Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die latere ontdekking van die Dooie See-rolle, waarvan baie in Hebreeus was, asook ander Hebreeuse dokumente uit Palestina wat uit Jesus se tyd dateer, toon nou dat Hebreeus in die eerste eeu nog ’n lewende taal was.”
Arabic[ar]
ان الاكتشاف اللاحق لأدراج البحر الميت، والكثير منها مؤلفات عبرانية، بالاضافة الى وثائق عبرانية اخرى من فلسطين من الفترة الزمنية العامة ليسوع، تُظهر الآن ان العبرانية كانت حيَّة وسليمة في القرن الاول.»
Cebuano[ceb]
Ang nagsunodsunod nga diskoberiya sa mga Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat, diin ang kadaghanan niadto gisulat sa Hebreohanon, ug maingon man sa ubang Hebreohanong mga dokumento nga gikan sa Palestina sukad sa tibuok nga yugto sa panahon ni Jesus, karon nagpakita nga ang Hebreohanon buhi kaayo sa unang siglo.”
Czech[cs]
Pozdější objevy svitků od Mrtvého moře — z nichž mnohé jsou sepsány v hebrejštině — a také dalších dokumentů z Palestiny z celého Ježíšova období nyní ukazují, že hebrejština byla v prvním století živá a dobrá.“
Danish[da]
De senere fund af Dødehavsrullerne, hvoraf mange er hebraiske digte, samt af andre hebraiske dokumenter der stammer fra Palæstina, viser at det hebraiske sprog på Jesu tid var levende og blev brugt i det første århundrede.“
Greek[el]
Η μετέπειτα ανακάλυψη των Ρόλων της Νεκράς Θάλασσας, πολλοί από τους οποίους είναι γραμμένοι στην εβραϊκή, καθώς και άλλων εβραϊκών εγγράφων από την Παλαιστίνη, τα οποία χρονολογούνται γενικά από τη χρονική περίοδο κατά την οποία έζησε ο Ιησούς, δείχνουν τώρα ότι η εβραϊκή ζούσε και βασίλευε τον πρώτο αιώνα».
English[en]
The subsequent discovery of the Dead Sea Scrolls, many of which are Hebrew compositions, as well as of other Hebrew documents from Palestine from the general time period of Jesus, now show Hebrew to have been alive and well in the first century.”
Spanish[es]
El descubrimiento posterior de los Rollos del mar Muerto (muchos de los cuales son composiciones en hebreo) y de otros documentos palestinos hebreos que en general son de los tiempos de Jesús muestra ahora que el hebreo estaba vivo y activo en el primer siglo”.
Finnish[fi]
Useissa tapauksissa hepreaksi kirjoitettujen Kuolleenmeren kirjakääröjen sekä muiden Jeesuksen ajoilta peräisin olevien hepreankielisten dokumenttien löytyminen myöhemmin Palestiinasta osoittaa nyt heprean kielen olleen ensimmäisellä vuosisadalla elossa ja hyvissä voimissa.”
French[fr]
La découverte ultérieure des manuscrits de la mer Morte, dont bon nombre sont rédigés en hébreu, et celle, en Palestine, d’autres documents hébraïques datant de l’époque de Jésus montrent maintenant que l’hébreu était couramment parlé au Ier siècle.”
Hindi[hi]
इसके पश्चात् डेड सी स्क्रोल मिलने पर, जिसमें से बहुत से इब्रानी भाषा में थे तथा अन्य इब्रानी दस्तावेज जो पलीश्ती भाषा में थे यह प्रकट हुआ है कि इब्रानी भाषा पहली शताब्दी में भी प्रचलित थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkatukib sang ulihi sa Dead Sea Scrolls, madamo sini ginsulat sa Hebreo, subong man sa Hebreo nga mga dokumento gikan sa Palestina kutob sa kabilugan nga panag-on ni Jesus, nagapakita karon nga ang Hebreo buhi gihapon kag ginagamit sang unang siglo.”
Indonesian[id]
Tetapi setelah Gulungan Laut Mati ditemukan, yang banyak di antaranya adalah tulisan-tulisan dalam bahasa Ibrani, dan juga dokumen-dokumen berbahasa Ibrani lainnya dari Palestina sekitar zaman Yesus, sekarang terbukti bahwa bahasa Ibrani cukup aktif digunakan pada abad pertama.”
Icelandic[is]
Fundur Dauðahafshandritanna, sem mörg hver eru samin á hebresku, svo og fundur annarra hebreskra skjala frá Palestínu frá tímum Jesú, sýna okkur nú að hebreska var lifandi og vel á sig komin á fyrstu öld.“
Italian[it]
La successiva scoperta dei Rotoli del Mar Morto, molti dei quali sono composizioni in ebraico, come pure di altri documenti ebraici provenienti dalla Palestina e appartenenti all’epoca di Gesù, dimostrano ora che l’ebraico era una lingua viva nel I secolo”.
Korean[ko]
팔레스타인에서 나온 예수 시대 전후의 다른 히브리어 문서와 함께, 많은 부분이 히브리어 문장으로 되어 있는 사해 두루마리의 뒤따른 발견으로 인하여, 이제 히브리어는 일세기에 살아 있었고 건재하였음을 살펴볼 수 있다.”
Malagasy[mg]
Ny fahitana tatỳ aoriana ireo soratanan’ny Ranomasina Maty, izay nosoratana tamin’ny teny hebreo ny maro taminy, sy ny fahitana ireo tahirin-kevitra hebreo hafa izay nosoratana tamin’ny andron’i Jesosy izao dia mampiseho fa notenenina ny teny hebreo tamin’ny andron’i Jesosy.”
Malayalam[ml]
മിക്കതും എബ്രായ രചനകളായിരുന്ന ചാവുകടൽചുരുളുകളുടെ തുടർന്നുള്ള കണ്ടുപിടുത്തവും യേശുവിന്റെ പൊതു കാലഘട്ടത്തിലെ പലസ്തീനിൽനിന്നുള്ള മററു എബ്രായ പ്രമാണങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തവും എബ്രായ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ സജീവമായി പ്രാബല്യത്തിലിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ തെളിയിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तथापि, मृत समुद्र गुंडाळीच्या अधिक संशोधनामुळे, ज्यापैकीच्या बहुतेक इब्री लिखाणाच्या आहेत तसेच येशूच्या काळातील पॅलेस्टाईनमधील सर्वसाधारण इब्री लिखाणाच्या शोधामुळे आता हे दिसून येते की, पहिल्या शतकात देखील इब्री भाषा जिवंत होती व प्रचलित होती.”
Norwegian[nb]
Den senere oppdagelsen av Dødehavsrullene, hvorav mange er hebraiske stykker, og av andre hebraiske dokumenter fra Palestina fra tiden omkring Jesu liv viser nå at hebraisk var et språk som levde i beste velgående i det første århundre.»
Dutch[nl]
De hierna gedane ontdekking van de Dode-Zeerollen, waarvan vele in het Hebreeuws gesteld zijn, alsook van andere Hebreeuwse documenten uit het Palestina ten tijde van Jezus, tonen nu aan dat het Hebreeuws springlevend was in de eerste eeuw.”
Nyanja[ny]
Kupeza kotsatira kwa Mipukutu ya mu Dead Sea, yambiri ya yomwe iri zolembedwa za Chihebri, limodzinso ndi makalata ena a Chihebri ochokera ku Palestina kuchokera ku nyengo yachisawawa ya nthawi ya Yesu, tsopano zikusonyeza Chihebri kukhala chinali chamoyo ndipo chabwino m’zana loyamba.”
Polish[pl]
Ale dzięki zwojom znad Morza Martwego, z których wiele to utwory hebrajskie, a także innym dokumentom hebrajskim pochodzącym z Palestyny z czasów Jezusa, wiadomo teraz, że w pierwszym stuleciu był to język najzupełniej żywy”.
Portuguese[pt]
A subseqüente descoberta dos Rolos do Mar Morto, muitos deles composições hebraicas, bem como de outros documentos hebraicos da Palestina, do período geral de Jesus, agora mostra que o hebraico estava bem vivo no primeiro século.”
Romanian[ro]
Descoperirea ulterioară a sulurilor de la Marea Moartă, multe din ele fiind compoziţii ebraice, precum şi alte documente ebraice din Palestina, care provin în general din aceeaşi perioadă în care a trăit Isus, arată că ebraica era o limbă vorbită curent în secolul întîi.“
Shona[sn]
Kuwanwa kwapashure kweDead Sea Scrolls, mazhinji awo ari muchiHebheru, pamwe chete namamwe manyoro echiHebheru akabva Parestina omunhambo yenguva yaJesu, zvino anoratidza chiHebheru kuva chaiva chipenyu uye chakanaka muzana rokutanga ramakore.”
Southern Sotho[st]
Tšibollo e ileng ea latela ea Meqolo ea Leoatle le Shoeleng, eo boholo ba eona e leng mengolo ea Seheberu, hammoho le litokomane tse ling tsa Seheberu tse tsoang Palestina tsa nakong e akarelletsang mehla ea Jesu, hona joale li bontša hore Seheberu se ne se phela ’me se sebetsa haholo lekholong la pele la lilemo.”
Swedish[sv]
Den senare gjorda upptäckten av Dödahavsrullarna, av vilka många är hebreiska skrifter, såväl som av andra hebreiska handskrifter från Palestina ungefär från Jesu tidsperiod, visar nu att hebreiskan varit levande och frisk under det första århundradet.”
Swahili[sw]
Ugunduzi uliofuata wa Hati-Kunjo za Bahari ya Ufu, nyingi zazo zikiwa ni insha za Kiebrania, na pia ugunduzi wa hati nyingine za Kiebrania kutoka Palestina za tangu kipindi cha ujumla cha wakati wa Yesu, sasa unaonyesha kwamba katika karne ya kwanza Kiebrania kilikuwako kikiwa salama salimini.”
Tamil[ta]
பிற்காலத்தில் அநேக எபிரெய தொகுப்புகளைக் கொண்டிருந்த சவக் கடல் சுருள் கண்டெடுக்கப்பட்டதும், இயேசுவின் பொதுவான காலப்பகுதியிலிருந்து பெறப்பட்ட மற்ற எபிரெய பத்திரங்களும், இப்போது, முதல் நூற்றாண்டில் எபிரெயு மொழி உபயோகத்திலும் கணிசமான அளவிலும் இருந்தது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos dahil sa pagkatuklas sa Dead Sea Scrolls, na marami sa mga ito ay isinulat sa Hebreo, at gayundin sa iba pang dokumentong Hebreo buhat sa Palestina mula noong pangkalahatang yugto ng panahon ni Jesus, ang nagpapakita ngayon na ang Hebreo ang buháy noon at ginagamit noong unang siglo.”
Tswana[tn]
Memeno ya Lewatle Le Le Suleng e e ileng ya bonwa morago ga moo, eo bontsi jwa yone e kwadilweng ka Sehebera, gammogo le makwalo a mangwe a Sehebera a a tswang kwa Palesetina a lobaka lwa nako ya ga Jesu ka kakaretso, jaanong e bontsha gore Sehebera se ne se santse se le gone go ya go fitlha fela le kwa lekgolong la ntlha la dingwaga.”
Turkish[tr]
Sonradan, birçoğu İbranice yazılmış olan Ölü Deniz Tomarları ile İsa’nın yaşadığı zaman devresindeki Filistin’e ait başka İbranice belgelerin bulunması, şimdi İbranice’nin birinci yüzyılda kullanılan canlı bir dil olduğunu gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Ku landzelana ka ku tshuburiwa ka Tibuku ta Lwandle leri Feke, leti to tala ta tona ti tsariweke hi Xiheveru, kun’we ni matsalwa man’wana ya Xiheveru yo huma ePalestina ya ku sukela enkarhini lowu tolovelekeke wa Yesu, sweswi ti kombisa Xiheveru xi ri lexi a xi ri kona naswona xi andzile eka lembe xidzana ro sungula.”
Ukrainian[uk]
Пізніше відкриття Рукописів мертвого моря — багато з них складались єврейською мовою — як також інші єврейські документи з Палестини датуючись з часу Ісуса є доказом на те, що єврейська мова ще була живою в першому столітті».
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ukufunyanwa KwemiSongo yoLwandle Olufileyo, uninzi lwayo ebhalwe ngesiHebhere, kuquka namanye amaxwebhu esiHebhere avela ePalestina asusela kulo lonke ixesha lokuphila kukaYesu, ngoku abonisa ukuba isiHebhere sasikho yaye sisemgangathweni ngenkulungwane yokuqala.”
Zulu[zu]
Ukutholakala okwalandela kwemiQulu yasoLwandle Olufile, eminingi yayo eyizindaba ezibhalwe ngesiHeberu, kanye nokweminye imibhalo yesiHeberu evela ePalestina kusukela enkathini evamile kaJesu, manje ibonisa ukuthi isiHeberu sasikhona ekhulwini leminyaka lokuqala.”