Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في وسط سوقها وعلى النهر من هنا ومن هناك شجرة حياة تصنع اثنتي عشرة ثمرة وتعطي كل شهر ثمرها.
Cebuano[ceb]
Ug diha sa masigkadaplin sa suba diha ang kahoy nga nagahatag sa kinabuhi nga may napulo ug duha ka matang sa mga bunga, nga nagapamunga matag bulan.
Czech[cs]
A na té i na oné straně řeky byly stromy života, které rodí dvanáct úrod ovoce a vydávají své ovoce každý měsíc.
Danish[da]
Og på denne side af floden og på den anden side stod livets træer som frembringer frugt tolv gange, idet de giver deres frugt hver måned.
German[de]
Und diesseits des Stromes und jenseits standen Bäume des Lebens, die zwölf Fruchternten hervorbringen, indem sie jeden Monat ihre Früchte geben.
English[en]
And on this side of the river and on that side there were trees of life producing twelve crops of fruit, yielding their fruits each month.
Spanish[es]
Y de este lado del río, y de aquel lado, había árboles de vida que producían doce cosechas de fruto, y que daban sus frutos cada mes.
Finnish[fi]
Ja virran tällä puolen ja tuolla puolen oli elämän puita, jotka tuottivat kaksitoista hedelmäsatoa antaen hedelmänsä joka kuukausi.
French[fr]
Et de part et d’autre du fleuve il y avait des arbres de vie produisant douze récoltes de fruits, donnant chaque mois leurs fruits.
Hiligaynon[hil]
Subong man, sa tagsa ka pangpang sang suba yara ang kahoy sang kabuhi nga nagadala sing napulog duha ka sari sang bunga, nga nagapatubas sang iya bunga sa tagsa ka bulan.
Croatian[hr]
Svuda između gradskog trga i rijeke rastu stabla života koja rađaju dvanaest puta: svakog mjeseca daju svoj plod” (St).
Hungarian[hu]
És a folyónak ezen az oldalán és a túloldalán az élet fái tizenkét gyümölcsöt teremnek, minden hónapban meghozva gyümölcseiket.
Iloko[ilo]
Ket iti agsumbangir nga igid daydi karayan adda dagiti kayo a sangapulo ket dua a kita dagiti bungada, nga agbungada iti binulan.
Icelandic[is]
Hún rann frá hásæti Guðs og lambsins. Á miðju stræti borgarinnar, beggja vegna móðunnar, var lífsins tré, sem ber tólf sinnum ávöxt.
Italian[it]
E al di qua e al di là del fiume c’erano alberi di vita che producevano dodici raccolti di frutta, dando i loro frutti ogni mese.
Macedonian[mk]
И од оваа страна на реката и од онаа имаше дрвја на животот кои раѓаат дванаесет берби, давајќи секој месец свој плод.
Norwegian[nb]
Og på denne siden av elven og på den andre siden stod livets trær, som frambringer tolv avlinger av frukt, idet de gir sin frukt hver måned.
Dutch[nl]
En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.
Polish[pl]
A po tej i po tamtej stronie rzeki były drzewa życia, dające dwanaście zbiorów, rodzące owoc każdego miesiąca.
Portuguese[pt]
E deste lado do rio e daquele lado havia árvores da vida, produzindo doze safras de frutos, dando os seus frutos cada mês.
Slovak[sk]
A na jednej a na druhej strane rieky boli stromy života, ktoré prinášali dvanásť úrod ovocia a vydávali svoje ovocie každý mesiac.
Slovenian[sl]
Po sredi njegove ulice in obakraj reke pa raste drevo življenja, ki dvanajstkrat rodi in daje svoj sad vsak mesec.
Samoan[sm]
Ma i itu taitasi o le vaitafe ua iai laau o le ola o loo fua mai i fuata e sefulu ma le lua, e taitasi le masina ma fua mai ai ona fuata.
Serbian[sr]
Nasred trga gradskog, na dvema rečnim obalama beše drvo života, koje rađa dvanaest rodova, dajući svakog meseca svoj rod.“
Sranan Tongo[srn]
Na disi sei èn na a tra sei foe na liba, bon foe libi ben de, di ben e gi froktoe twarfoe tron, ibri moen den ben gi a froktoe foe den.
Swedish[sv]
Och på den här sidan om floden och på den andra sidan stod livets träd, som frambringade tolv fruktskördar, i det de ger sin frukt var månad.
Swahili[sw]
Na upande huu wa mto na upande ule kulikuwa na miti ya uhai ikifanyiza mazao kumi na mawili ya tunda, ikitoa matunda yayo kila mwezi.
Tagalog[tl]
At sa dako rito ng ilog sa kabilang ibayo ay naroon ang mga punungkahoy ng buhay na namumunga sa labindalawang pag-aani, nagbubunga sa bawat buwan.
Ukrainian[uk]
Посеред його вулиці, і по цей бік і по той бік ріки — дерево життя, що родить дванадцять раз плоди, кожного місяця приносячи плід свій.
Vietnamese[vi]
Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông cũng có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.