Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥшьҩык ахәыҷқәа змоу Марк иҳәоит: «Аҩсҭаа аизарақәа дырԥырхагахарц азы аҭаацәарақәа дрыжәлоит.
Acoli[ach]
Omego Marc, ma tye ki lutino angwen owaco ni: “Catan tye ka lweny matek i kom jo me odi pien ngeyo ni meno miyo kacokke doko goro.
Mapudungun[arn]
Marc niey kiñe fotüm ka küla ñawe, fey feypi: “Tati Weküfü kayñetukefi pu familia, femngechi ñi wedalkayafiel ti trawünche.
Biak[bhw]
Marc, ḇena roma rifyak doḇe, ”Setan syewar kaku fa ifrur sidang syambraḇ werḇa kuker dawninyan kina sya.
Bislama[bi]
Mak, we i gat fo pikinini i talem se: “Setan i stap traem blong mekem kongregesen i kam slak, hemia taem hem i spolem ol famle.
Batak Karo[btx]
Marc, si lit empat anakna, ngataken, “Iusahaken Setan erban runggun lemah alu nerang keluarga-keluarga.
Chopi[cce]
Marc, a ku ni 4 wa vanana a khene: “Sathani a zama kudaya dibanza ngu kuxasela timwaya.
Chuukese[chk]
Iei alon Marc, mi wor fémén néún: “Satan a achocho le apwangapwangaaló ekkewe mwichefel ren an maunei ekkewe famili.
Chuwabu[chw]
Marco ona aima anayi ohiloga: “Masaka abano Satana onokosa muli mwetemwene wila obanihe mulogo ettekelaga mirega mirala.
Chokwe[cjk]
Marc, yoze ukwete ana awana, yamba ngwenyi: “Satana kanazange kuzeyesa yikungulwila ha kupinjisa asoko.
Hakha Chin[cnh]
Fa pali a ngeimi Marc nih hitin a chim: “Khrihfabu tha derter awkah Satan nih chungkhar pawl kha a doh hna.
Welsh[cy]
Mae Marc, sydd â phedwar o blant, yn dweud: “Mae Satan yn ceisio gwanhau cynulleidfaoedd drwy ymosod ar deuluoedd.
English[en]
Marc, who has four children, says: “Satan is trying to weaken congregations by attacking families.
Hmong[hmn]
Ib tug kwvtij hu ua Malakau uas muaj 4 tug menyuam hais tias: “Xatas xav txo lub koom txoos nws thiaj tawm tsam tsev neeg heev.
Iban[iba]
Marc, ke bisi empat iku anak, madahka: “Sitan nguji deka ngelemika eklisia enggau nyerang ruang bilik.
Javanese[jv]
Marc sing nduwé anak papat kandha, ”Sétan ngupaya nyerang keluarga-keluarga ing jemaat.
Kachin[kac]
Kasha mali nga ai Mak ndai hku tsun ai: “Satan gaw kun dinghku ni hpe gasat nna, nawku hpung gawng kya mat hkra galaw nga ai.
Kazakh[kk]
Төрт баланың әкесі Марк былай дейді: “Шайтан отбасыларына шабуыл жасау арқылы қауымдарды әлсіреткісі келеді.
Kalaallisut[kl]
Marc, sisamanik qitornalik oqarpoq: “Ilaqutariit saassunnerisigut Saatanip ilagiit sanngiillisinniarsarai.
Kimbundu[kmb]
Marku, wala ni twana tuwana, wambe: “Satanaji wa mesena kuzozesa o ilunga mu kubhanga yoso phala kuzozesa o kixikanu kya miji.
Konzo[koo]
Marc, oyuwithe abaana bbani akabugha athi: “Sitani anemulengesya eritsekya ebithunga omw’ithabulha amaka.
Krio[kri]
Mak, we gɛt 4 pikin dɛn, tɔk se: “Setan de tray fɔ ambɔg di kɔngrigeshɔn bay we i de atak famili dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Maki, o nɔ chuauwa a hiɔɔlu wo dimi aa, “Setana cho kindiŋndo kpeekpei le mi kundalaŋ la vi ŋdial a mɛɛ o cho yuŋgulaŋ chɔulabaa yɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Marc una ye wana yá wavova vo: “Satana obangikanga esi nzo mu vava yoyesa e nkutakani.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ມາກ ເຊິ່ງ ມີ ລູກ 4 ຄົນ ບອກ ວ່າ: “ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຄົມ ອ່ອນແອ ໂດຍ ໂຈມຕີ ຄອບຄົວ.
Lushai[lus]
Fa pali nei Marc-a chuan: “Setana’n chhûngkuate dovin, kohhrante chak lo tûrin a bei mêk a.
Morisyen[mfe]
Marc, enn papa kat zanfan, explike: “Satan esey afebli bann kongregasion kan li atak bann fami.
Maltese[mt]
Marc, li għandu erbat itfal, jgħid: “Satana qed jipprova jdgħajjef il- kongregazzjonijiet billi jattakka lill- familji.
Nyemba[nba]
Muanetu Marc, ua kala na vana vauana ngueni: “Satana ali na ku seteka ku zeyesa vikungulukilo mu ku luisa masoko.
Ndau[ndc]
Marc, ano vana varongomuna, wakananga kudari: “Sathana ari kueja kurembesa ungano ngo kuhwisa mbhuri.
Lomwe[ngl]
Marko, yoowo orino anamwane asese, ooloca: “Satana onneererya oceecheiha muloko moorweela mwa ohiphela imusi.
Nias[nia]
Imane Marc si daöfa ono, ”Isaisi Satana zi sambu-sambua omo enaʼö lö fahasara dödö ba mbanua niha Keriso.
Ngaju[nij]
Marc, je tege epat anak hamauh, ”Setan handak mampalemu sidang dengan manyarang keluarga.
Niuean[niu]
Ko Marc ne fā e tama, kua pehē: “Eketaha a Satani ke fakalolelole e tau fakapotopotoaga he totoko ke he tau magafaoa.
Navajo[nv]
Marc joolyéego haʼáłchíní dı̨́įʼgo ájíní: “Séítan éí Oodlání dah yikahgi doo dahadziil da doo nízingo hooghan nahazʼą́ą́góó yaatįįh nádááh.
Nyaneka[nyk]
Marc una ovana vekuana, wati: “Satanasi ukahi nokulinga ononkhono mbokuyondya onombunga opo etyivile okuhanya omawaneno.
Nyankole[nyn]
Marc, oine abaana bana, naagira ati: “Sitaane naateeraho kumaramu amaani ebibiina arikutaahirira amaka.
Nyungwe[nyu]
Marc omwe ana wana anai, adalewa kuti: “Sathani ambayeza kutepesa magwere mwa kulimbana na mabanja.
Palauan[pau]
A Marc el teua rengelekel a melekoi el kmo: “A Satan a melasem el mengitechut er a ongdibel lokiu sel loldechelakl a telungalek.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Marc shuti huauquica chuscu huahuacunatami charin. Paica: “Congregación ama sinchi cachunca Satanasca familiacunatami llaquichin.
Rarotongan[rar]
Karanga a Marc, e ā ana tamariki: “Te tauta nei a Satani i te akaparuparu i te au putuputuanga na te tamaki anga i te au ngutuare tangata.
Sena[seh]
Marc, wakuti ali na ana anai alonga: “Sathani asafuna kufewesa mipingo mu kupomokera mabanja.
Saramaccan[srm]
Wan baaa de kai Marc di abi fö mii, taki taa: „Saatan ta pooba u booko dee kemeente, u di a ta du ku dee sëmbë dee ta dë a wan wosudendu.
Sundanese[su]
Marc, nu boga opat budak, ngomong, ”Sétan rék ngalemahkeun sidang ku cara nyerang kulawarga.
Gitonga[toh]
Marc, a gu na ni 4 sanana wari khuye: “Sathane a gu zama gu thesa libandla khu gu wugeya dzindranga.
Tswa[tsc]
Marc, loyi a nga ni 4 wa vana, i ngalo: “Sathani i zama ku rera mabandla hi ku hlasela mingango.
Tooro[ttj]
Nyineeka arukwetwa Marc, anyakwine abaana bbana nagamba ngu: “Setani aliyo nakora kyona ekirukusoboka kurwanisa amaka nukwo acekye ebitebe.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Marc, e maha hoi tamarii ta ’na: “Te tamata nei Satani i te haaparuparu i te mau amuiraa ma te faahema i te mau utuafare.
Uighur[ug]
Төрт пәрзәнтниң атиси Марк мундақ дәйду: «Шәйтан аилиләргә һуҗум қилиш арқилиқ җамаәтләрни аҗизлаштурмақчи.
Umbundu[umb]
Marc, o kuete omãla vakuãla wa popia hati: “Satana o seteka oku honguisa ekongelo poku kokela ovitangi apata.
Urdu[ur]
مارک جن کے چار بچے ہیں، کہتے ہیں: ”شیطان کلیسیاؤں کو کمزور کرنے کے لیے خاندانوں کو اپنا نشانہ بنا رہا ہے۔
Wallisian[wls]
Ko Marc, ko ʼana fanau ʼe toko fa, ʼe ina ui fenei: “Ko Satana ʼe ina faigaʼi ke ina fakavaivaiʼi te ʼu kokelekasio ʼo ina tauʼi te ʼu famili.
Yapese[yap]
Bay reb e matam ni ka nog Marc ngak ni bay aningeg e bitir rok ni yog ni gaar: “Be gay Satan rogon ni nge meewarnag e ulung ni aram e be gay rogon ni nge kirebnag e pi tabinaw u lan e ulung.
Yombe[yom]
Yaya Marc, widi bana banna, wutuba: “Satana wumvanga mangolo mwingi kuvanga kimvuka kilebakana mu kutwadisa ziphasi mu makanda.