Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато през уикенда съобщиха за грипната заплаха, същите тези лица се споразумяха да се срещнат за спешни разговори в четвъртъка след въпросния уикенд - което вероятно показва ново разбиране на понятието "спешно".
Czech[cs]
Když vešlo během víkendu ve známost ohrožení chřipkou, dohodli se, že se ve čtvrtek sejdou k naléhavým jednáním - to považuji za zarážející předefinování slova "naléhavý".
Danish[da]
Da influenzatruslen blev kendt her i weekenden, blev de enige om at indkalde til hastemøde om torsdagen - hvilket forekommer mig at være en ny opfattelse af ordet "haste".
German[de]
Als die Bedrohung durch die Grippe am Wochenende bekannt wurde, stimmten sie zu, sich zu einer dringenden Sitzung am Donnerstag zu treffen. Dies scheint mir eine neue Definition des Begriffs "dringend‟ zu sein.
Greek[el]
Όταν η απειλή της γρίπης έγινε γνωστή κατά το σαββατοκύριακο, συμφώνησαν να συναντηθούν για επείγουσες συνομιλίες την Πέμπτη - γεγονός το οποίο με εντυπωσιάζει ως νέος ορισμός της λέξης "επείγουσες".
English[en]
When the flu threat became known during the weekend, they agreed to meet for urgent talks on the Thursday - which strikes me as a redefinition of the word 'urgent'.
Spanish[es]
Cuando durante el fin de semana la amenaza de la gripe trascendió, ellos acordaron reunirse para abordar el tema el jueves, lo que se me antoja una redefinición de la palabra "urgente".
Estonian[et]
Kui nädalavahetusel sai gripioht teatavaks, siis otsustati pidada kiireloomulisi läbirääkimisi neljapäeval - mis tundub mulle sõnale "kiireloomuline” uue tähenduse andmisena.
Finnish[fi]
Kun influenssauhka tuli tunnetuksi viikonlopun aikana, he sopivat kokouksesta kiireellisiä keskusteluja varten torstaina, mikä vaikuttaa sanan "kiireellinen" uudelleenmäärittelyltä.
French[fr]
Lorsque la menace de la grippe a été rendue publique au cours du week-end, ils ont convenu de se réunir pour un débat urgent le jeudi, ce qui est bien éloigné de ma conception de l'urgence.
Hungarian[hu]
Mikor a hétvégén kiderült, hogy fenyeget az influenza, a döntéshozók megállapodtak, hogy csütörtökre sürgős ülést hívnak össze - ami számomra a "sürgős” szó átértelmezését jelenti.
Italian[it]
Non appena la minaccia dell'influenza è divenuta nota, questo fine settimana, hanno convenuto di riunirsi con urgenza giovedì, alla faccia dell'urgenza.
Lithuanian[lt]
Kai savaitgalį kilo gripo grėsmė, jie sutarsusitikti skubioms deryboms ketvirtadienį - tai man tapo nauja žodžio "skubiai" apibrėžtimi.
Latvian[lv]
Kad gripas draudi kļuva zināmi nedēļas nogalē, lēmumu pieņēmēji vienojās tikties steidzamu sarunu risināšanai ceturtdien, kas man šķiet kā vārda "steidzams” pārdefinēšana.
Dutch[nl]
Toen in het weekend bekend werd dat de griep dreigde, werd er overeengekomen op donderdag voor spoedoverleg bijeen te komen.
Polish[pl]
Po tym, gdy w weekend dowiedzieliśmy się o zagrożeniu, zgodzili się oni zwołać pilne spotkanie w czwartek, co uderza mnie jako nowa definicja słowa "pilny”.
Portuguese[pt]
Quando a ameaça de gripe se tornou conhecida durante o fim-de-semana, eles concordaram com reunir-se para conversações urgentes na quinta-feira - o que me parece uma redefinição do termo "urgente".
Romanian[ro]
S-a aflat de această gripă la sfârşitul săptămânii şi s-a stabilit o întrunire urgentă pentru ziua de joi. Iată o nouă definiţie a cuvântului "urgent”.
Slovak[sk]
Keď sme sa cez víkend dozvedeli o hrozbe chrípky, dohodli sa na naliehavých rokovaniach, ktoré naplánovali na štvrtok. Pripadá mi to, akoby zmenili význam slova "naliehavý".
Slovenian[sl]
Po odkritju grožnje nove gripe ob koncu tedna, so se dogovorili za nujni sestanek v četrtek - kar osebno razumem kot novo opredelitev pojma "nujno".
Swedish[sv]
När influensahotet blev känt i helgen enades de om att genomföra sina akuta överläggningar på torsdagen. Det känns som en helt ny definition av ordet ”akut”.