Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието обаче на различия между решенията за подбор и издаване на разрешителни, приети в различните държави-членки, би обезсилило предимствата от общоевропейския обхват на мобилните спътникови системи и би направило неефективно използването на разполагаемия радиочестотен спектър, по-специално предвид естествената способност на спътниковите комуникационни системи да покриват едновременно големи части от Европа и държавите-членки на ЕС и предвид относително ограничения радиочестотен спектър, предоставен за такива комуникации.
Czech[cs]
Odlišná řešení v oblasti výběru a povolování, přijatá různými členskými státy, by však potlačila výhody celoevropského pokrytí družicovými pohyblivými službami a vedla by k tomu, že dostupná rádiová spektra nebudou používána efektivně, především z hlediska přirozené schopnosti družicových komunikačních systémů pokrýt současně rozlehlé části Evropy a členských států EU a vzhledem k poměrně omezenému rádiovému spektru, které je pro tento druh komunikací k dispozici.
Danish[da]
Forskellige procedurer for udvælgelse og udstedelse af tilladelser i medlemsstaterne ville imidlertid ophæve fordelene ved mobile satellitsystemer med paneuropæisk dækning og gøre anvendelsen af de tilgængelige radiofrekvenser ineffektiv, i lyset af dels satellitkommunikationssystemernes iboende kapacitet til at dække store dele af EU og medlemsstaterne samtidig, dels de relativt begrænsede frekvensressourcer, som stilles til rådighed til disse kommunikationsformer.
German[de]
Eine Vielzahl unterschiedlicher Auswahl- und Genehmigungsverfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten würde jedoch die Vorteile europaweit ausgelegter Satellitenfunksysteme zunichte machen und zu einer uneffizienten Nutzung der verfügbaren Funkfrequenzen führen, denn Satellitenfunksysteme decken aufgrund ihrer natürlichen Merkmale stets große Teile Europas und der EU-Mitgliedstaaten gleichzeitig ab, wofür aber nur ein relativ eng begrenztes Frequenzspektrum zur Verfügung steht.
Greek[el]
Η ύπαρξη, ωστόσο, αποκλινουσών λύσεων όσον αφορά την επιλογή και αδειοδότηση, οι οποίες έχουν θεσπιστεί σε διάφορα κράτη μέλη, θα ακύρωνε τα οφέλη της πανευρωπαϊκής κάλυψης για κινητά δορυφορικά συστήματα και θα καθιστούσε αναποτελεσματική τη χρήση του διαθέσιμου ραδιοφάσματος, εν προκειμένω από την άποψη της φυσικής ικανότητας των συστημάτων δορυφορικών επικοινωνιών να καλύπτουν ταυτόχρονα μεγάλα μέρη της Ευρώπης και των κρατών μελών της ΕΕ, δεδομένου του σχετικά περιορισμένου ραδιοφάσματος που διατίθεται για τις επικοινωνίες αυτές.
English[en]
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Spanish[es]
No obstante, la adopción en los diversos Estados miembros de soluciones divergentes en materia de selección y autorización invalidaría los beneficios de una cobertura paneuropea de los sistemas móviles por satélite y comprometería el uso eficiente del espectro radioeléctrico disponible, teniendo en cuenta en particular la capacidad natural de los sistemas de comunicaciones por satélite de abarcar amplias zonas de Europa y los Estados miembros de la UE al mismo tiempo, así como el espectro radioeléctrico relativamente limitado de que se dispone para tales comunicaciones.
Estonian[et]
Eri liikmesriikides valiku ja lubade osas kasutusele võetud erinevad lahendused nullivad siiski liikuva kosmoseside süsteemide üleeuroopalisest katvusest saadava kasu ning muudavad kättesaadava raadiospektri kasutuse ebatõhusaks, kui võtta arvesse, et kosmosesidesüsteemid suudavad katta korraga suurt osa Euroopast ja Euroopa Liidu liikmesriikidest, kuid kõnealuse sideliigi jaoks on eraldatud vaid suhteliselt piiratud ulatusega raadiospekter.
Finnish[fi]
Erilaiset valinta- ja valtuutusratkaisut eri jäsenvaltioissa rajoittaisivat kuitenkin mahdollisuutta hyötyä satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien (eli satelliittivälitteisten mobiilijärjestelmien, Mobile Satellite Service, MSS) yleiseurooppalaisesta kattavuudesta. Erot johtaisivat myös tehottomuuteen rajallisten taajuusvarojen käytössä, kun otetaan huomioon satelliittiviestintäjärjestelmien luontaiset valmiudet kattaa samanaikaisesti iso osa Euroopasta ja EU:n jäsenvaltioista sekä se, että tämän viestintätekniikan käytettävissä on suhteellisen rajallinen määrä taajuuksia.
French[fr]
Cependant, étant donné la capacité naturelle des systèmes de communications par satellite à couvrir de grandes régions d'Europe en même temps que les États membres de l'UE, et le nombre relativement limité des fréquences disponibles pour ce type de communications, le fait que des États membres adoptent des solutions divergentes en matière de sélection et d'autorisation annulerait le bénéfice d'une couverture paneuropéenne par des systèmes mobiles par satellite et nuirait à l'efficacité d'utilisation des radiofréquences disponibles.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a különböző tagállamokban érvényes eltérő kiválasztási és engedélyezési rendszerek a mobil műholdas rendszerek tekintetében a pán-európai lefedettség által nyújtott előnyöket semlegesítenék és ellehetetlenítenék a meglévő rádiófrekvenciás spektrum használatát, különösen, ha figyelembe vesszük a műholdas hírközlési rendszerek azon természetes képességét, hogy Európa és egyben az Európai Unió tagállamai nagy részének lefedését teszik lehetővé, valamint azt, hogy az ilyen hírközlés céljából viszonylag korlátozott számban áll rendelkezésre rádiófrekvenciás spektrum.
Italian[it]
Tuttavia, considerata la capacità naturale dei sistemi di comunicazione via satellite di coprire contemporaneamente grandi regioni dell'Europa e gli Stati membri dell'UE, ed il numero relativamente limitato delle frequenze disponibili per questo tipo di comunicazioni, il fatto che gli Stati membri adottino soluzioni divergenti in materia di selezione e autorizzazione annullerebbe il vantaggio della copertura paneuropea dei sistemi mobili via satellite e renderebbe inefficace l'uso delle radiofrequenze disponibili.
Lithuanian[lt]
Tačiau įvairiose valstybėse narėse priėmus skirtingus atrankos ir leidimų išdavimo sprendimus, būtų panaikinta judriojo palydovinio ryšio sistemų transeuropinės aprėpties teikiama nauda, o turimo radijo spektro panaudojimas taptų neveiksmingas, pirmiausia dėl to, kad palydovinio ryšio sistemos savaime gali vienu metu aprėpti dideles Europos ir ES valstybių narių teritorijas, ir dėl to, kad radijo spektro ištekliai, kuriuos galima panaudoti šiems ryšiams, yra gana riboti.
Latvian[lv]
Tomēr, dažādās dalībvalstīs pieņemot atšķirīgus risinājumus mobilo satelītsakaru sistēmu atlasei un atļauju piešķiršanai tām, mobilo satelītsakaru sistēmu vajadzībām nevarētu izmantot visas Eiropas mēroga pārklājuma sniegtās priekšrocības, un pieejamā radiofrekvenču spektra izmantošana kļūtu neefektīva, jo īpaši ņemot vērā satelītsakaru sistēmām raksturīgo spēju vienlaicīgi nosegt lielu Eiropas un ES dalībvalstu daļu un relatīvi ierobežoto radiofrekvenču spektra apjomu, kas ir pieejams šāda veida sakariem.
Maltese[mt]
Madankollu, l-adozzjoni fid-diversi Stati Membri ta' soluzzjonijiet diverġenti għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla u l-awtorizzazzjoni tista' xxejjen il-benefiċċji ta' kopertura pan-Ewropea għas-sistemi mobbli permezz tas-satellita u tikkomprometti l-użu ta' l-ispektrum tar-radju disponibbli, speċjalment meta wieħed jikkunsidra l-kapaċità naturali tas-sistemi ta' komunikazzjoni permezz tas-satellita li jkopru partijiet kbar ta' l-Ewropa u l-Istati Membri ta' l-UE fl-istess waqt, kif ukoll l-ispektrum tal-frekwenzi tar-radju relattivament limitat li huwa disponibbli għal komunikazzjoni ta' dan it-tip.
Dutch[nl]
Wanneer echter in verschillende lidstaten wordt gekozen voor uiteenlopende oplossingen voor selectie en machtiging, zou dit de voordelen van een pan-Europese dekking voor mobiele satellietsystemen tenietdoen en het gebruik van het beschikbare radiospectrum ondoelmatig maken, vooral gelet op het natuurlijke vermogen van systemen voor satellietcommunicatie om grote delen van Europa en de EU-lidstaten tegelijkertijd te bestrijken en gezien de relatief beperkte hoeveelheid radiospectrum die voor dergelijke communicatie beschikbaar is.
Polish[pl]
Różniące się rozwiązania w zakresie selekcji i udzielania zezwoleń przyjęte w poszczególnych państwach członkowskich znosiłyby jednak korzyści ogólnoeuropejskiego zasięgu systemów satelitarnej komunikacji ruchomej i czyniłyby wykorzystanie dostępnego widma radiowego nieefektywnym, uwzględniając w szczególności naturalną zdolność systemów łączności satelitarnej do objęcia zasięgiem dużych obszarów Europy i tym samym państw członkowskich UE, a także relatywnie ograniczoną ilość widma radiowego udostępnionego takiej łączności.
Portuguese[pt]
Contudo, a adopção de soluções divergentes nos vários Estados-Membros em termos de selecção e autorização anularia as vantagens de uma cobertura pan-europeia no caso dos sistemas móveis via satélite e tornaria ineficaz a utilização do espectro de radiofrequências disponível, especialmente tendo em conta a capacidade natural dos sistemas de comunicações por satélite para cobrir grandes partes da Europa e dos Estados-Membros da UE ao mesmo tempo, e dada a quantidade relativamente limitada de espectro de radiofrequências disponível para tais comunicações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere capacitatea naturală a sistemelor de comunicaţii prin satelit de a acoperi regiuni mari din Europa şi din statele membre în acelaşi timp, precum şi numărul relativ limitat de frecvenţe radio puse la dispoziţie pentru astfel de comunicaţii, soluţiile divergente în materie de selecţie şi autorizare adoptate de statele membre ar anula beneficiile unei acoperiri paneuropene a sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit şi ar diminua eficienţa utilizării spectrului radio disponibil.
Slovak[sk]
Rozmanité riešenia výberu a povolenia používané v rozličných členských štátoch by však negovali prínos celoeurópskeho pokrytia mobilných satelitných systémov a spôsobili by neefektívnosť využívania dostupného rádiového frekvenčného spektra, predovšetkým vzhľadom na prirodzenú schopnosť satelitných komunikačných systémov pokryť veľké časti Európy a členských štátov EÚ súčasne a vzhľadom na relatívne obmedzený rozsah rádiového frekvenčného spektra dostupného pre takéto komunikácie.
Slovenian[sl]
Vendar bi različne rešitve glede izbire in odobritve, ki bi se sprejemale v različnih državah članicah, izničile koristi vseevropskega pokritja za mobilne satelitske sisteme in povzročile neučinkovitost razpoložljivega radijskega spektra, ob upoštevanju zlasti naravne zmogljivosti satelitskih komunikacijskih sistemov za hkratno pokrivanje velikih delov Evrope in držav članic EU ter ob upoštevanju razmeroma ozko omejenega radijskega spektra, ki je na voljo za takšne komunikacije.
Swedish[sv]
Om skiljaktiga urvals- och tillståndslösningar infördes i olika medlemsstater, skulle det motverka fördelarna med alleuropeisk täckning för mobilsatellitsystem och medföra en ineffektiv användning av det tillgängliga radiospektrumet, särskilt eftersom system för satellitkommunikation kan täcka stora delar av Europa och EU:s medlemsstater samtidigt, och att en förhållandevis begränsad mängd radiospektrum gjorts tillgänglig för sådan kommunikation.