Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интересите на спестовните банки и на провинцията понякога са напълно противоположни, което потвърждава, че становището, което Комисията изрази по въпроса в решението за откриване на процедурата, е било правилно и че промяната на собствеността е от изключително важно значение с оглед на възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на WestLB.
Czech[cs]
Spořitelny a spolková země Severní Porýní-Vestfálsko sledují občas zcela rozdílné zájmy, což prokázalo, že názor Komise v tomto ohledu, který byl uveden v rozhodnutí o zahájení řízení, byl správný a že otázka změny vlastnictví je nanejvýš důležitá pro obnovení dlouhodobé životaschopnosti banky.
Danish[da]
Sparekasserne og delstaten Nordrhein-Westfalen forfulgte ofte diametralt modsatte interesser, hvilket bestyrker den opfattelse, Kommissionen gav udtryk for i sin åbningsbeslutning, nemlig at et ejerskifte var en afgørende forudsætning for en genoprettelse af bankens langsigtede rentabilitet.
German[de]
Die Sparkassen und das Land Nordrhein-Westfalen verfolgen manchmal diametral entgegengesetzte Interessen, was zeigt, dass die von der Kommission in der Eröffnungsentscheidung in diesem Punkt vertretene Auffassung richtig war und dass der Eigentümerwechsel für die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank von höchster Bedeutung ist.
Greek[el]
Τα ταμιευτήρια και το ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας επιδιώκουν ορισμένες φορές εκ διαμέτρου αντίθετα συμφέροντα, γεγονός που αποδεικνύει ότι η σχετική άποψη της Επιτροπής που διατυπώνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ήταν ορθή και ότι η αλλαγή ιδιοκτησιακής δομής είναι υψίστης σημασίας για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της τράπεζας.
English[en]
The interests of the savings banks and the Land are sometimes directly opposed, which confirms that the view of the matter that the Commission expressed in the opening decision was correct, and that a change of ownership is of the greatest importance if the long-term viability of WestLB is to be restored.
Estonian[et]
Hoiupangad ja Nordrhein-Westfaleni liidumaa järgivad mõnikord diametraalselt vastandlikke huvisid, mis tähendab, et komisjoni sellekohane seisukoht menetluse algatamise otsuses oli õige ja et omanike vahetumine panga pikaajalise elujõulisuse taastamiseks on ülimalt oluline.
Finnish[fi]
Säästöpankkien ja NRW:n osavaltion edut ovat toisinaan täysin vastakkaisia, mikä osoittaa, että komission menettelyn aloittamisesta tekemässä päätöksessä tältä osin esittämä näkemys oli oikea ja että omistajanvaihdos on erittäin tärkeä pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta.
French[fr]
Les caisses d’épargne et le Land de Rhénanie-du-Nord – Westphalie poursuivent parfois des intérêts diamétralement opposés, ce qui démontre non seulement le bien-fondé de l’avis exprimé à cet égard par la Commission dans sa décision d’ouverture, mais également l’importance cruciale que revêt la modification de l’actionnariat pour rétablir la viabilité de la banque à long terme.
Hungarian[hu]
A takarékpénztárak és Észak-Rajna–Vesztfália tartomány időnként homlokegyenest ellenkező érdekeket követnek, ami azt mutatja, hogy a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban ezzel kapcsolatban helyes álláspontot képviselt, és hogy a bank hosszú távú életképessége szempontjából a tulajdonosváltás rendkívül nagy jelentőséggel bír.
Italian[it]
Le casse di risparmio e il Land NRW perseguono talora interessi differenti tra loro, circostanza questa che prova la fondatezza dell’opinione manifestata dalla Commissione nell’avviso di apertura e conferma altresì che la modifica dell’assetto proprietario riveste la massima importanza per ripristinare la redditività a lungo termine della banca.
Lithuanian[lt]
Taupomieji bankai ir Šiaurės Reino-Vestfalijos federacinė žemė kartais siekia visiškai priešingų tikslų, o tai įrodo, kad Komisijos sprendime pradėti procedūrą išreikšta nuomonė šiuo klausimu buvo teisinga ir kad siekiant atkurti ilgalaikį banko gyvybingumą labai svarbus yra savininkų pasikeitimas.
Latvian[lv]
Krājkasēm un Ziemeļreinas–Vestfālenes federālajai zemei dažkārt bija diametrāli pretējas intereses, kas liecina par to, ka šajā aspektā bija pareizs Komisijas viedoklis lēmumā par procedūras uzsākšanu un ka akcionāru maiņai ir vislielākā nozīme, lai atjaunotu bankas ilgtermiņa dzīvotspēju.
Maltese[mt]
L-interessi tal-banek tat-tfaddil u l-Land huma xi kultant direttament opposti, li tikkonferma li l-fehma espressa mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-bidu kienet korretta, u li bidla fis-sjieda hi ta’ importanza kbira sabiex tkun tista’ tiġi restawrata l-vijabilità ta’ WestLB fuq perjodu taż-żmien twil.
Dutch[nl]
De spaarkassen en de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen verdedigen vaak diametraal tegengestelde belangen, hetgeen aantoont dat het door de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure verdedigde standpunt correct was en dat de verandering van de aandeelhoudersstructuur van het grootste belang is om de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn te herstellen.
Polish[pl]
Kasy oszczędnościowe i kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia dążyły niekiedy do realizacji sprzecznych ze sobą celów, co pokazuje, że stanowisko Komisji w tej kwestii wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania było słuszne, a także iż zmiana właściciela banku ma ogromne znaczenie dla przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Os interesses dos Sparkassen e do Land NRW são por vezes opostos, o que confirma não só a justeza da posição que a Comissão expressou a este propósito na sua decisão de início de procedimento, mas também a importância que reveste a mudança de propriedade para restabelecer a viabilidade do banco a longo prazo.
Romanian[ro]
Interesele băncilor de economii și ale Landului sunt uneori direct opuse, ceea ce confirmă faptul că opinia exprimată de Comisie în decizia de inițiere a procedurii a fost corectă și că, dacă se dorește restabilirea viabilității pe termen lung a băncii WestLB, cel mai important este să se modifice structura acționariatului.
Slovak[sk]
Sporiteľne a spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko sledovali niekedy úplne protichodné záujmy, čo dokazuje, že názor Komisie v rozhodnutí o začatí konania v súvislosti s týmto bodom bol správny a že zmena vlastníctva má pre obnovenie dlhodobej výnosnosti banky najväčší význam.
Slovenian[sl]
Hranilnice in dežela Severno Porenje - Vestfalija so včasih imele popolnoma nasprotne interese, kar kaže na to, da je bila ugotovitev Komisije v zvezi s tem v odločitvi o sprožitvi postopka pravilna in da je menjava lastništva nadvse pomembna za vnovično vzpostavitev dolgoročne donosnosti banke.
Swedish[sv]
Sparbankernas och delstatens intressen står ibland i direkt motsättning till varandra, vilket bekräftar att den åsikt som kommissionen uttrycker i beslutet är korrekt, och att en ändring av ägarstrukturen är av största betydelse om WestLB:s långsiktiga lönsamhet ska återställas.