Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Literal, “Ug siya wala nay ngalan.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «δεν θα έχει όνομα».
English[en]
Lit., “he will have no name.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”eikä hänellä ole nimeä”.
Fijian[fj]
Ipe., “ena sega na yacana.”
French[fr]
Litt. « il n’aura pas de nom ».
Ga[gaa]
Hebri sht. ŋm., “enáŋ gbɛ́i.”
Gilbertese[gil]
Ebera, “e na akea arana.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “Bọ ewọ ma na tindo yinkọ.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “wala sia sing ngalan.”
Haitian[ht]
Lit.: “Li pap gen non nan lari”.
Hungarian[hu]
Szó szerint: „nem lesz neve”.
Indonesian[id]
Lit.: ”raja kengerian”.
Iloko[ilo]
Lit., “awanto ti naganna.”
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “Yọ o ti wo odẹ hẹ evaọ iyẹrẹ na.”
Italian[it]
Lett. “e non avrà nome”.
Kongo[kg]
Na kisina, “yandi ta vanda ve ti zina.”
Korean[ko]
직역하면 “그는 이름을 갖지 못할”.
Kaonde[kqn]
“Kechi ukekala na jizhina.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “kakekalapo na dijina.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “kakuikala ne dîna.”
Norwegian[nb]
Bokst.: «skal han ikke ha noe navn».
Dutch[nl]
Lett.: ‘zal hij geen naam hebben’.
Polish[pl]
Dosł. „nie będzie miał imienia”.
Portuguese[pt]
Lit.: “ele não terá nome”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “lo yeke duti na iri pëpe.”
Swedish[sv]
Ordagrant ”ska han inte ha något namn”.
Swahili[sw]
Tnn., “hatakuwa na jina.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “hatakuwa na jina.”
Thai[th]
แปล ตรง ตัว ว่า “เขา จะ ไม่ มี ชื่อ”
Tagalog[tl]
Lit., “At wala siyang pangalan sa lansangan.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “nde hatonga la lokombo.”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “‘e ‘ikai hano hingoa.”
Tok Pisin[tpi]
Hib., “em bai i no gat nem long strit.”
Tuvalu[tvl]
Epelu, “ka seai sena igoa.”
Ukrainian[uk]
Букв. «він не матиме імені».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “diri hiya magkakaada ngaran.”
Yoruba[yo]
Ní Héb., “Orúkọ rẹ̀ ò sì ní sí.”