Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото правно основание, изведено от процесуални нарушения, от несправедливия характер на процедурата за оценката и от нарушението на принципа на защита на оправданите правни очаквания, и по втората част от второто правно основание, изведена от нарушението на член 5, параграф 1 от Директива 91/414
Czech[cs]
K prvnímu žalobnímu důvodu, vycházejícímu z vad řízení, nespravedlivého charakteru hodnotícího postupu a porušení zásady legitimního očekávání, a k druhé části druhého žalobního důvodu vycházející z porušení čl. 5 odst. 1 směrnice 91/414
Danish[da]
Om det første anbringende om proceduremangler, den urimelige karakter af vurderingsproceduren og om tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning samt det andet anbringendes andet led om tilsidesættelse af artikel 5, stk. 1, i direktiv 91/414
German[de]
Zum ersten Klagegrund: Verfahrensfehler, unbilliges Bewertungsverfahren und Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes; und zum zweiten Teil des zweiten Klagegrundes: Verstoß gegen Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 91/414
Greek[el]
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως, με τον οποίο προβάλλεται ότι υπάρχουν διαδικαστικά ελαττώματα, ότι ήταν άδικη η διαδικασία αξιολογήσεως και ότι παραβιάστηκε η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, και επί του δευτέρου σκέλους του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, με το οποίο προβάλλεται παράβαση του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/414
English[en]
The first plea, alleging procedural flaws, unfairness of the evaluation procedure and breach of the principle of the protection of legitimate expectations, and the second branch of the second plea, alleging infringement of Article 5(1) of Directive 91/414
Spanish[es]
Sobre el primer motivo, basado en infracciones procedimentales, en el carácter inequitativo del procedimiento de evaluación y en la vulneración del principio de protección de la confianza legítima, y sobre la segunda parte del segundo motivo, fundada en la infracción del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 91/414
Estonian[et]
Esimene väide, mis tugineb menetlusnormide rikkumisele, hindamismenetluse ebaõiglusele ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtte rikkumisele, ning teise väite teine osa, mis tugineb direktiivi 91/414 artikli 5 lõike 1 rikkumisele
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka liittyy menettelyvirheisiin, arviointimenettelyn epäoikeudenmukaisuuteen ja luottamuksensuojan periaatteen loukkaamiseen, ja toisen kanneperusteen toinen osa, joka liittyy direktiivin 91/414 5 artiklan 1 kohdan rikkomiseen
French[fr]
Sur le premier moyen, tiré de vices de procédure, du caractère inéquitable de la procédure d’évaluation et de la violation du principe de protection de la confiance légitime, et sur la seconde branche du deuxième moyen, tirée de la violation de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414
Hungarian[hu]
Az első, eljárási hibákra, az értékelési eljárás tisztességtelen jellegére és a bizalomvédelem elvének megsértésére alapított jogalapról, valamint a második jogalapnak a 91/414 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megsértésére alapított második részéről
Italian[it]
Sul primo motivo, fondato su vizi di procedura, sul carattere non equo del procedimento di valutazione e sulla violazione del principio di tutela del legittimo affidamento, e sulla seconda parte del secondo motivo, fondata sulla violazione dell’art. 5, n. 1, della direttiva 91/414
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo pagrindo, kad procedūrai būdingi trūkumai, įvertinimo procedūra buvo neteisinga ir pažeistas teisėtų lūkesčių apsaugos principas, ir antro pagrindo antros dalies, kad pažeista Direktyvos 91/414 5 straipsnio 1 dalis
Latvian[lv]
Par pirmo pamatu par netaisnīgiem procesuāliem trūkumiem novērtējuma procesā un tiesiskās paļāvības aizsardzības principa pārkāpumu un par otrā pamata otro daļu par Direktīvas 91/414 5. panta 1. punkta pārkāpumu
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq nuqqasijiet proċedurali, fuq in-natura inġusta tal-proċedura ta’ evalwazzjoni u fuq il-ksur tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi, u fuq it-tieni parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq il-ksur tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 91/414
Dutch[nl]
Eerste middel: procedurefouten, onbillijkheid van de evaluatieprocedure alsook schending van het vertrouwensbeginsel; en tweede middel, tweede onderdeel: schending van artikel 5, lid 1, van richtlijn 91/414
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego, opartego na uchybieniach proceduralnych, nierzetelnym charakterze postępowania w sprawie oceny, a także naruszeniu zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań oraz drugiej części zarzutu drugiego, opartej na naruszeniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 91/414
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro fundamento, relativo a vícios processuais, ao carácter não equitativo do processo de avaliação e à violação do princípio da protecção da confiança legítima, e à segunda parte do segundo fundamento, relativa à violação do artigo 5.°, n.° 1, da Directiva 91/414
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv întemeiat pe vicii de procedură, pe caracterul inechitabil al procedurii de evaluare, precum și pe încălcarea principiului protecției încrederii legitime și cu privire la al doilea aspect al celui de al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 5 alineatul (1) din Directiva 91/414
Slovak[sk]
O prvom žalobnom dôvode založenom na procesných vadách, nespravodlivej povahe konania o posúdení a porušení zásady ochrany legitímnej dôvery a o druhej časti druhého žalobného dôvodu založeného na porušení článku 5 ods. 1 smernice 91/414
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: procesne napake, nepoštenost postopka ocenjevanja ter kršitev načela varstva legitimnih pričakovanj, ter drugi del drugega tožbenega razloga: kršitev člena 5(1) Direktive 91/414
Swedish[sv]
Den första grunden och den andra grundens andra del: Fel i förfarandet, påståendet att utvärderingsförfarandet varit orättvist och åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar och åsidosättande av artikel 5.1 i direktiv 91/414