerikanske Hjerteforening: Ved hjerteoperationer på 48 børn i alderen fra tre måneder til otte år var intet blod blevet benyttet.
German[de]
Gegen Ende 1983 brachten die Zeitungen in den Vereinigten Staaten einen Bericht, der auf einer Tagung der American Heart Association vorgetragen worden war: Bei Herzoperationen an 48 Kindern im Alter von drei Monaten bis acht Jahren wurde kein Blut verwendet.
Greek[el]
Στο τέλος του 1983, οι εφημερίδες στις Ηνωμένες Πολιτείες ανέφεραν μια έκθεση από το συνέδριο της Αμερικανικής Καρδιολογικής Εταιρίας: Στις εγχειρίσεις καρδιάς σε 48 παιδιά ηλικίας τριών μηνών μέχρι οχτώ ετών δεν χρησιμοποιήθηκε αίμα.
English[en]
In late 1983, newspapers in the United States told of a report to a convention of the American Heart Association: No blood was used in heart surgery on 48 children, ages three months to eight years.
Spanish[es]
A fines de 1983, los periódicos estadounidenses hablaron acerca de un informe que se presentó en un congreso de la Asociación Norteamericana del Corazón: No se empleó sangre en las intervenciones quirúrgicas efectuadas en 48 niños entre las edades de tres meses y ocho años.
Finnish[fi]
Viime vuoden loppupuolella sanomalehdet kertoivat USA:ssa Yhdysvaltain sydäntautiliiton kokoukselle esitetystä raportista, jossa todettiin seuraavaa: 48 lapselle, joiden ikä vaihteli 3 kuukaudesta 8 vuoteen, tehtiin sydänleikkaus ilman verta.
French[fr]
En 1983, la presse américaine a publié un rapport sur un congrès tenu par l’Association américaine de cardiochirurgie: Le sang n’a pas été employé au cours d’opérations de cardiochirurgie sur 48 enfants âgés de trois mois à huit ans.
Croatian[hr]
Krajem 1983. godine pojavio se u novinama SAD izvještaj iznesen na jednom zasjedanju American Heart Associationa: U 48 operacija izvedenih na djeci staroj od tri mjeseca do osam godina, nije bila upotrijebljena krv.
Italian[it]
La Gazzetta del Sud del 16 novembre 1983 parla di un rapporto presentato a un congresso dell’Associazione americana per il cuore: Un centinaio di bambini di età compresa fra i tre mesi e gli otto anni sono stati operati al cuore senza trasfusioni di sangue.
Norwegian[nb]
I slutten av 1983 fortalte avisene i USA om en rapport som ble lagt fram under en kongress for den amerikanske hjerteforening: Det ble ikke brukt blod under hjerteoperasjoner på 48 barn i alderen tre måneder til åtte år.
Dutch[nl]
Eind 1983 maakten kranten in de Verenigde Staten melding van een verslag dat was uitgebracht aan een congres van de American Heart Association: Bij hartoperaties op 48 kinderen in de leeftijd van drie maanden tot acht jaar werd geen bloed gebruikt.
Polish[pl]
Pod koniec 1983 roku ukazało się w prasie amerykańskiej sprawozdanie przedstawione na Zjeździe American Heart Association (Amerykańskiego Stowarzyszenia Kardiologów): U 48 dzieci w wieku od 3 miesięcy do 8 lat dokonano operacji serca bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
Em fins de 1983, houve jornais nos Estados Unidos que trouxeram um relato sobre um congresso da Associação Americana de Cardiologia: Nenhum sangue foi utilizado em operações do coração em 48 crianças, na faixa etária de três meses a oito anos.
Slovenian[sl]
Koncem leta 1983 so se časopisi v ZDA razpisali o kongresu Ameriškega združenja za boj proti srčnim obolenjem: Niti kapljica krvi se ni uporabila pri operacijah 48 otrok v starosti od treh mesecev do osem let.
Swedish[sv]
I slutet av 1983 skrev amerikanska tidningar om en rapport till Amerikanska hjärtsällskapets kongress: Inget blod hade använts vid hjärtkirurgi på 48 barn i åldrarna tre månader till åtta år.
Ukrainian[uk]
Пізно в 1983 р., у газетах Сполучених Штатів говорилось про рапорт поданий на конвенції Американського товариства серцевих хвороб: Коли робили операцію на серце 48-ом дітям, від трьох місяців до вісьмох років віку, то не вживалось крові.