Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike priester het die mense gewaarsku om nie na ons te luister nie.
Amharic[am]
ይህ የሆነው የአካባቢው ቄስ ሕዝቡ እኛን እንዳይሰሙ አስጠንቅቋቸው ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
لقد حذّر الكاهن المحلي الناس من الاصغاء الينا.
Bemba[bem]
Umupatili wa kuli ilya ncende aebele abantu bonse ukuti tabafwile kulanda na ifwe.
Bulgarian[bg]
Местният свещеник беше предупредил хората да не разговарят с нас.
Cebuano[ceb]
Gidid-an sa pari ang mga tawo sa pagpaminaw kanamo.
Czech[cs]
Místní kněz lidi varoval, aby nám nenaslouchali.
Danish[da]
Den lokale præst havde advaret folk mod at lytte til os.
German[de]
Der katholische Geistliche hatte die Leute davor gewarnt, sich auf ein Gespräch mit uns einzulassen.
Ewe[ee]
Nutoa me sɔlemehaa ƒe nunɔla de se na amewo be woagaɖo to mí o.
Efik[efi]
Oku ufọkabasi n̄kann̄kụk oro ama odụri mme owo utọn̄ ete ẹkûkpan̄ utọn̄ ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Ο τοπικός ιερέας προειδοποίησε τους ανθρώπους να μη μας ακούσουν.
English[en]
The local priest warned the people not to listen to us.
Spanish[es]
El sacerdote había advertido a todo el mundo que no nos escuchara.
Estonian[et]
Kohalik preester oli inimesi hoiatanud, et nad ei kuulaks meid.
Finnish[fi]
Sikäläinen pappi oli varoittanut ihmisiä kuuntelemasta meitä.
French[fr]
Le prêtre de la ville avait recommandé à ses paroissiens de ne pas nous écouter.
Ga[gaa]
Osɔfo ni yɔɔ nakai maŋ lɛ mli lɛ bɔ mɛi lɛ akɔkɔ akɛ amɛkabo wɔ toi dɔŋŋ.
Hebrew[he]
הכומר המקומי הזהיר את האנשים שלא להקשיב לנו.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman sila sang ila pari nga indi magpamati sa amon.
Croatian[hr]
Mjesni svećenik upozorio je ljude da nas ne slušaju.
Hungarian[hu]
A helyi pap figyelmeztette az embereket, hogy ne hallgassanak meg minket.
Armenian[hy]
Տեղի քահանան մարդկանց զգուշացրել էր, որ չլսեն մեզ։
Indonesian[id]
Pastor setempat telah memperingatkan orang-orang agar jangan mendengarkan kami.
Igbo[ig]
Ụkọchukwu nke nọ n’ebe ahụ gwara ndị mmadụ ka ha ghara ige anyị ntị.
Iloko[ilo]
Ti padi pinakdaaranna gayam dagiti tattao a saanda nga umimdeng kadakami.
Italian[it]
Il prete aveva detto alla gente di non ascoltarci.
Japanese[ja]
地元の司祭が,私たちの話を聞かないようにと人々に忠告していたのです。
Georgian[ka]
მღვდელს ხალხი გაეფრთხილებინა, რომ ჩვენთვის არ მოესმინათ.
Korean[ko]
그 지역의 사제가 사람들에게 우리의 말을 듣지 말라고 경고한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Sango ya mboka yango apekisaki bato báyokaka biso.
Lithuanian[lt]
Vietinis kunigas perspėjo žmones mūsų neklausyti.
Malagasy[mg]
Hay nampirisihin’ny pretra tao an-tanàna ny olona, mba tsy hihaino anay!
Macedonian[mk]
Локалниот свештеник им рекол на луѓето да не нѐ слушаат.
Burmese[my]
ဒေသခံခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးက ကျွန်မတို့ရဲ့စကားကိုနားမထောင်ဖို့ လူတွေကို သတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den katolske presten i byen hadde advart folk og sagt at de ikke måtte høre på oss.
Dutch[nl]
De pastoor had de mensen gewaarschuwd niet naar ons te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Moruti wa lefelong leo o be a lemošitše batho gore ba se ke ba re theetša.
Nyanja[ny]
Wansembe wina wachikatolika anali atachenjeza anthuwo kuti asamvetsere uthenga wathu.
Polish[pl]
Miejscowy proboszcz ostrzegł ludzi, by z nami nie rozmawiali.
Portuguese[pt]
O padre da cidade havia dito às pessoas para não nos ouvirem.
Rundi[rn]
Umupatiri wo muri ako karere yari yabwiye abo bantu ngo ntibatwumvirize.
Romanian[ro]
Preotul local le spusese oamenilor să nu ne primească.
Russian[ru]
Местный священник велел людям не слушать нас.
Kinyarwanda[rw]
Umupadiri wo muri ako gace yari yabujije abantu kudutega amatwi.
Slovak[sk]
Tamojší kňaz vystríhal ľudí, aby nás nepočúvali.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji duhovnik je posvaril ljudi, naj nas ne poslušajo.
Samoan[sm]
Na lapataʻia e patele tagata e aua neʻi faalogo iā i matou.
Shona[sn]
Fata weRoma aigara imomo akaudza vanhu kuti vasatiteerera.
Albanian[sq]
Prifti i zonës i paralajmëronte njerëzit të mos na dëgjonin.
Serbian[sr]
Tamošnji sveštenik je upozorio ljude da nas ne slušaju.
Sranan Tongo[srn]
A Lomsu priester fu a presi dati ben warskow den sma fu no arki wi.
Southern Sotho[st]
Moruti o ne a boleletse batho hore ba se ke ba re mamela.
Swedish[sv]
Prästen på orten hade uppmanat folk att inte lyssna på oss.
Swahili[sw]
Kasisi wa eneo hilo aliwaonya watu wasitusikilize.
Congo Swahili[swc]
Kasisi wa eneo hilo aliwaonya watu wasitusikilize.
Thai[th]
บาทหลวง ท้องถิ่น ได้ เตือน ประชาชน ไม่ ให้ ฟัง พวก เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ኸባቢ ዝነበረ ኻህን ነቶም ህዝቢ ኸይሰምዑና ኣጠንቀቖም።
Tagalog[tl]
Pinagbawalan pala ng pari doon ang mga tao na huwag makinig sa amin.
Tswana[tn]
Moruti wa mo lefelong leo o ne a tlhagisitse batho gore ba se ke ba re reetsa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris i save stap long dispela hap i tokim ol manmeri long ol i no ken harim tok bilong mipela.
Turkish[tr]
Yerel papaz, insanları bizi dinlememeleri için uyarmıştı.
Tsonga[ts]
Muprista wa le ndhawini yoleyo u byeletele vanhu leswaku va nga hi yingiseli.
Twi[tw]
Ná ɔsɔfo a ɔwɔ kurom hɔ aka akyerɛ wɔn sɛ mma wonntie yɛn.
Ukrainian[uk]
Місцевий священик заборонив людям слухати нас.
Vietnamese[vi]
Linh mục ở đó cảnh báo người dân không được nghe chúng tôi nữa.
Xhosa[xh]
Umfundisi wasekuhlaleni walumkisa abantu ukuba bangasiphulaphuli.
Yoruba[yo]
Àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì wọn ló ti kìlọ̀ fún wọn pé wọn ò gbọ́dọ̀ fetí sí wa mọ́.
Chinese[zh]
原来当地教士警告镇上居民,不要听我们传讲的信息。
Zulu[zu]
Umfundisi wendawo waxwayisa abantu ukuba bangasilaleli.