Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus kon ’n finansiële las vir sy Christenbroers in Korinte geword het.
Amharic[am]
በቆሮንቶስ የሚኖሩት ክርስቲያን ወንድሞቹ በገንዘብ እንዲረዱት መጠየቅ ይችል ነበር።
Central Bikol[bcl]
Puede kutanang pabayaan ni Pablo na sia magin pagabat sa pinansial sa saiyang Kristianong mga tugang sa Corinto.
Bemba[bem]
Paulo afwaya nga aicitile icisendo mu fya ndalama kuli bamunyina ba Bwina Kristu abali mu Korinti.
Bislama[bi]
Sipos Pol i wantem, hem i save letem ol Kristin brata blong Korin oli lukaot long ol nid blong hem long saed blong bodi. Be hem i no mekem olsem.
Bangla[bn]
পৌল চাইলে করিন্থের খ্রিস্টান ভাইবোনদের কাছে এক আর্থিক বোঝাস্বরূপ হতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong si Pablo magpabug-at sa pinansiyal sa iyang Kristohanong mga igsoon sa Corinto.
Czech[cs]
Pavel by si mohl dovolit finančně zatížit své křesťanské bratry v Korintu.
German[de]
Er arbeitete mit eigenen Händen für seinen Unterhalt, um seinen Glaubensbrüdern in Korinth nicht zur Last zu fallen (Apostelgeschichte 18:1-3).
Ewe[ee]
Paulo ate ŋu atsɔ eƒe ganyawo ƒe agba ada ɖe nɔvia Kristotɔwo dzi le Korinto hafi.
Efik[efi]
Paul akpakayak nditọete Christian esie ke Corinth ẹbiom mbiomo esie ke n̄kan̄ okụk.
Greek[el]
Ο Παύλος θα μπορούσε να είχε επιτρέψει στον εαυτό του να αποτελέσει οικονομικό βάρος για τους Χριστιανούς αδελφούς του στην Κόρινθο.
English[en]
Paul could have allowed himself to be a financial burden to his Christian brothers in Corinth.
Spanish[es]
Pablo pudo haberse convertido en una carga económica para sus hermanos cristianos de Corinto.
Estonian[et]
Paulus võinuks endale lubada Korintose kristlaste kulul elada, ent ta tegi oma kätega tööd enda ülalpidamiseks (Apostlite teod 18:1–3).
Finnish[fi]
Paavali olisi voinut tulla taloudelliseksi taakaksi Korintissa oleville kristityille veljilleen, mutta sen sijaan hän teki työtä omin käsin elättääkseen itsensä (Apostolien teot 18:1–3).
Fijian[fj]
E rawa vei Paula me vakatautaka vei ira na tacina lotu Vakarisito na veika me bula kina.
French[fr]
Il aurait pu se permettre d’être à la charge de ses frères chrétiens de Corinthe.
Ga[gaa]
Kulɛ Paulo baanyɛ aŋmɛ gbɛ ni ebatsɔ shika he naagba eha enanemɛi Kristofoi ni yɔɔ Korinto lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kariaia Bauro bwa a na karawawataki tarina ni Kristian n aia kataumwane ibukina i Korinto.
Gun[guw]
Paulu sọgan ko yí ede do basi agbàn to okọ̀ ji na mẹmẹsunnu Klistiani Kọlinti tọn lẹ.
Hebrew[he]
פאולוס יכול היה להיות לנטל כלכלי על כתפי אֶחיו בקהילת קורינתוס.
Hindi[hi]
पौलुस अगर चाहता तो कुरिन्थ के मसीही भाइयों पर बोझ बन सकता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kuntani makapabug-at sa pinansial si Pablo sa iya Cristianong mga kauturan sa Corinto.
Croatian[hr]
Mogao je dopustiti da ga njegova kršćanska braća u Korintu izdržavaju i da im tako bude na teret.
Hungarian[hu]
Hagyhatta volna, hogy az ellátásához fűződő anyagi teher a Korintusban élő keresztény testvéreire háruljon.
Armenian[hy]
Պողոսը կարող էր իրեն թույլ տալ ֆինանսական առումով բեռ լինել Կորնթոսի իր քրիստոնյա եղբայրների համար։
Indonesian[id]
Paulus bisa saja membiarkan dirinya menjadi beban keuangan bagi saudara-saudara Kristen-nya di Korintus.
Igbo[ig]
Pọl gaara abụwo ibu arọ n’ụzọ ego nye ụmụnna ya Ndị Kraịst nọ na Kọrint.
Iloko[ilo]
Mabalin koma a makapadagsen ni Pablo kadagiti Kristiano a kakabsatna idiay Corinto no nagpannuray kadakuada iti material a kasapulanna.
Italian[it]
Paolo avrebbe potuto permettersi di pesare finanziariamente sui fratelli cristiani di Corinto.
Japanese[ja]
パウロは,コリントにいるクリスチャンの兄弟たちに経済的な負担をかけることもできましたが,手ずから働いて生計を立てました。(
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಆರ್ಥಿಕ ಹೊರೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
바울은 고린도의 그리스도인 형제들에게 자신을 돌봐 주도록 재정적인 짐을 지울 수도 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Paulo akokaki kosɛnga bandeko na ye baklisto ya Kolinti bákokisaka bamposa na ye.
Lozi[loz]
Paulusi n’a kona ku imeza mizwale ba hae ba Sikreste ba mwa Korinte ku za mali.
Lithuanian[lt]
Korinte, užuot naudojęsis bendratikių parama, pats užsidirbdavo pragyvenimui.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mua kulekela bua bana babu ba mu Kolinto kuambulabu bujitu buende.
Luvale[lue]
Paulu kachi vamwenyekelelenga jimbongo kuli vandumbwenyi vaka-Kulishitu vamuKolinde.
Malagasy[mg]
Azony natao, ohatra, ny niantehitra tamin’ny rahalahiny kristianina tany Korinto, mba hanome azy izay vola nilainy.
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിലെ തന്റെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരന്മാർ തന്റെ ചെലവുകൾ വഹിക്കട്ടെ എന്നു പൗലൊസിനു വേണമെങ്കിൽ വിചാരിക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौल करिंथमधील आपल्या ख्रिस्ती बंधूभगिनींवर अवलंबून राहू शकला असता.
Maltese[mt]
Pawlu setaʼ jħalli lilu nnifsu jkun piż finanzjarju għal ħutu l-Kristjani f’Korintu.
Burmese[my]
သူသည် ကောရိန္သုမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများအပေါ် ငွေကြေးဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး တင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han kunne ha tillatt seg å legge en økonomisk byrde på sine kristne brødre i Korint.
Nepali[ne]
पावल कोरिन्थका आफ्ना मसीही भाइहरूका लागि आर्थिक बोझ बन्न सक्थे।
Dutch[nl]
Paulus had kunnen toelaten dat hij een financiële last voor zijn broeders in Korinthe werd.
Northern Sotho[nso]
Paulo a ka be a ile a itumelela gore a imetše bana babo ba Bakriste kua Korinthe ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Paulo akanafuna akanatha kumangokhala kuti abale ake achikristu a ku Korinto azim’pezera zonse zofunika pa moyo wake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਾਈਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Pablo so nayarin magmaliw komon a pabelat ed pinansyal ed saray Kristianon agagi to diad Corinto.
Papiamento[pap]
Pablo por a permití su mes bira un karga finansiero pa su rumannan kristian na Korinto.
Pijin[pis]
Paul savve letem hemseleva kamap wanfala hevi for olketa Christian brata bilong hem long Corinth saed long selen.
Portuguese[pt]
Paulo podia ter-se tornado um fardo financeiro para os seus irmãos cristãos em Corinto.
Rundi[rn]
Paulo yari gushobora kubera umuzigo mu vy’amahera abavukanyi biwe bakirisu b’i Korinto.
Romanian[ro]
El ar fi putut să le pretindă fraţilor săi creştini din Corint să-l susţină financiar.
Russian[ru]
Он вполне мог бы позволить себе быть бременем для своих соверующих в Коринфе, живя за их счет.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga kwemera gutungwa n’abavandimwe be b’Abakristo b’i Korinto.
Sango[sg]
Paul alingbi fade ti hunda na aita ti lo Chrétien ti Corinthe ti bâ lege ti aye kue so atia lo, na tongaso ti duti mbeni kungba so ane na ndo ti ala.
Sinhala[si]
කොරින්තියේ විසූ තම ක්රිස්තියානි සහෝදරයන්ට මූල්යමය අතින් බරක් වෙන්නට පාවුල්ට හැකිකම තිබුණි.
Slovak[sk]
Pavol mohol právom očakávať finančnú podporu od svojich kresťanských bratov v Korinte.
Samoan[sm]
Na ono mafai ona tagisā atu Paulo mo se fesoasoani faaletino i ona uso Kerisiano i Korinito, ma avea ai o ia ma avega iā i latou.
Shona[sn]
Pauro angadai akaita kuti hama dzake dzechiKristu muKorinde dziremerwe nomutoro wokutsvaka mari yokumutarisira.
Albanian[sq]
Pavli mund t’ia kishte lejuar vetes që të bëhej një barrë financiare për vëllezërit e krishterë në Korint.
Serbian[sr]
Pavle je mogao dozvoliti sebi da ga izdržavaju njegova hrišćanska braća u Korintu.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben kan meki ensrefi de leki wan hebi gi den Kresten brada nanga sisa fu en na ini Korente, fu di den ben musu sorgu en.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ka ’na a itumella ho ba moroalo oa lichelete ho barab’abo ba Bakreste ba Korinthe.
Swedish[sv]
Paulus kunde ha utnyttjat sina kristna bröder i Korinth och blivit en ekonomisk börda för dem.
Swahili[sw]
Paulo angejiruhusu kuwatwika mzigo wa fedha ndugu zake Wakristo kule Korintho.
Congo Swahili[swc]
Paulo angejiruhusu kuwatwika mzigo wa fedha ndugu zake Wakristo kule Korintho.
Tamil[ta]
பவுல் நினைத்திருந்தால், கொரிந்துவிலிருந்த கிறிஸ்தவ சகோதரர்களுக்கு பண விஷயத்தில் ஒரு சுமையாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన కొరింథులోని తన క్రైస్తవ సహోదరులపై కావాలనుకుంటే ఆర్థికంగా తన భారాన్ని మోపగలిగేవాడే.
Thai[th]
เปาโล อาจ ให้ พี่ น้อง คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ ช่วย แบก ภาระ ทาง ด้าน การ เงิน สําหรับ ตัว ท่าน ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ክርስትያናት ብገንዘብ ዝመጸ ጾር ክዀኖም ይኽእል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Maaari sanang hayaan ni Pablo na maging pasanin siya sa gastusin ng kaniyang mga kapatid na Kristiyano sa Corinto.
Tswana[tn]
Paulo o ne a ka nna a lebelela gore bakaulengwe ba gagwe ba Bakeresete ba ba kwa Korintha ba mo tlamele ka madi.
Tongan[to]
Na‘e mei malava ‘e Paula ke ne ‘ai ia ko ha kavenga fakaepa‘anga ki hono fanga tokoua Kalisitiane ‘i Kolinitoó.
Tok Pisin[tpi]
Pol inap larim ol brata Kristen long Korin i lukautim em long mani samting.
Tsonga[ts]
Pawulo a a ta va a endle leswaku Vakreste-kulobye va le Korinto va n’wi seketela hi timali.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai fua o fakalavelave atu a Paulo ki ana taina Kelisiano i Kolinito i feitu tau tupe.
Twi[tw]
Na Paulo betumi de ne sikasɛm ho adesoa ato ne nuanom Kristofo a wɔwɔ Korinto no so.
Ukrainian[uk]
Павло міг би дозволити собі жити за рахунок своїх християнських братів у Коринті.
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi nga vha o lemedza vhahawe vha Vhakriste vha ngei Korinta nga zwa masheleni.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã có thể để mình trở thành gánh nặng về tài chính cho anh em tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta pasagdan ni Pablo an iya kalugaringon nga magin pabug-at ha pinansyal ha iya Kristiano nga kabugtoan ha Korinto.
Xhosa[xh]
UPawulos ngewaba ngumthwalo ngokwezinto eziphathekayo kubazalwana bakhe abangamaKristu baseKorinte.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ì bá ti sọ ara rẹ̀ di ẹrù ìnáwó sí ọrùn àwọn Kristẹni arákùnrin rẹ̀ tó wà ní Kọ́ríńtì.
Chinese[zh]
保罗的生活本可以由哥林多会众负担,他却亲手工作维持自己的生活。(
Zulu[zu]
Uma ayethanda, uPawulu wayengazenza umthwalo ngokwezimali kubafowabo abangamaKristu eKorinte.