Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам намерение да те тъпча с антидепресанти, те само ще притъпят всичко още повече.
Bosnian[bs]
I neću ti dati lijekove za depresiju, jer će ti biti još gore.
Czech[cs]
A další antidepresiva už nedostaneš, protože tě oblbnou ještě víc, než už jsi.
Greek[el]
Δεν θα σε ταϊσω αντικαταθλιπτικά που θα σε μουδιάσουν περισσότερο.
English[en]
I'm not gonna feed you antidepressants they're gonna just make you more numb.
Spanish[es]
Y no te daré antidepresivos para que te insensibilicen más.
Estonian[et]
Ma ei anna sulle antidepressante, nad teevad su lihtsalt tuimaks.
French[fr]
Je ne te donnerai pas d'antidépresseurs ils ne feront que t'engourdir.
Hungarian[hu]
Nem kapsz antidepresszánst, mert attól még zsibbadtabb leszel.
Dutch[nl]
En ik geef je geen anti depressiva... daardoor word je alleen nog maar passiever.
Polish[pl]
Nie nakarmię cię środkami antydepresyjnymi, bo będziesz bardziej zamroczona niż już jesteś.
Portuguese[pt]
Não vou enchê-la de antidepressivos porque ficará mais cansada do que está.
Romanian[ro]
Nu o să te las să iei antidepresive... o să-ţi facă rău şi mai mult.
Slovak[sk]
A ďalšie antidepresíva už nedostaneš, pretože ťa oblbnú ešte viac, ako už si.
Slovenian[sl]
Ne bom ti dajala antidepresivov, ker boš le še bolj otopela.
Serbian[sr]
Нећу ти дати анти-депресиве јер те чине превише " тупом ".
Turkish[tr]
Sana antidepresan vermeyeceğim çünkü onlar seni daha da uyuşturuyor.