Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook geslagsomgang gehad met ’n vrou wat hy gedink het ’n tempelprostituut was.
Arabic[ar]
كما انه اقام علاقة جنسية مع امرأة ظنها زانية معبد.
Central Bikol[bcl]
Nakidorog man sia sa sarong babae na sa paghona nia patotot sa templo.
Bemba[bem]
Kabili aulungene no mwanakashi aleti ni cilende wa pe tempele.
Bulgarian[bg]
Той също така имал сексуални отношения с жена, която смятал за храмова проститутка.
Bislama[bi]
Mo tu hem i slip wetem wan woman we hem i ting se i woman blong rod.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি এমন এক স্ত্রীলোকের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন, যাকে তিনি মন্দিরের বেশ্যা মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya usab nakigsekso sa usa ka babaye nga gituohan niyang usa ka pampam sa templo.
Czech[cs]
Také měl poměr se ženou, kterou považoval za chrámovou prostitutku.
Danish[da]
Desuden havde han seksuel omgang med en kvinde som han troede var en tempelskøge.
German[de]
Außerdem hatte er Verkehr mit einer Frau, die er für eine Tempelprostituierte hielt.
Ewe[ee]
Egadɔ nyɔnu si wòsusu be enye gbedoxɔ me gbolo gbɔ hã.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama enyene ebuana idan̄ ye n̄wan oro enye ekekerede ke edi n̄wan use.
Greek[el]
Είχε επίσης σχέσεις με μια γυναίκα την οποία εξέλαβε ως ιερόδουλη.
English[en]
He also had relations with a woman he thought was a temple prostitute.
Estonian[et]
Ta oli ka seksuaalsuhetes naisega, keda ta pidas templiprostituudiks.
Finnish[fi]
Lisäksi hän oli suhteissa temppeliportoksi luulemansa naisen kanssa.
Fijian[fj]
A veiyacovi tale ga kei na yalewa a nanuma ni dautagane ni valenisoro.
French[fr]
Il a également eu des relations avec une femme qu’il prenait pour une prostituée du temple.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu ekɛ yoo ko ni esusu akɛ eji sɔlemɔtsuŋ ajwamaŋ lɛ ná bɔlɛ.
Gujarati[gu]
એક તો વચન પ્રમાણે શેલાહ અને તામારના લગ્ન કરાવ્યા નહિ.
Gun[guw]
E sọ tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ yọnnu he e lẹn nado yin ayọdetọ tẹmpli mẹ tọn de.
Hebrew[he]
כמו כן, הוא שכב עם אישה שאותה חשב לקְדֵשָה.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, उसने एक परायी औरत के साथ संबंध रखा।
Hiligaynon[hil]
Nakighulid man sia sa isa ka babayi nga abi niya isa ka pampam sa templo.
Croatian[hr]
Osim toga, spavao je sa ženom za koju je mislio da je hramska prostitutka.
Armenian[hy]
Նաեւ, նա սեռական կապի մեջ մտավ մի կնոջ հետ, որը, ըստ նրա, տաճարային պոռնիկ էր։
Indonesian[id]
Ia juga berhubungan dengan wanita yang ia kira seorang pelacur bait.
Igbo[ig]
O sokwaara nwanyị o chere bụ́ akwụna ụlọ arụsị nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Nakidenna pay iti babai nga impagarupna a balangkantis iti templo.
Isoko[iso]
O te je lele aye nọ o roro fihọ ogberẹ etẹmpol wezẹ.
Italian[it]
Ebbe anche rapporti con una donna che supponeva fosse una prostituta di tempio.
Japanese[ja]
さらにユダは,神殿娼婦と思った女性と関係を持ちました。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол жезөкше деп ойлаған әйелмен жыныстық қатынасқа түсті.
Kannada[kn]
ಗುಡಿವೇಶ್ಯೆಯೆಂದು ತಾನು ನೆನಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೂದನು ಸಂಭೋಗವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
Lingala[ln]
Lisusu, asangisaki nzoto na mwasi oyo akanisaki ete azali mwasi ya ndumba.
Lozi[loz]
Hape n’a ezize tobali ni musali ya n’a hupula kuli ki lihule.
Lithuanian[lt]
Be to, santykiavo su moterimi, kurią palaikė šventyklos prostitute.
Luba-Lulua[lua]
Wakamanyangana kabidi ne mukaji uvuaye wela meji ne: uvua mukaji wa ndumba.
Luvale[lue]
Kaha nawa alimwene napwevo uze ashinganyekele kupwa muka-ujila wakutembele.
Latvian[lv]
Turklāt viņš stājās dzimumattiecībās ar sievieti, kas, kā viņš domāja, bija tempļa prostitūta.
Malagasy[mg]
Nanao firaisana tamin’ny vehivavy iray noheveriny ho mpivaro-tena koa izy.
Malayalam[ml]
ആലയവേശ്യയാണെന്ന് താൻ വിചാരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുമായി അവൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
शिवाय त्याने, मंदिरातील वेश्या समजून एका स्त्रीबरोबर लैंगिक संबंध ठेवला.
Maltese[mt]
Kif ukoll hu kellu relazzjonijiet maʼ mara li hu ħaseb li kienet prostituta tat- tempju.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ပြည့်တန်ဆာဟု သူယူမှတ်သောအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် လိင်ဆက်ဆံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde også seksuell omgang med en kvinne som han trodde var en tempelprostituert.
Nepali[ne]
आफूले मन्दिरकी वेश्या ठानेकी स्त्रीसित पनि उनले यौन सम्पर्क राखे।
Dutch[nl]
Ook had hij betrekkingen gehad met een vrouw die hij voor een tempelprostituee hield.
Northern Sotho[nso]
Le gona o bile le dikopano tša botona le botshadi le mosadi yo a bego a nagana gore ke seotswa sa tempeleng.
Nyanja[ny]
Komanso anagona ndi mkazi amene ankamuyesa wadama wa pakachisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕੰਜਰੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato met so akirelasyonan ed bii ya abaloan ton sakey a balangkantis ed templo.
Papiamento[pap]
Tambe el a tene relashon ku un muhé ku el kere ta un prostituta di tèmpel.
Pijin[pis]
Hem duim sex tu witim wanfala woman wea hem tingse hem jury woman bilong temple.
Portuguese[pt]
Teve também relações com uma mulher que achava ser prostituta de templo.
Rundi[rn]
Yararyamanye kandi n’umugore yiyumvira ko ari imaraya yo ku rusengero.
Romanian[ro]
De asemenea, el a avut relaţii sexuale cu o femeie despre care a crezut că era o prostituată de templu.
Russian[ru]
Помимо этого, он вступил в интимную связь с женщиной, которая, как он думал, была проституткой при храме.
Kinyarwanda[rw]
Yanaryamanye n’umugore yari azi ko ari maraya.
Sango[sg]
Lo bungbi nga na mbeni wali so lo bâ lo tene lo yeke mbeni wali-ndumba ti yâ ti temple.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, වේශ්යාවකයයි ඔහු සිතූ කාන්තාවක සමඟ ඔහු ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වූයේය.
Slovak[sk]
Okrem toho mal pohlavný styk so ženou, ktorú považoval za chrámovú prostitútku.
Slovenian[sl]
Poleg tega je imel spolni odnos z žensko, za katero je menil, da je tempeljska prostitutka.
Samoan[sm]
Sa ia faia foʻi ni feusuaʻiga ma se fafine na ia manatu i ai o se fafine talitane.
Shona[sn]
Akararawo nomukadzi waaifunga kuti chifeve chepatemberi.
Albanian[sq]
Gjithashtu pati marrëdhënie seksuale me një grua që e mendonte si prostitutë tempulli.
Serbian[sr]
Osim toga, imao je polni odnos sa ženom za koju je mislio da je hramska prostitutka.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi a ben abi seks demakandra nanga wan uma, di a ben e si leki wan tempel huru-uma.
Southern Sotho[st]
Hape, o ile a kopanela liphate le mosali eo a neng a nahana hore ke seotsoa sa tempele.
Swedish[sv]
Han hade också umgänge med en kvinna som han trodde var en tempelprostituerad.
Swahili[sw]
Pia alifanya ngono na mwanamke ambaye alifikiri kwamba ni kahaba wa hekalu.
Congo Swahili[swc]
Pia alifanya ngono na mwanamke ambaye alifikiri kwamba ni kahaba wa hekalu.
Tamil[ta]
கோயில் வேசி என நினைத்து ஒரு பெண்ணுடன் உறவு கொண்டதிலும் தவறிவிட்டார்.
Telugu[te]
దేవదాసి అని తాననుకున్న స్త్రీతో ఆయన లైంగిక సంబంధం కూడా ఏర్పరచుకున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ท่าน ยัง ได้ มี ความ สัมพันธ์ กับ ผู้ หญิง ที่ ท่าน คิด ว่า เป็น โสเภณี ประจํา วิหาร.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓንቲ ኣመንዝራ ዝመሰለቶ ሰበይቲ እውን ጾታዊ ርክብ ፈጺሙ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakipagtalik din siya sa isang babae na inakala niyang isang patutot sa templo.
Tswana[tn]
Gape o ne a tlhakanela dikobo le mosadi yo a neng a akanya gore ke seaka sa tempele.
Tongan[to]
Na‘á ne toe mohe foki mo ha fefine na‘á ne fakakaukau ko ha pa‘umutu ‘i he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i slip wantaim meri em i ting em i wanpela pamukmeri bilong tempel.
Turkish[tr]
Aynı zamanda tapınak fahişesi olduğunu düşündüğü bir kadınla cinsel ilişkiye girmişti.
Tsonga[ts]
U tlhele a tivana ni wansati loyi a a anakanya leswaku a a ri nghwavava ya le tempeleni.
Tatar[tt]
Ул шулай ук, храм фахишәсе дип уйлап, хатын-кыз белән якынлык кылган.
Twi[tw]
Ɔne ɔbea a na osusuw sɛ ɔyɛ asɔrefie aguaman nyaa nna mu kyɛfa nso.
Urdu[ur]
اُس نے ایک ایسی عورت سے مباشرت بھی کی جسے وہ کسبی سمجھتا تھا۔
Venda[ve]
O dovha a ṱangana nga dzimbeu na muthu we a vha a tshi khou humbula uri ndi phombwe.
Vietnamese[vi]
Ông cũng đã có quan hệ tính dục với một người đàn bà mà ông tưởng là một gái mãi dâm ở đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Nakighilawas liwat hiya ha usa nga babaye nga iya ginhunahuna nga bigaon ha templo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina fai te ʼu felāveʼi fakasino mo te fafine neʼe ʼi tana manatu, ʼe ko he fafine paomutu ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Kwakhona waba neentlobano zesini nebhinqa awayecinga ukuba lingunongogo wasetempileni.
Yoruba[yo]
Ó tún bá obìnrin kan tí ó rò pé ó jẹ́ aṣẹ́wó tẹ́ńpìlì lò pọ̀.
Chinese[zh]
此外,虽然上帝定意人只可以跟配偶有性关系,犹大却违背了上帝这个旨意,跟一个他以为是庙妓的妇人发生关系。(
Zulu[zu]
Wabuye walala nowesifazane ayecabanga ukuthi uyisifebe sasethempelini.