Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesaja het voorspel dat Jesus die “Vredevors” genoem sou word (Jesaja 9:6).
Amharic[am]
3 ኢየሱስ “የሰላም መስፍን” ተብሎ እንደሚጠራ ኢሳይያስ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
٣ تنبأ اشعيا بأن يسوع سيدعى «رئيس السلام».
Bemba[bem]
3 Esaya asesema ukuti Yesu ali no kwinikwa, “Cilolo wa Mutende.”
Cebuano[ceb]
3 Si Isaias mitagna nga si Jesus tawgon nga “Prinsipe sa Pakigdait.”
Czech[cs]
3 Izajáš prorokoval, že Ježíš bude nazván „Kníže pokoje“.
Danish[da]
3 Esajas profeterede at Jesus ville blive kaldt „Fredsfyrste“.
German[de]
3 Jesus sollte „Fürst des Friedens“ genannt werden, wie Jesaja prophezeite (Jesaja 9:6).
Ewe[ee]
3 Yesaya gblɔe ɖi be woayɔ Yesu be “ŋutifafafia.”
Efik[efi]
3 Isaiah ama etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ete ke ẹdikot Jesus “Ọbọn̄ Emem.”
Greek[el]
3 Ο Ησαΐας προφήτευσε ότι ο Ιησούς θα ονομαζόταν «Άρχοντας Ειρήνης».
English[en]
3 Isaiah prophesied that Jesus would be called “Prince of Peace.”
Spanish[es]
3 Isaías profetizó que Jesús sería llamado “Príncipe de Paz” (Isaías 9:6).
Estonian[et]
3 Jesaja ennustas, et Jeesust hakatakse nimetama ”Rahuvürstiks” (Jesaja 9:5).
Persian[fa]
۳ اِشَعْیا نبوت کرد که عیسی «سرور صلح» خوانده خواهد شد.
Finnish[fi]
3 Jesaja ennusti, että Jeesusta kutsuttaisiin ”Rauhan Ruhtinaaksi” (Jesaja 9:6).
Fijian[fj]
3 E parofisaitaka o Aisea ni na vakatokai o Jisu me “Tui ni Sautu.”
French[fr]
3 Isaïe prédit qu’on nommerait Jésus “ Prince de paix ”.
Ga[gaa]
3 Yesaia gba efɔ̃ shi akɛ abaatsɛ́ Yesu akɛ “Hejɔlɛ lumɔ.”
Gujarati[gu]
૩ યશાયાહે ભાખ્યું કે ઈસુ ‘શાંતિના સરદાર’ કહેવાશે.
Gun[guw]
3 Isaia dọ dọdai dọ Jesu na yin yiylọ dọ “Ahọvi Jijọho tọn.”
Hebrew[he]
3 ישעיהו ניבא שישוע ייקרא ”שר שלום” (ישעיהו ט’:5).
Hindi[hi]
3 यशायाह ने भविष्यवाणी की थी कि यीशु “शान्ति का शासक” कहलाएगा।
Hiligaynon[hil]
3 Gintagna ni Isaias nga si Jesus pagatawgon nga “Prinsipe sang Paghidait.”
Croatian[hr]
3 Izaija je prorekao da će Isus biti nazvan ‘Knez Mira’ (Izaija 9:6).
Indonesian[id]
3 Yesaya menubuatkan bahwa Yesus akan disebut ”Pangeran Perdamaian”.
Igbo[ig]
3 Aịsaịa buru amụma na a ga-akpọ Jisọs “Onyeisi Udo.”
Iloko[ilo]
3 Impadto ni Isaias a maawaganto ni Jesus a “Prinsipe ti Kappia.”
Icelandic[is]
3 Jesaja spáði að Jesús yrði kallaður „Friðarhöfðingi.“
Italian[it]
3 Isaia aveva profetizzato che Gesù sarebbe stato chiamato “Principe della pace”.
Japanese[ja]
3 イザヤは,イエスが「平和の君」と呼ばれるであろうと預言しました。(
Georgian[ka]
3 ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ იესო „მშვიდობის მთავრად“ იწოდებოდა (ესაია 9:5).
Kannada[kn]
3 ಯೇಸುವನ್ನು “ಸಮಾಧಾನದ ಪ್ರಭು” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದೆಂದು ಯೆಶಾಯನು ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
3 이사야는 예수께서 “평화의 군왕”이라고 불릴 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
3 Yisaya asakolaki ete Yesu akobengama “Nkolo ya kimya.”
Lozi[loz]
3 Isaya n’a polofitile kuli Jesu n’a ka bizwa “Mulena wa Kozo.”
Lithuanian[lt]
3 Izaijas pranašavo, kad Jėzus vadinsis „Ramybės Kunigaikštis“ (Izaijo 9:5 [9:6, Brb]).
Latvian[lv]
3 Jesaja pravietoja, ka Jēzu sauks par ”Miera lielskungu”.
Malagasy[mg]
3 Naminany i Isaia fa hantsoina hoe “Andrian’ny Fiadanana” i Jesosy.
Macedonian[mk]
3 Исаија пророкувал дека Исус ќе биде наречен „Кнез на Мирот“ (Исаија 9:6).
Malayalam[ml]
3 യേശു “സമാധാനപ്രഭു” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുമെന്ന് യെശയ്യാവ് പ്രവചിച്ചു.
Maltese[mt]
3 Isaija pprofetizza li lil Ġesù kienu se jsejħulu “Prinċep tas- sliem.”
Burmese[my]
၃ ဟေရှာယက ယေရှုသည် “ငြိမ်သက်ခြင်းမင်းသား” ဟုအခေါ်ခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Jesaja profeterte at Jesus skulle bli kalt «Fredsfyrste».
Dutch[nl]
3 Jesaja profeteerde dat Jezus „Vredevorst” genoemd zou worden (Jesaja 9:6).
Northern Sotho[nso]
3 Jesaya o ile a porofeta gore Jesu o be a tla bitšwa “Kgoši ya Khutšo.”
Nyanja[ny]
3 Yesaya analosera kuti Yesu adzatchedwa “Kalonga wa mtendere.”
Panjabi[pa]
3 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ “ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
3 Isaías a profetisá cu Jesus lo ser yamá “Prins di Pas.”
Polish[pl]
3 Izajasz prorokował, że Jezus zostanie nazwany „Księciem Pokoju” (Izajasza 9:6).
Portuguese[pt]
3 Isaías profetizou que Jesus seria chamado de “Príncipe da Paz”.
Romanian[ro]
3 Isaia a profeţit că Isus va fi numit „Prinţ al păcii“ (Isaia 9:6).
Russian[ru]
3 Исаия сказал в пророчестве, что Иисуса назовут «Князем мира» (Исаия 9:6).
Sango[sg]
3 Isaïe afa kozoni so fade ahiri Jésus “Mokonzi Ti Siriri.”
Sinhala[si]
3 යේසුස්ව “සමාදානයේ කුමාරයා” ලෙස හඳුන්වන්න යන බවට යෙසායා අනාවැකි පළ කළා.
Slovak[sk]
3 Izaiáš prorokoval, že Ježiš bude nazvaný „Knieža pokoja“.
Shona[sn]
3 Isaya akaprofita kuti Jesu aizonzi “Muchinda Worugare.”
Albanian[sq]
3 Isaia profetizoi se Jezui do të quhej «Princ i Paqes».
Serbian[sr]
3 Isaija je prorekao da će se Isus nazvati „Knez mira“ (Isaija 9:6).
Sranan Tongo[srn]
3 Yesaya ben taki na fesi dati sma ben sa kari Yesus „Granman fu Vrede” (Yesaya 9:6).
Southern Sotho[st]
3 Esaia o ile a profeta hore Jesu o ne a tla bitsoa “Khosana ea Khotso.”
Swedish[sv]
3 Jesaja förutsade att Jesus skulle kallas ”Fredsfurste”.
Swahili[sw]
3 Isaya alitabiri kuwa Yesu angeitwa “Mkuu wa Amani.”
Congo Swahili[swc]
3 Isaya alitabiri kuwa Yesu angeitwa “Mkuu wa Amani.”
Tamil[ta]
3 இயேசு “சமாதானப் பிரபு” என அழைக்கப்படுவார் என்பதாக ஏசாயா முன்னுரைத்தார்.
Telugu[te]
3 యేసు “సమాధానకర్తయగు అధిపతి” అని పిలువబడతాడని యెషయా ప్రవచించాడు.
Tagalog[tl]
3 Inihula ni Isaias na si Jesus ay tatawaging “Prinsipe ng Kapayapaan.”
Tswana[tn]
3 Isaia o ne a porofeta gore Jesu o ne a tla bidiwa “Kgosana ya Kagiso.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Isaya wakasinsima kuti Jesu wakali kuyooyitwa kuti “Mwami waluumuno.”
Turkish[tr]
3 İşaya, İsa’nın ‘Barış Prensi’ olarak adlandırılacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
3 Esaya u profete leswaku Yesu a a ta vitaniwa “Hosana ya Ku Rhula.”
Twi[tw]
3 Yesaia hyɛɛ nkɔm sɛ wɔbɛfrɛ Yesu “Asomdwoe-hene.”
Ukrainian[uk]
3 Ісая пророкував, що Ісуса буде названо «Князем миру» (Ісаї 9:5).
Venda[ve]
3 Yesaya o porofita uri Yesu o vha a tshi ḓo vhidzwa “Ṋe-mulalo.”
Vietnamese[vi]
3 Ê-sai tiên tri Chúa Giê-su sẽ được gọi là “Chúa Bình-an”.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Isaias nagtagna nga hi Jesus tatawagon nga ‘Prinsipe han Kamurayawan.’
Xhosa[xh]
3 UIsaya waprofeta ukuba uYesu wayeza kubizwa ngokuthi “iNkosana yoXolo.”
Yoruba[yo]
3 Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé a ó pe Jésù ní “Ọmọ Aládé Àlàáfíà.”
Chinese[zh]
3 以赛亚预告,耶稣会称为“和平的领袖”。(
Zulu[zu]
3 U-Isaya waprofetha ukuthi uJesu wayezobizwa ngokuthi “iSikhulu Sokuthula.”