Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Разходите, извършвани от собственици- обитатели за услуги за редовния ремонт и поддръжка на жилищата, еквивалентни на сходните разходи, извършвани от наематели също са част от разходите за лично потребление
Czech[cs]
Výdaje vlastníků bytů na služby spojené s drobnými opravami a údržbou shodné (podobné) s výdaji vydanými nájemníky jsou také částí individuální spotřeby výdajů na bydlení
Danish[da]
Boligejernes udgifter til tjenesteydelser til almindelig reparation og vedligeholdelse af boligerne svarende til de udgifter, som afholdes af lejerne, betragtes også som udgifter til individuelt konsum
German[de]
Die Ausgaben von Eigennutzern von Eigentumswohnungen für regelmäßige Reparatur-und Instandhaltungsleistungen, die ähnlichen Ausgaben von Mietern entsprechen, sind gleichfalls Ausgaben für den Individualverbrauch
English[en]
Expenditures by owner-occupiers on services for the regular repair and maintenance of dwellings equivalent to similar expenditures incurred by tenants are also part of individual consumption expenditure
Estonian[et]
Kulud, mida omanikud kannavad seoses nende endi kasutuses olevate eluruumide korraliseks hoolduseks ja remondiks vajalike teenustega ja mis on võrdväärsed üürnike kantavate sarnaste kuludega, moodustavad samuti osa eratarbimiskulutustest
Finnish[fi]
Omistusasunnossa asuvalle itselleen asunnon säännöllisestä huollosta ja korjauksesta koituvat palvelukulut, jotka vastaavat vuokralaiselle aiheutuvia kustannuksia, lasketaan nekin osaksi yksittäisen kotitalouden kulutusmenoja
French[fr]
Les dépenses effectuées par les propriétaires-occupants pour l
Hungarian[hu]
A háztartások egyéni fogyasztásának részét képezik azok a bérlők által vállalt hasonló költségekkel megegyező kiadások is, amelyeket a tulajdonos-lakók a lakás rendszeres karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások vásárlására fordítanak
Latvian[lv]
Īpašnieka, kas pats ir mājokļa iemītnieks, izdevumi par pakalpojumiem, lai nodrošinātu mājokļa regulāru uzturēšanu vai remontu, kas ir līdzvērtīgi līdzīgiem īrnieka izdevumiem, arī ir individuālā patēriņa izdevumu daļa
Maltese[mt]
Spejjeż minn sidien-detentur f
Dutch[nl]
De uitgaven van bewoners van een eigen huis aan diensten voor normaal onderhoud en reparatie van de woning, die gelijkwaardig zijn aan soortgelijke uitgaven van huurders, maken eveneens deel uit van de individuele consumptieve bestedingen van huishoudens
Polish[pl]
Wydatki ponoszone przez właścicieli korzystających z ich mieszkań, na usługi związane z bieżącymi remontami i utrzymaniem, które odpowiadają podobnym wydatkom najemców, także stanowią część indywidualnych wydatków konsumpcyjnych gospodarstw domowych
Portuguese[pt]
As despesas dos proprietários-ocupantes em serviços destinados à manutenção e reparação regulares das habitações, equivalentes a despesas semelhantes efectuadas pelos inquilinos, constituem também parte das despesas de consumo individual
Slovenian[sl]
Izdatki lastnikov, ki živijo v lastnem stanovanju, za redna popravila in vzdrževanje stanovanj, ki so enaki podobnim izdatkom najemnikov, so prav tako del izdatkov za individualno potrošnjo
Swedish[sv]
Utgifter av den boende, som själv äger bostaden, för arbete med regelbunden reparation och regelbundet underhåll av bostaden motsvarande liknande utgifter som orsakats hyresgästen anses också vara en del av de individuella konsumtionsutgifterna