Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Друг пример за дълготрайно наследство и в двата града е свързан с начина, по който програмите са привлекли нов вид аудитория да преживее и да се наслади на културата.
Czech[cs]
Jako další dlouhodobý přínos byla v případě obou měst zmiňována skutečnost, že programy přitáhly nový typ publika přicházejícího za kulturním prožitkem a zážitkem.
Danish[da]
I begge byer har en anden langsigtet eftervirkning omhandlet, hvordan programmerne har tiltrukket en ny slags publikum i forbindelse med det at opleve og nyde kultur.
German[de]
In beiden Städten besteht eine weitere Langzeitwirkung darin, wie die Programme eine neue Art von Publikum für das Erleben und den Genuss von Kultur gewonnen haben.
Greek[el]
Και για τις δύο πόλεις, ένα ακόμα μακροχρόνιο αποτέλεσμα είναι το γεγονός ότι τα προγράμματα προσέλκυσαν έναν νέο τύπο κοινού για να βιώσει και να απολαύσει τον πολιτισμό.
English[en]
In both cities, another long-term legacy has been around how the programmes have attracted a new type of audience to experience and enjoy culture.
Spanish[es]
Otro legado a largo plazo en ambas ciudades es el modo en que los programas han propiciado que un nuevo tipo de público experimente y disfrute la cultura.
Estonian[et]
Mõlemas linnas seisneb järjepidev mõju ka selles, et kultuuriprogrammid meelitasid uut tüüpi publiku kultuuri kogema ja nautima.
Finnish[fi]
Toinen molemmissa kaupungeissa havaittu pitkäaikaisvaikutus liittyy siihen, että ohjelmat ovat houkutelleet uudenlaista yleisöä kulttuurin pariin.
French[fr]
Dans les deux villes, un autre héritage à long terme concerne la manière dont les programmes ont attiré un nouveau type de public à goûter la culture et à l‘apprécier.
Croatian[hr]
U oba grada dugoročni se utjecaj temelji na činjenici da su programi privukli novu vrstu publike da iskusi kulturu i uživa u njoj.
Hungarian[hu]
Egy másik hosszú távú örökség mindkét városban arra vonatkozott, hogy a programok hogyan csábítottak egy másfajta közönséget a kultúra megismerésére és élvezetére.
Italian[it]
In entrambe le città un'altra ricaduta a lungo termine è stato il coinvolgimento di un nuovo tipo di pubblico negli eventi culturali grazie ai programmi messi in atto.
Lithuanian[lt]
Abiejuose miestuose dar vienas ilgalaikio tęstinumo aspektas susijęs su tuo, kad programos pritraukė naujos publikos dalyvauti kultūriniuose renginiuose ir mėgautis kultūra.
Latvian[lv]
Abās pilsētās vēl viena ilgtermiņa pēctecība saistīta ar to, kā programmas ir piesaistījušas jauna veida auditoriju baudīt kultūru un izklaidēties.
Maltese[mt]
Fiż-żewġt ibliet, legat ieħor fit-tul kien il-mod kif il-programmi attiraw tip ġdid ta’ udjenza li tesperjenza u tgawdi l-kultura.
Dutch[nl]
Een ander effect op langere termijn dat in beide steden is vastgesteld, is dat de programma's een nieuw soort publiek ertoe heeft aangezet om cultuur te ervaren en ervan te genieten.
Polish[pl]
Inną formą długofalowej spuścizny jest przyciągnięcie przez programy ESK nowego typu odbiorców wydarzeń kulturalnych w obu miastach.
Portuguese[pt]
Em ambas as cidades, um outro legado de longo prazo verificou-se na forma como os programas atraíram um novo tipo de audiências para experimentar e desfrutar da cultura.
Romanian[ro]
În ambele orașe, o altă moștenire pe termen lung a fost legată de modul în care programele au îmbiat un public de tip nou să aprecieze și să se bucure de cultură.
Slovak[sk]
Ako ďalší dlhodobý prínos pre obe mestá bola uvedená skutočnosť, že programy pritiahli nový druh publika, ktoré vyhľadáva a vychutnáva si kultúrny zážitok.
Slovenian[sl]
V obeh mestih dolgoročni vpliv temelji na dejstvu, da so programi privabili novo vrsto občinstva, da izkusi kulturo in v njej uživa.
Swedish[sv]
I båda städerna har en annan bestående effekt varit att programmen har lockat en ny typ av publik som vill uppleva och njuta av kultur.