Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ADM счита, че данъкът се дължи, поради това че Stanleyparma осъществява „за сметка на трети лица“ дейност по администриране на залагания.
Czech[cs]
ADM měla za to, že tato daň má být zaplacena z důvodu, že Stanleyparma vykonává „na účet třetích osob“ činnost spočívající ve správě sázek.
Danish[da]
ADM fandt, at denne afgift skulle betales, fordi Stanleyparma »for tredjemand« udøvede virksomhed bestående i forvaltning af væddemål.
German[de]
Die Steuerschuld bestehe, weil Stanleyparma eine Wettverwaltungstätigkeit „für Dritte“ ausgeübt habe.
Greek[el]
Η ADM έκρινε ότι ο φόρος αυτός οφειλόταν διότι η Stanleyparma ασκούσε, «για λογαριασμό τρίτου», δραστηριότητα διαχείρισης στοιχημάτων.
English[en]
The ADM considered that that tax was due because Stanleyparma operated, ‘on behalf of third parties’, an activity managing bets.
Spanish[es]
La ADM consideró que se debía ese impuesto porque Stanleyparma ejercía, «por cuenta de terceros», una actividad de gestión de apuestas.
Estonian[et]
ADM leidis, et seda maksu tuli tasuda seetõttu, et Stanleyparma korraldas „kolmandate isikute nimel“ totosid.
Finnish[fi]
ADM katsoi, että tämä vero oli maksettava siitä syystä, että Stanleyparma harjoitti vedonlyöntitoimintaa ”kolmansien lukuun”.
French[fr]
L’ADM a considéré que cet impôt était dû en raison du fait que Stanleyparma exerçait, « pour compte de tiers », une activité de gestion de paris.
Croatian[hr]
ADM je smatrao da se taj porez duguje zbog činjenice što je društvo Stanleyparma „za račun treće osobe” obavljalo djelatnost vođenja oklada.
Hungarian[hu]
Az ADM úgy ítélte meg, hogy ezen adót azon tény okán kellett megfizetni, hogy a Stanleyparma „harmadik személy érdekében” gyakorolta fogadásszervező tevékenységét.
Italian[it]
L’ADM ha ritenuto che tale imposta fosse dovuta giacché la Stanleyparma svolgeva, «per conto terzi», un’attività di gestione di scommesse.
Lithuanian[lt]
ADM nusprendė, kad šis mokestis mokėtinas, nes Stanleyparma „trečiųjų asmenų vardu“ vykdė lažybų administravimo veiklą.
Latvian[lv]
ADM uzskatīja, ka šis nodoklis bija jāmaksā tādēļ, ka Stanleyparma veica derību pārvaldību “trešo personu vārdā”.
Maltese[mt]
L-ADM ikkunsidrat li din it-taxxa kienet dovuta minħabba l-fatt li Stanleyparma kienet teżerċita, “f’isem terzi”, attività ta’ ġestjoni ta’ mħatri.
Dutch[nl]
Volgens het ADM was die belasting verschuldigd omdat Stanleyparma „voor rekening van derden” weddenschappen beheerde.
Polish[pl]
ADM uznał, że podatek ten był należny z tego względu, że Stanleyparma prowadziła „na rachunek osób trzecich” działalność w zakresie urządzenia zakładów wzajemnych.
Portuguese[pt]
A ADM considerou que esse imposto era devido pelo facto de a Stanleyparma exercer, «por conta de terceiros», uma atividade de gestão de apostas.
Romanian[ro]
ADM a considerat că acest impozit era datorat ca urmare a faptului că Stanleyparma desfășura „în numele unor terți” o activitate de administrare de pariuri.
Slovak[sk]
ADM sa domnievala, že táto daň je splatná z dôvodu, že Stanleyparma vykonávala „v mene tretích osôb“ činnosť v oblasti prevádzkovania stávok.
Slovenian[sl]
ADM je menila, da je treba ta davek plačati, ker je družba Stanleyparma „za račun tretjih oseb“ opravljala dejavnost upravljanja stav.
Swedish[sv]
ADM ansåg att skatten skulle betalas på grund av att Stanleyparma tillhandahöll vadhållning ”åt tredje man”.