Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat sommige tot die besef kom dat die korttermynvoordele van sekere winsgewende toerismegebruike in werklikheid die ondergang van die bedryf kan beteken.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የቱሪዝም እንቅስቃሴ ዓይነቶች የአጭር ጊዜ ትርፍ የሚያስገኙ ቢሆኑም ‘የወርቅ እንቁላል የምትጥለውን ዶሮ የሚገድሉ’ መሆናቸውን መገንዘብ የጀመሩ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
وهي تُظهِر ان البعض يبدأون بالادراك ان الفوائد القصيرة الاجل الناجمة عن بعض الاعمال السياحية المربحة تهدِّد ‹بذبح الوزة التي تضع البيض الذهبي›.
Cebuano[ceb]
Gipakita niini nga ang uban nakaamgo nga ang makadiyot nga mga kaayohan sa pipila ka mapuslanong mga buhat sa turismo makapameligro nga mahanaw ang mismong butang nga gisaligan ingong tinubdan sa kahinguhaan.
Czech[cs]
Někteří lidé si totiž začínají uvědomovat, že krátkodobé výhody určitých výnosných metod využívaných v cestovním ruchu se dají přirovnat k ‚zabití slepice, která snáší zlatá vejce‘.
Danish[da]
Det vidner om at nogle har indset at de umiddelbart gavnlige virkninger af den indbringende turistindustri truer med at ’slagte hønen der lægger guldæg’.
German[de]
Darin zeigt sich das Bewusstsein, dass man zugunsten der kurzfristigen Vorteile gewisser einträglicher Touristenaktivitäten sozusagen dabei ist, das Huhn zu schlachten, das goldene Eier legt.
Greek[el]
Αυτή η φράση δείχνει ότι κάποιοι αντιλαμβάνονται πως τα βραχυπρόθεσμα οφέλη μερικών επικερδών τουριστικών μεθόδων απειλούν να “σκοτώσουν την κότα που κάνει το χρυσό αβγό”.
English[en]
It demonstrates that some are coming to the realization that the short-term benefits of some profitable tourism practices threaten to ‘kill the goose that lays the golden egg.’
Spanish[es]
Tal expresión demuestra que hay quien se da cuenta de que los beneficios a corto plazo de algunas actividades turísticas amenazan con matar la gallina de los huevos de oro.
Estonian[et]
See näitab, et inimesed on hakanud mõistma mõnede tulutoovate turismiharude lühiajalistest kasumitest tulenevat ohtu „tappa hani, kes muneb kuldmuna”.
Finnish[fi]
Jotkut siis alkavat tajuta, että joistakin turismiin liittyvistä tuottoisista piirteistä saatava lyhytaikainen hyöty uhkaa ”tappaa kultamunia munivan kanan”.
French[fr]
C’est la preuve que des personnes commencent à se rendre compte que certaines pratiques touristiques qui sont avantageuses à court terme risquent de ‘ tuer la poule aux œufs d’or ’.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga narealisar na karon sang iban nga ang umalagi nga mga benepisyo sang pila ka maganansiahon nga mga buhat sa turismo mahimo nga nagaguba sang butang mismo nga ginapangabuhian.
Croatian[hr]
Ovaj izraz ukazuje na to da su neki postali svjesni kako određeni načini poslovanja u turizmu, koji kratkoročno gledano donose velike koristi, ugrožavaju sam opstanak ‘koke koja nese zlatna jaja’.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy néhányan kezdenek ráébredni arra, hogy a turizmus némely jövedelmező gyakorlatával járó rövid távú haszon olyan veszélyeket rejt magában, amelyek magának a jövedelemforrásnak a megszűnésével fenyegetnek.
Indonesian[id]
Hal itu memperlihatkan bahwa beberapa pihak mulai sadar bahwa manfaat jangka pendek dari praktek pariwisata yang menguntungkan bisa-bisa menghancurkan sumber keuntungannya sendiri.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a mabigbigbigen ti dadduma a tattao a dagiti apagbiit a pagimbagan ti sumagmamano nga aramid ti dakkel ti panguartaanna a turismo ti mamagpeggad a ‘mangpapatay iti ganso nga agit-itlog iti balitok,’ wenno ti pannakadadael ti mismo a gubuayan ti narang-ay a panguartaan.
Italian[it]
È segno che qualcuno comincia a rendersi conto che i benefìci a breve termine di alcune redditizie forme di turismo rischiano di ‘uccidere la gallina dalle uova d’oro’.
Japanese[ja]
それは,高収益を上げている一部の観光事業によって短期的な益が得られても,『金の卵を産むガチョウを殺す』結果になりかねないことに人々が気づき始めた証拠です。
Kalaallisut[kl]
Ilaasa paasisimagunarpaat takornariartitsinerup sivikitsumik iluaqutaasumik aningaasarsilluarnartuunerata ’kukkukooq guultiusunik manniliortartoq’ toqoriaannaagaa.
Korean[ko]
그 표현은, 수익성이 좋은 일부 관광 사업의 단기적인 유익이 자칫하면 ‘황금 알을 낳는 거위를 죽일’ 우려가 있다는 사실을 일부 사람들이 깨닫기 시작했음을 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Iš to aišku, kad kai kas jau suvokia, jog siekti iš turizmo kuo daugiau trumpalaikės naudos — tolygu pjauti žąsį, dedančią auksinius kiaušinius.
Latvian[lv]
Tas liecina, ka daudzi cilvēki sāk apjaust: dzenoties pēc īslaicīgiem labumiem, viņi var nozāģēt zaru, uz kura paši sēž.
Malayalam[ml]
ലാഭകരമായ ചില വിനോദസഞ്ചാര നടപടികളുടെ ഹ്രസ്വകാല അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പ്രയോജനങ്ങൾ ‘പൊൻമുട്ടയിടുന്ന താറാവിനെ കൊല്ലുന്ന’ ഫലം ചെയ്തേക്കുമെന്ന് ചിലർ തിരിച്ചറിയുന്നതായി അതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan juri li xi wħud qed jirrealizzaw li l- benefiċċji temporanji marbutin maʼ ċerti attivitajiet turistiċi vantaġġużi qed jheddu li ‘jdardrulhom l- għajn li jridu jixorbu minnha.’
Burmese[my]
ယင်းက ရေတိုအကျိုးကျေးဇူးများရရှိစေသည့် အချို့သော ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားဆိုင်ရာအမူအကျင့်သည် ‘ရွှေဥ,ဥသည့်ငန်းကိုသတ်ပစ်’ သည့်နှယ် ရေရှည်အကျိုးပြုမည့်ကိစ္စကို အန္တရာယ်ပြုနေကြောင်း အချို့တို့အား သဘောပေါက်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
Dette viser at noen begynner å innse at de kortsiktige fordelene ved noen lønnsomme former for turistvirksomhet truer med å «slakte høna som verper gullegget».
Nepali[ne]
केही मुनाफादायी पर्यटनले दिने अस्थायी लाभहरूले ‘सुनको अण्डा दिने कुखुरालाई नै मार्ने’ खतरा हुन्छ भन्ने कुरा कसै-कसैले बुझ्न थालेको कुरा यसले प्रकट गर्छ।
Dutch[nl]
Het laat zien dat sommigen tot het besef komen dat de kortetermijnvoordelen van sommige winstgevende toeristische activiteiten dreigen ’de kip die de gouden eieren legt te slachten’.
Papiamento[pap]
Esei ta demostrá ku tin hende a kuminsá realisá ku e benefisionan di korto plaso di algun práktika turístiko ta rendabel pero na mesun tempu ta menasá di ‘mata e galiña ku ta pone webu di oro.’
Polish[pl]
Niektórzy najwyraźniej zaczynają zdawać sobie sprawę, iż doraźne zyski w tej branży wiążą się z przedsięwzięciami przypominającymi „zabicie kury znoszącej złote jajka”.
Portuguese[pt]
É evidente, então, que alguns estão se apercebendo que, certas atrações turísticas lucrativas, apesar de trazerem benefícios em curto prazo, ameaçam ‘matar a galinha dos ovos de ouro’.
Romanian[ro]
Aceasta demonstrează că unii au ajuns să-şi dea seama că foloasele pe termen scurt ale unor activităţi turistice profitabile ameninţă să „taie găina care face ouă de aur“.
Russian[ru]
Судя по всему, некоторые уже начинают осознавать, что сиюминутная выгода, которую приносят наиболее доходные сферы туризма, может «убить курицу, несущую золотые яйца».
Sinhala[si]
ලාභ උපදවන සංචාරක ව්යාපාර ක්රමවලින් ලබන කෙටි කාලීන වාසි ප්රයෝජන නිසා ‘රන් බිත්තර දමන තාරාවා මරා දැමීමක්’ වේවි කියා ඇතැමුන්ට වැටහෙනවා.
Slovak[sk]
To ukazuje, že niektorí ľudia si začínajú uvedomovať, že krátkodobý úžitok niektorých profitujúcich postupov cestovného ruchu predstavuje hrozbu, že ‚sa zabije hus, ktorá znáša zlaté vajcia‘.
Slovenian[sl]
Ta dokazuje, da se nekateri vse bolj zavedajo, da se je zaradi kratkoročnih koristi nekaterih donosnih turističnih običajev znašla v nevarnosti sama ‚krava, ki jo molzejo‘.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai i lea e faapea, ua oo ina iloa e nisi le aogā puupuu o nisi o atinaʻe o tagata tafafao maimoa ia e tele tupe na maua ai, ua faamataʻuina ai le , ‘faaumatiaina o le puna o alāmanuia.’
Serbian[sr]
To pokazuje da su neki uvideli da kratkotrajne koristi od nekih profitabilnih turističkih usluga prete da ubiju ’kokošku koja nosi zlatna jaja‘.
Swedish[sv]
Vissa har alltså insett att de kortsiktiga fördelarna av viss vinstgivande turism hotar att ”döda den höna som värper guldägg”.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wengi wameng’amua kwamba faida za muda mfupi zinazotokana na biashara fulani za kuwafurahisha watalii zinahatarisha utalii.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watu wengi wameng’amua kwamba faida za muda mfupi zinazotokana na biashara fulani za kuwafurahisha watalii zinahatarisha utalii.
Tamil[ta]
லாபம் தரும் சில சுற்றுலா பழக்கங்களின் குறுகிய கால நன்மைகளே ‘தங்க முட்டையிடும் வாத்தை கொன்றுவிடும்’ அபாயம் இருப்பதை சிலர் உணர ஆரம்பித்துள்ளனர் என்பதை இது காட்டுகிறது.
Thai[th]
คํา พูด นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า บาง คน กําลัง ตระหนัก ว่า ผล ประโยชน์ ระยะ สั้น ของ กิจกรรม การ ท่อง เที่ยว บาง อย่าง ที่ ให้ ผล กําไร นั้น อาจ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ การ ท่อง เที่ยว.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na natatanto ng ilan na ang panandaliang mga kapakinabangan mula sa ilang gawain sa turismo na mapagkakakitaan ay nagbabantang pumatay sa mismong turismo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ai kuo hoko ‘a e ni‘ihi ‘o ‘ilo‘i ko e ngaahi ‘aonga taimi nounou ‘o e ngaahi tō‘ongafai taki mamata ma‘u‘anga tupu ‘e ni‘ihi ‘oku fakamanamana ia ke ne ‘faka‘auha ‘a e me‘a tofu pē ko ia na‘e hoko ko ha ma‘u‘anga tupú.’
Ukrainian[uk]
Дехто починає усвідомлювати, що короткочасна користь, яка походить від деяких прибуткових туристичних послуг, може «вбити курку, що несе золоті яйця».
Urdu[ur]
اِس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ بعض اس بات کو پہچان رہے ہیں کہ نفعبخش سیاحت کے قلیلالمیعاد فوائد ’سونے کا انڈا دینے والی مرغی کو قتل‘ کرنے کا خطرہ پیدا کر رہے ہیں۔