Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hierop het Abram op sy gesig geval,+ en God het verder met hom gepraat en gesê: 4 “Wat my betref, kyk! my verbond is met jou,+ en jy sal beslis ’n vader van ’n menigte nasies word.
Arabic[ar]
٣ فَسَقَطَ أَبْرَامُ عَلَى وَجْهِهِ،+ وَتَكَلَّمَ ٱللهُ مَعَهُ قَائِلًا: ٤ «أَمَّا أَنَا فَهُوَذَا عَهْدِي مَعَكَ،+ وَتَكُونُ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ.
Bemba[bem]
3 E lyo Abramu awile ubukupeme,+ na Lesa akonkenyepo ukulanda nankwe, ati: 4 “Lelo ine, mona! ni we napangana nobe icipangano candi,+ nobe ukaba wishi wa nko ishingi.
Bulgarian[bg]
3 Тогава Аврам падна по очи,+ а Бог добави още: 4 „Що се отнася до мене, ето, моят договор е с тебе+ и няма съмнение, че ти ще станеш баща на множество народи.
Efik[efi]
3 Ntem Abram ọduọ ekịbi iso+ esie ke isọn̄, ndien Abasi ọdọhọ enye ete: 4 “Sese! ediomi mi odu ye afo,+ ndien afo ayakabade edi ete ediwak idụt.
Greek[el]
3 Τότε ο Άβραμ έπεσε με το πρόσωπο κάτω,+ και ο Θεός συνέχισε να μιλάει μαζί του, λέγοντας: 4 «Και εγώ, δες! κάνω τη διαθήκη μου με εσένα,+ και εσύ θα γίνεις οπωσδήποτε πατέρας πλήθους εθνών.
Croatian[hr]
3 Nato je Abram pao ničice,+ a Bog mu je još rekao: 4 “Evo, sklopio sam savez s tobom,+ i ti ćeš postati otac mnogih naroda.
Hungarian[hu]
3 Ábrám ekkor arcra borult,+ Isten pedig így folytatta: 4 „Ami engem illet, íme, a szövetségem veled van,+ és te nemzetek sokaságának az atyjává leszel.
Armenian[hy]
3 Դա լսելով՝ Աբրամը երեսնիվայր+ ընկավ, եւ Աստված շարունակեց խոսել նրա հետ՝ ասելով. 4 «Իմ ուխտը քեզ+ հետ է, եւ դու անպատճառ բազում ազգերի հայր+ պիտի դառնաս։
Indonesian[id]
3 Maka sujudlah Abram,+ lalu Allah berbicara kepadanya, demikian, 4 ”Mengenai aku, lihat! perjanjianku adalah dengan engkau,+ dan engkau pasti akan menjadi bapak sejumlah besar bangsa.
Igbo[ig]
3 Ebram wee gbuo ikpere n’ala, kpudo ihu n’ala,+ Chineke wee gaa n’ihu ịgwa ya, sị: 4 “Ma mụ onwe m, lee! mụ na gị gbara ndụ,+ ị ga-aghọkwa nna nke ìgwè mba dị iche iche.
Kyrgyz[ky]
3 Ошондо Ыбрам жүзтөмөндөп жыгылды+. Кудай ага мындай деди: 4 «Мен сени менен келишим түздүм+, сен көптөгөн элдердин атасы болосуң+.
Lingala[ln]
3 Na yango, Abrama akweaki elongi na nse,+ mpe Nzambe akobaki kosolola na ye, alobaki ete: 4 “Mpo na ngai, talá! kondimana na ngai ezali elongo na yo,+ mpe okokóma mpenza tata ya ebele ya bikólo.
Malagasy[mg]
3 Dia niankohoka+ i Abrama, ary mbola niteny taminy Andriamanitra hoe: 4 “Manao fifanekena aminao aho,+ ary ho tonga rain’ny firenena maro ianao.
Macedonian[mk]
3 Тогаш Аврам падна ничкум,+ а Бог уште му рече: 4 „Еве, склучив сојуз со тебе,+ и ти ќе станеш татко на многу народи.
Maltese[mt]
3 X’ħin semaʼ dan, Abram inxteħet wiċċu fl- art,+ u Alla kompla jkellmu u jgħidlu: 4 “Ara! Il- patt tiegħi hu miegħek,+ u int żgur issir missier kotra taʼ ġnus.
Northern Sotho[nso]
3 Aborama ge a ekwa seo a wa ka sefahlego+ sa gagwe, gomme Modimo a iša pele a re go yena: 4 “Tseba gore ge e le nna ke dirile kgwerano le wena+ gomme o tla ba tatago lešaba la ditšhaba.
Ossetic[os]
3 Уӕд Аврам дӕлгоммӕ ӕрхауд+, Хуыцау та йемӕ дарддӕр ныхас кодта ӕмӕ йын загъта: 4 «Ӕз демӕ скодтон бадзырд+, ӕмӕ ды суыдзынӕ бирӕ адӕмты фыд+.
Polish[pl]
3 Wówczas Abram padł na twarz,+ a Bóg dalej z nim rozmawiał, mówiąc: 4 „Co do mnie zaś, oto moje przymierze jest z tobą+ i zostaniesz ojcem rzeszy narodów.
Rundi[rn]
3 Aburamu aca agwa yubamye+, maze Imana ibandanya kuvugana na we, iti: 4 “Nayo jewe, ehe isezerano ryanje riri kumwe nawe+, kandi nta nkeka uzoba se w’amahanga menshi+.
Romanian[ro]
3 Atunci Avram a căzut cu fața la pământ,+ iar Dumnezeu i-a mai spus: 4 „Iată că închei un legământ cu tine+ și tu vei deveni tatăl unei mulțimi de națiuni.
Russian[ru]
3 Услышав это, Аврам пал ниц+, а Бог продолжил говорить с ним и сказал: 4 «Я заключил с тобой соглашение+, и ты непременно станешь отцом множества народов+.
Kinyarwanda[rw]
3 Nuko Aburamu abyumvise yikubita hasi yubamye,+ maze Imana ikomeza kuvugana na we igira iti 4 “dore mfitanye nawe isezerano,+ kandi rwose uzaba se w’amahanga menshi.
Slovak[sk]
3 A tak padol Abram na tvár+ a Boh s ním ďalej hovoril a povedal: 4 „A ja, hľa, moja zmluva je s tebou+ a ty sa istotne staneš otcom zástupu národov.
Slovenian[sl]
3 Tedaj je Ábram pokleknil in se priklonil do tal,+ Bog pa mu je še dalje govoril: 4 »Glej, s teboj sem sklenil zavezo,+ in postal boš oče mnogih narodov.
Samoan[sm]
3 Ona faapaʻū faō+ lea o Aperamo, a ua fetalai mai pea le Atua iā te ia e faapea: 4 “A o aʻu nei, o laʻu feagaiga lenei ma oe,+ e avea oe ma tamā o nuu e tele.
Shona[sn]
3 Abramu akawira pasi nechiso chake,+ Mwari akaramba achitaura naye, achiti: 4 “Tarira! ndinoita sungano yangu newe,+ uye uchava baba vemarudzi mazhinji.
Albanian[sq]
3 Kështu Abrami u përkul me fytyrë përdhe,+ dhe Perëndia vazhdoi: 4 «Ja, po bëj një besëlidhje me ty,+ dhe ti ke për t’u bërë atë i shumë kombeve.
Serbian[sr]
3 Tada Avram pade ničice,+ a Bog mu još reče: 4 „Evo, sklopio sam savez s tobom;+ ti ćeš postati otac mnogih naroda.
Sranan Tongo[srn]
3 Ne Abram boigi nanga en fesi go na gron. + Dan Gado taigi en moro fara: 4 „Luku, mi e meki wan frubontu+ nanga yu èn yu o tron a tata fu bun furu pipel.
Southern Sotho[st]
3 Eaba Abrame o itihela fatše ka sefahleho,+ ’me Molimo a tsoela pele ho bua le eena, a re: 4 “Ha e le ’na, bona! ke entse selekane le uena,+ ’me ka sebele u tla ba ntat’a lichaba tse ngata.
Swahili[sw]
3 Ndipo Abramu akaanguka kifudifudi,+ na Mungu akaendelea kusema naye, na kumwambia: 4 “Kwa habari yangu, tazama! agano langu lipo pamoja na wewe,+ nawe hakika utakuwa baba ya umati wa mataifa.
Tswana[tn]
3 Foo Aberame a wa ka sefatlhego,+ mme Modimo a tswelela go bua le ene, a re: 4 “Mme nna, bona! kgolagano ya me e na le wena,+ mme ruri o tla nna rra boidiidi jwa ditšhaba.
Turkish[tr]
3 O zaman Abram yüzüstü yere kapandı+ ve Tanrı sözüne devam edip 4 “Ahdimi seninle+ yapıyorum; birçok milletin babası olacaksın”+ dedi.
Tsonga[ts]
3 Hiloko Abrama a wela ehansi hi mombo,+ Xikwembu xi ya emahlweni xi vulavula na yena xi ku: 4 “Loko ku ri mina, waswivo, ndzi endla ntwanano na wena,+ kunene u ta va tata wa matiko+ yo tala.
Twi[tw]
3 Ɛnna Abram de n’anim butuw hɔ,+ na Onyankopɔn toaa so ka kyerɛɛ no sɛ: 4 “Hwɛ, me ne wo ayɛ apam,+ na wobɛyɛ aman pii agya.
Xhosa[xh]
3 Wawa ke uAbram ngobuso,+ waza uThixo waqhubeka ethetha naye, esithi: 4 “Mna ke, khangela! ndikumisela umnqophiso,+ yaye ngokuqinisekileyo uya kuba nguyise weentlanga ezininzi.
Chinese[zh]
3 亚伯兰面伏于地+,上帝又对他说:4 “我的约是跟你立的+,你必做多国之父+。
Zulu[zu]
3 U-Abrama wawa ngobuso,+ uNkulunkulu waqhubeka ekhuluma naye, ethi: 4 “Kepha mina, bheka! isivumelwano sami ngisenze nawe,+ futhi ngokuqinisekile uyoba nguyise wesixuku sezizwe.