Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisies hoop dat hulle opleiding in rekeningkunde hulle in staat sal stel om voldoende werk te kry sodat hulle hulleself in die voltydse diens kan onderhou.
Amharic[am]
ወጣቶቹ በሒሳብ አያያዝ ሙያ ያገኙት ትምህርት ወደፊት ራሳቸውን ችለው በሙሉ ጊዜ አገልግሎት እንዲካፈሉ የሚያስችላቸውን ጥሩ ሥራ እንደሚያስገኝላቸው ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وتأمل الفتاتان ان يمكِّنهما تعلمهما المحاسبة من ان تجدا استخداما ملائما بحيث يمكنهما اعالة انفسهما في الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Linalaom kan mga daragita na an edukasyon ninda sa akaunting magpapangyari sa sainda na makakua nin igong trabaho, tangani na masustentohan ninda an saindang sadiri sa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Aba bakashana balesubilo kuti amasomo yabo mu fya kusunga amaakaunti yali no kubalenga ukusanga incito yalinga, pa kuti bengalayafwilisha mu butumikishi bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Момичетата се надяват, че тяхното образование в областта на счетоводството ще им помогне да си намерят подходяща работа, така че да могат да се издържат в целодневната служба.
Bislama[bi]
Tufala gel ya oli hop se edukesen blong tufala long saed blong mekem akaon, bambae i givhan long tufala blong faenem wan wok we hem i naf blong sapotem tufala long wok blong prij fultaem.
Bangla[bn]
মেয়ে দুটি আশা করে যে হিসাবরক্ষণের উপর তাদের শিক্ষা উপযুক্ত চাকুরি খুঁজে পেতে তাদের সক্ষম করবে, যাতে করে তারা পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যার কাজে নিজেদের সমর্থন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-ong babaye naglaom nga ang ilang edukasyon sa accounting makapaarang nila nga makabaton ug igong trabaho, aron makasuportar sila sa ilang kaugalingon diha sa bug-os-panahong ministeryo.
Chuukese[chk]
Ekkena fopul ra aneanei pwe ar fiti sukulen accounting epwe atufichir ar repwe kunakun angang pwe repwe tongeni awora tufichin manauer lon ewe angangen afalafal full-time.
Czech[cs]
Tyto dívky doufají, že po ukončení kurzu účetnictví si budou moci najít vhodné zaměstnání, aby se v celodobé službě dokázaly uživit.
Danish[da]
Pigerne håber at de med deres uddannelse kan skaffe sig tilpas med arbejde til at kunne forsørge sig selv i heltidstjenesten.
German[de]
Die Mädchen hoffen, daß sie durch ihre Ausbildung als Buchhalterin eine passende Beschäftigung finden können, damit sie im Vollzeitdienst selbst für sich sorgen können.
Ewe[ee]
Ðetugbiviawo ƒe mɔkpɔkpɔe nye be yewoƒe akɔntasuku si dem yewole akpe ɖe yewo ŋu be yewoakpɔ dɔ nyui awɔ atsɔ akpɔ yewo ɖokui dzii le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
N̄kaiferi ẹmi ẹdori enyịn ẹte ke ukpepn̄kpọ mmọ ke ubat okụk ayan̄wam mmọ ndinyene eti utom, man mmọ ẹkeme ndise mban̄a idemmọ ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini.
Greek[el]
Τα κορίτσια ελπίζουν ότι η εκπαίδευσή τους στη λογιστική θα τους δώσει τη δυνατότητα να βρουν επαρκή εργασία, ώστε να μπορούν να συντηρούνται στην ολοχρόνια διακονία.
English[en]
The girls hope that their education in accounting will enable them to find adequate employment, so that they can support themselves in the full-time ministry.
Spanish[es]
Estas jóvenes esperan que sus conocimientos de contabilidad las ayuden a conseguir un empleo adecuado para mantenerse en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Tüdrukud loodavad, et raamatupidamisalane väljaõpe aitab neil piisavalt hea töökoha leida, nii et nad suudavad ennast täisaegses teenistuses ülal pidada.
Persian[fa]
این دختران امیدوارند که تحصیل آنان در رشتهٔ حسابداری، این توانایی را به آنان بدهد که شغل مناسبی پیدا کنند، تا بتوانند در خدمت تماموقت، خود را از نظر مالی تأمین نمایند.
Finnish[fi]
Tytöt toivovat, että he löytäisivät kirjanpitokoulutuksensa ansiosta työpaikan, josta he saisivat riittävän toimeentulon kokoaikaista palvelusta varten.
French[fr]
Ces deux jeunes filles espèrent que leur formation en comptabilité leur permettra de trouver un emploi grâce auquel elles pourront rester dans le ministère à plein temps.
Ga[gaa]
Gbekɛbii yei nɛɛ ahiɛ kã nɔ akɛ shika he akɔntaabuu ni amɛkaseɔ lɛ baaye abua amɛ ni amɛna nitsumɔ ni sa, koni amɛnyɛ amɛkwɛ amɛhe yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הנערות מקוות שלימודי הנהלת־החשבונות יאפשרו להן למצוא תעסוקה הולמת, כדי שיוכלו לפרנס את עצמן בשירות המלא.
Hindi[hi]
ये लड़कियाँ आशा करती हैं कि लेखा-शास्त्र की उनकी शिक्षा उन्हें उपयुक्त नौकरी पाने में समर्थ करेगी, ताकि वे पूर्ण-समय सेवकाई में ख़ुद अपना भरण-पोषण कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagalaum ining mga dalagita nga ang ila tinun-an sa accounting makabulig sa ila nga makakita sing maayo nga palamugnan, agod masakdag nila ang ila kaugalingon sa bug-os tion nga ministeryo.
Croatian[hr]
Djevojke se nadaju da će im njihovo obrazovanje na području računovodstva omogućiti da pronađu odgovarajuće zaposlenje, kako bi se mogle izdržavati u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Ezek a lányok remélik, hogy könyvelői képzettségük lehetővé fogja tenni, hogy megfelelő munkát találjanak, és el tudják látni magukat a teljes idejű szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
Այս երիտասարդուհիները կը յուսան հաշուապահութիւն ուսանելով յարմար գործեր գտնել, որպէսզի լիաժամ ծառայութեան մէջ շարունակելու համար իրենց ծախսերը հոգան։
Indonesian[id]
Gadis-gadis ini berharap agar pendidikan mereka dalam bidang akuntansi akan memungkinkan mereka memperoleh pekerjaan yang memadai, sehingga mereka dapat menunjang diri mereka dalam pelayanan sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Mangnamnama dagitoy nga agtutubo a ti edukasionda iti accounting makatulongto kadakuada a mangbirok iti nasayaat a pagtrabahuan, tapno masuportaranda ti bagida iti amin-tiempo a ministerio.
Icelandic[is]
Stúlkurnar vonast til að bókhaldsmenntunin geri þeim kleift að finna vinnu sem dugir þeim til að framfleyta sér í fullu starfi sem boðberar.
Italian[it]
Le ragazze sperano che questo corso di contabilità permetta loro di trovare un impiego adeguato, in modo da mantenersi nel ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
二人は,会計学の教育を受けたことで,全時間奉仕をしながら生計を立てられるような適当な勤め口が見つかることを願っています。
Georgian[ka]
გოგონები იმედოვნებენ, რომ სააღრიცხვო საკითხებში მიღებული განათლება დაეხმარება მათ, იპოვონ შესაფერისი სამსახური და სრული დროით მსახურებისას უზრუნველყონ საკუთარი თავი.
Korean[ko]
그 두 소녀는 자기들이 받은 회계학 교육이 적절한 직업을 찾을 수 있게 해주어서 전 시간 봉사를 하면서 스스로를 부양할 수 있게 되기를 바라고 있습니다.
Lingala[ln]
Bilenge basi wana bazali na elikya ete mateya bazwi na boyekoli na bango ya kontabilité ekosalisa bango na kozwa mosala malamu, na boye ete bákoka komisunga bango moko kati na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Basizana bao ba sepa kuli tuto ya bona mwa bucaziba bwa za masheleñi i ka ba konisa ku fumana mubeleko o likani, ilikuli ba kone ku ipyanga mwa bukombwa bwa nako ye tezi.
Lithuanian[lt]
Merginos tikisi, kad turėdamos buhalterių išsilavinimą galės susirasti tinkamą darbą ir išlaikys save visalaikėje tarnyboje.
Luvale[lue]
Vana vamapwevo kana vanafwelela nge kulinangula vyaakaunti nachikavakafwa kuwana milimo yakutamo, mangana vakahase kulizakama vavene mumulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
Viņas cer, ka izglītība grāmatvedībā ļaus atrast piemērotu darbu, lai sevi uzturētu pilnas slodzes kalpošanā.
Malagasy[mg]
Manantena ireo tovovavy ireo, fa ilay fianarana comptabilité nataony dia hanampy azy hahita asa sahaza, mba hahafahany hamelon-tena eo amin’ny fanompoana manontolo andro.
Marshallese[mh]
Ledik rein rej kejatdikdik bwe air katak ilo accounting enaj kamaroñ ir ñõn air lo jikin air jerbal, bwe ren maroñ jurake ir make ilo jerbal in kwalok nan full-time.
Macedonian[mk]
Девојките се надеваат дека нивното образование по сметководство ќе им овозможи да најдат адекватно вработување за да се издржуваат во полновремената служба.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ തങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനാവുന്ന നല്ലൊരു തൊഴിൽ കണ്ടെത്താൻ അക്കൗണ്ടിങ് കോഴ്സ് തങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്നാണ് ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രതീക്ഷ.
Burmese[my]
ထိုမိန်းကလေးတို့က သူတို့တက်နေသည့်စာရင်းအင်းပညာသည် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုတွင် သူတို့ကိုယ်ကို ထောက်ပံ့နိုင်ဖို့ အလုပ်အကိုင်ကောင်းကောင်းရရှိစေနိုင်မည်ဟု မျှော်မှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Jentene håper at det at de har lært seg regnskapsføring, vil hjelpe dem til å få seg et passende arbeid, så de kan forsørge seg selv i heltidstjenesten.
Niuean[niu]
Ne amaamanaki e tau tamafine to lagomatai he fakaakoaga ha laua ke he fakamauaga tupe a laua ke moua e gahua mitaki, ke maeke ia laua ke leveki ni e laua a laua he fekafekauaga gahua mau.
Dutch[nl]
De meisjes hopen dat hun boekhoudopleiding hen in staat zal stellen geschikt werk te vinden, zodat zij zichzelf in de volle-tijddienst kunnen bedruipen.
Northern Sotho[nso]
Banenyana ba holofela gore thuto ya bona ya go bala matlotlo e tla dira gore ba kgone go hwetša mošomo o lekanego e le gore ba ka itlhokomela bodireding bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Asungwanawo akuyembekezera kuti maphunziro awo a ntchito ya kuŵerengera ndalama adzawakhozetsa kupeza ntchito yoyenera, kotero kuti adzichirikize mu utumiki wanthaŵi yonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੁੜੀਆਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੇਖਾਕਾਰੀ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਨੌਕਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਏਗੀ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Dziewczęta te mają nadzieję, że po nauczeniu się księgowości znajdą odpowiednie zatrudnienie, które zapewni im utrzymanie w służbie pełnoczasowej.
Pohnpeian[pon]
Serepein pwukat kin koapwoaropwoarki me ahr sukuhl en accounting pahn sewese ira en diarada doadoahk me pahn itar pwen sewese ira en apwaliahda pein ira nan doadoahk en Pioneer.
Portuguese[pt]
Essas moças esperam que seu curso de contabilidade as habilite a encontrar um emprego adequado, para que possam sustentar-se no ministério de tempo integral.
Rundi[rn]
Nya bakobwa barizigira yuko amashure biga y’ivy’uguharura azobashoboza kuronka akazi kabereye, ku buryo bashobora kwitunga mu gikorwa ngenerwa c’igihe cose.
Romanian[ro]
Cele două tinere speră că instruirea lor în contabilitate le va da posibilitatea să găsească un loc de muncă adecvat, care să le permită să se întreţină în timp ce vor efectua ministerul cu timp integral.
Russian[ru]
Девушки надеются, что бухгалтерское образование поможет им найти подходящую работу, которая позволит содержать себя и служить полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakobwa biringira ko amashuri bize y’ubucungamari azatuma babona akazi gakwiriye, ku buryo bashobora kwibeshaho bakora umurimo w’igihe cyose.
Slovak[sk]
Tieto dievčatá dúfajú, že vzdelanie v účtovníctve im umožní nájsť si primerané zamestnanie, aby sa dokázali uživiť, a pritom byť v službe celým časom.
Slovenian[sl]
Dekleti upata, da bosta lahko s svojo računovodsko izobrazbo našli primerno zaposlitev, tako da se bosta lahko vzdrževali v polnočasni strežbi.
Shona[sn]
Vasikana vacho vanokarira kuti dzidzo yavo yeakaunzi ichavagonesa kuwana basa rakakodzera, kuti vagogona kuzvitsigira vamene muushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
Vajzat shpresojnë që arsimimi i tyre si llogaritare t’u mundësojë që të gjejnë një punë të përshtatshme, në mënyrë që të mund të mbajnë veten në shërbimin e plotë kohor.
Serbian[sr]
Te devojke se nadaju da će im njihovo školovanje iz računovodstva omogućiti da pronađu adekvatno zaposlenje, tako da mogu da se izdržavaju u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Den oemapikin e howpoe taki a leri di den e leri boekhouden sa meki den feni wan boen wroko, so taki den kan sorgoe gi densrefi na ini a foeroeten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Banana bana ba tšepa hore thuto ea bona ea poloko ea libuka tsa khoebo e tla etsa hore ba khone ho fumana mosebetsi o loketseng, e le hore ba ka khona ho iphelisa ha ba le tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Flickorna hoppas att de genom sin redovisningsutbildning skall kunna finna ett arbete som gör det möjligt för dem att försörja sig i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Wasichana hao wanatarajia kwamba elimu yao katika hesabu itawawezesha kupata kazi ya kuajiriwa ya kutosha, ili waweze kujitegemeza katika huduma ya wakati wote.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் அவர்கள் தங்களை ஆதரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு, தகுந்த வேலைவாய்ப்பைக் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் படித்த கணக்கியல் உதவிசெய்யும் என்று அந்தப் பெண்கள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
เด็ก สาว ทั้ง สอง หวัง ว่า การ ศึกษา วิชา บัญชี จะ ทํา ให้ พวก เขา สามารถ ได้ งาน ที่ มี ราย ได้ พอ ที่ จะ สามารถ เลี้ยง ดู ตัว เอง ขณะ ที่ อยู่ ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Umaasa ang mga kabataang ito na ang kanilang kurso sa accounting ay makatutulong sa kanila na makasumpong ng angkop na trabaho, upang matustusan nila ang kanilang sarili sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
Basetsana bano ba solofela gore thuto ya bone ya accounting e tla dira gore ba kgone go bona tiro e e tshwanetseng, e le gore ba ka kgona go itlamela mo bodireding jwa nako e e tletseng.
Tongan[to]
‘Oku ‘amanaki ‘a e ongo tamaiki fefiné ko ‘ena ako ko ia ki he tauhi tohí ‘e malava ai kiate kinaua ke ma‘u ha ngāue fe‘unga, koe‘uhi ke na lava ‘o tokoni‘i kinaua ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba basimbi basyoma kuti lwiiyo lwabo lwabweendelezi bwamakani aamali lulabagwasya kujana mulimo uzwide kutegwa bakakonzye kuligwasya mumulimo wabukambausi waciindi coonse.
Turkish[tr]
Kızlar aldıkları muhasebe eğitiminin dolgun vakitli hizmette geçimlerini sağlamaya yeterli bir iş bulmalarını mümkün kılacağını ümit ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana lava va ni ntshembo wa leswaku dyondzo ya vona ya ntivo-tinkonta yi ta va pfuna leswaku va kuma ntirho lowu fanelekaka, leswaku va ta tiwundla evutirhelini bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Mmeawa no wɔ anidaso sɛ sika ho akontaabu adesua no bɛma wɔatumi anya adwuma a ɛsɛ, na ama wɔatumi ahwɛ wɔn ho wɔ bere nyinaa som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei teie nau potii e e tauturu ta raua haapiiraa haapao buka moni ia raua ia itea mai i te tahi ohipa maitai, e nehenehe ïa ta raua e turu ia raua iho i roto i te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Дівчата надіються, що їхня бухгалтерська освіта дасть їм змогу знайти роботу, завдяки якій вони могли б утримувати себе у повночасному служінні.
Vietnamese[vi]
Các cô này hy vọng rằng học vấn của họ về kế toán sẽ giúp họ kiếm được việc làm thích đáng để có thể tự nuôi thân trong lúc làm thánh chức trọn thời gian.
Wallisian[wls]
ʼE ʼamanaki te ʼu taʼahine ʼaia, ʼaki tanā kau ki te polokalama ʼo te comptabilité, ʼe feala ai anai tanā maʼu he gāue ʼe feʼauga, ke lagolago kia nāua ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
La mantombazana athemba ukuba imfundo yawo yezifundo zokubala iya kuwenza akwazi ukufumana imisebenzi emihle, ukuze akwazi ukuzixhasa kubulungiseleli bexesha elizeleyo.
Yapese[yap]
Be athapeg e gali ppin ney ni skul ni yow be tay e ra ayuwegrow ngar unew nga reb e maruwel ni ra ayuwegrow ko tin nib t’uf rorow u nap’an ni yow be pioneer.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdébìnrin náà retí pé ìmọ̀ ẹ̀kọ́ wọn nínú ìṣirò owó yóò jẹ́ kí wọ́n rí iṣẹ́ tí ó tó ṣe, kí wọ́n baà lè gbọ́ bùkátà ara wọn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Zulu[zu]
Lamantombazane anethemba lokuthi izifundo zawo ze-accounting ziyowasiza athole umsebenzi oyowenza akwazi ukuzisekela enkonzweni yesikhathi esigcwele.