Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установяването на вземане представлява действие, чрез което оправомощеният или вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити:
Czech[cs]
Zjištění pohledávky je úkon, kterým pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba:
Danish[da]
Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede:
Greek[el]
Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο κύριος ή δευτερεύων διατάκτης:
English[en]
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:
Spanish[es]
El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador delegado o subdelegado:
Estonian[et]
Saadaoleva summa kindlaksmääramine on toiming, millega volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja:
Finnish[fi]
Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä:
French[fr]
La constatation d’une créance est l’acte par lequel l’ordonnateur délégué ou subdélégué:
Hungarian[hu]
„(1) Egy esedékessé váló követelés megállapítása olyan eljárás, amellyel a felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Italian[it]
L’accertamento di un credito è l’atto dell’ordinatore delegato o sottodelegato avente il seguente oggetto:
Lithuanian[lt]
Gautinų sumų nustatymas – tai veiksmas, kuriuo įgaliotas ar perįgaliotas leidimus duodantis pareigūnas:
Latvian[lv]
Debitoru parādu konstatēšana ir akts, ar kuru kredītrīkotājs, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras:
Maltese[mt]
Stabbiliment ta’ ammont riċevibbli huwa l-att li bih l-uffiċjal awtorizzanti b’delega jew b’sud-delega:
Dutch[nl]
De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateur:
Polish[pl]
Ustalenie wierzytelności jest czynnością, [poprzez którą] delegowany lub subdelegowany intendent:
Portuguese[pt]
O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental delegado ou subdelegado:
Slovak[sk]
Uznanie výšky pohľadávky je úkon, ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním
Slovenian[sl]
Ugotovitev terjatev je akt, s katerim odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa:
Swedish[sv]
Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren skall