Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží Syn, kterého Židé zavrhli a přibili na mučednický kůl, byl — jak bylo předpověděno — vzkříšen z mrtvých svým Otcem Jehovou.
Danish[da]
Som forudsagt blev den som jøderne havde forkastet og naglet til marterpælen, Guds egen søn, oprejst fra de døde af sin Fader, Jehova.
German[de]
Der Sohn Gottes, den die Juden verworfen und an einen Marterpfahl geschlagen hatten, wurde, wie vorhergesagt, von Jehova, seinem Vater, von den Toten auferweckt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφισβήτησις ότι εκείνος τον οποίον απέρριψαν οι Ιουδαίοι και τον καθήλωσαν επί του ξύλου του μαρτυρίου, ο Υιός του Θεού, ανεστήθη εκ νεκρών από τον Πατέρα του, τον Ιεχωβά.
English[en]
Without fail the one that the Jews rejected and had nailed to the torture stake, the Son of God, was raised from the dead by his Father, Jehovah.
Spanish[es]
Sin falta aquel a quien los judíos rechazaron e hicieron que fuera clavado al madero de tormento, el Hijo de Dios, fue levantado de entre los muertos por su Padre, Jehová.
Finnish[fi]
Pettämättömän varmasti Isä Jehova herätti kuolleista Poikansa, hänet, jonka juutalaiset hylkäsivät ja olivat naulanneet kidutuspaaluun.
French[fr]
Le Fils de Dieu, que les Juifs avaient rejeté et cloué au poteau de torture, a bien été ressuscité d’entre les morts par Jéhovah, son Père.
Italian[it]
Colui che i Giudei rigettarono e fecero inchiodare al palo di tortura, il Figlio di Dio, fu senza fallo destato dai morti dal Padre suo, Geova.
Japanese[ja]
ユダヤ人が退けて刑柱にくぎづけにした者,すなわち神のみ子は,御父エホバによってまちがいなく死からよみがえらされました。
Korean[ko]
‘유대’인들이 배척하였고 형주에 못박아 죽인 하나님의 아들은 틀림없이 그의 아버지 여호와 하나님에 의하여 죽은 자 가운데서 일으킴을 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Nøyaktig som forutsagt ble Guds Sønn, han som jødene forkastet og fikk naglet til en torturpel, oppreist fra de døde av sin Far, Jehova.
Dutch[nl]
Zonder markeren werd degene die door de joden werd verworpen en aan de martelpaal werd gehangen, de Zoon van God, door zijn Vader, Jehovah, uit de doden opgewekt.
Polish[pl]
Niezawodnie ten, którego Żydzi odrzucili i przybili do pala męki, został wskrzeszony z martwych przez swego Ojca Jehowę.
Portuguese[pt]
Foi sem falta que aquele a quem os judeus rejeitaram e mandaram ser pregado na estaca de tortura, o Filho de Deus, foi ressuscitado dentre os mortos pelo seu Pai, Jeová.
Swedish[sv]
Den som judarna förkastade och lät fastnagla vid tortyrpålen, Guds Son, blev ofelbart upprest från de döda av sin Fader, Jehova.
Ukrainian[uk]
І певно, що того, кого жиди відкинули і розп’яли на мученницькому дереві, Сина Божого, Отець Єгова воскресив.