Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at der i Rumænien er skabt det indtryk, at arbejdsmigration er godt for landet, da der hver måned er 2 mio. mennesker, der sender penge hjem fra udlandet, men at denne form for migration frem for alt fører til højere indtægter for importører af luksusvarer og til bygning af megasupermarkeder og luksuriøse indkøbscentre, uden at dette går hånd i hånd med den nødvendige produktion og infrastruktur, med forsyningsordninger og med et arbejdspotentiale, der kan opretholde det aktuelle omfang af erhvervsliv og beskæftigelse på lang sigt?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass in Rumänien die Vorstellung entstanden ist, Arbeitsmigration sei gut für das Land, da monatlich zwei Millionen Menschen aus dem Ausland Geld nach Hause schicken, dass jedoch diese Form der Migration vor allem zu höheren Gewinnen für die Importeure von Luxusgütern sowie zum Bau von Mega-Supermärkten und luxuriösen Einkaufszentren führt, ohne dass dies mit der erforderlichen Produktion und Infrastruktur, mit Versorgungseinrichtungen sowie mit einem Arbeitspotenzial einhergehen würde, das den aktuellen Umfang von Wirtschaft und Beschäftigung langfristig aufrechterhalten könnte?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη Ρουμανία έχει δημιουργηθεί η εντύπωση πως η οικονομική μετανάστευση είναι καλή για τη χώρα αφού δύο εκατομμύρια άνθρωποι στέλνουν κάθε μήνα στην πατρίδα τους χρήματα από το εξωτερικό, ενώ στην πραγματικότητα αυτό το είδος μετανάστευσης έχει κυρίως ως αποτέλεσμα την αύξηση των κερδών των εισαγωγέων ειδών πολυτελείας και την κατασκευή μεγάλων σουπερμάρκετ και πολυτελών εμπορικών κέντρων, χωρίς να υπάρχει παράλληλα η απαραίτητη παραγωγή και υποδομή, οι συνταξιοδοτικοί φορείς και το εργατικό δυναμικό που θα μπορούσε να διατηρήσει μακροπρόθεσμα τα σημερινά μεγέθη της οικονομίας και της απασχόλησης;
English[en]
Is the Commission aware that in Romania the idea has arisen that labour migration is good for the country because every month two million people send money home from abroad, but that this form of migration primarily results in far greater profits for importers of luxury goods and to the building of mega-supermarkets and luxury shopping centres, phenomena which are not accompanied by the requisite production, infrastructure and facilities or by a labour pool capable of preserving the present size of the economy and level of employment in the long term?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que en Rumanía se ha creado la idea de que la emigración laboral es buena para el país, puesto que mensualmente dos millones de personas envían dinero a sus hogares desde el extranjero, aunque esta forma de emigración supone sobre todo grandes beneficios para los importadores de bienes de lujo y la construcción de hipermercados y grandes almacenes de lujo sin que se acompañe de la producción e infraestructuras, las dotaciones asistenciales y el potencial de mano de obra necesarios para garantizar el volumen actual de la economía y el empleo a largo plazo?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Romaniassa ajatellaan, että maastamuutto on maalle hyväksi, koska joka kuukausi kaksi miljoonaa ihmistä lähettää ulkomailta rahaa kotiin. Siitä huolimatta tällainen siirtolaisuus johtaa ennen kaikkea ylellisyystavaroiden tuojien voittojen kasvamiseen ja valtavien supermarkettien ja ylellisten kauppakeskusten rakentamiseen, ilman, että sen myötä parantuisivat tuottavuus, infrastruktuuri ja palvelut sekä lisääntyisi työllistämismahdollisuudet, jotka pystyvät pitämään kestävästi yllä talouden ja työllisyyden nykyistä laajuutta?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'en Roumanie, l'on pense entre-temps que la migration de l'emploi est bénéfique pour le pays, parce que deux millions de personnes envoient chaque mois de l'argent à partir de l'étranger, mais que cette forme de migration débouche avant tout sur un accroissement notable des bénéfices pour les importateurs de biens de luxe et sur la construction d'hypermarchés et de centres commerciaux de luxe, sans que cela s'accompagne de la production, de l'infrastructure et des équipements nécessaires, ni d'un potentiel d'emploi qui soit en mesure de préserver à long terme le volume actuel de l'économie et de l'emploi?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che in Romania è nata l’idea che la migrazione per motivi di lavoro sia positiva per il paese perché ogni mese due milioni di persone inviano a casa denaro dall’estero, ma che questa forma di migrazione comporta soprattutto maggiori guadagni per gli importatori di generi di lusso nonché la costruzione di enormi supermercati e centri commerciali di lusso, senza che ciò vada di pari passo con la produzione necessaria, le infrastrutture e le attrezzature e con un potenziale di forza lavoro in grado di conservare in maniera duratura l’attuale entità dell’economia e dell’occupazione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat in Roemenië het idee is ontstaan dat arbeidsmigratie goed is voor het land omdat maandelijks twee miljoen mensen vanuit het buitenland geld naar huis sturen, maar dat deze vorm van migratie vooral leidt tot veel meer winsten voor importeurs van luxegoederen alsmede tot de bouw van mega-supermarkten en luxe winkelcentra, zonder dat dit gepaard gaat met de vereiste productie, infrastructuur en voorzieningen, en een arbeidspotentieel dat de huidige omvang van economie en werkgelegenheid langdurig in stand kan houden?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento da ideia, que se impôs na Roménia, segundo a qual a emigração por razões laborais é positiva para o país, dado que dois milhões de pessoas enviam mensalmente dinheiro do estrangeiro para casa, embora esse tipo de migração conduza sobretudo a maiores lucros para os importadores de artigos de luxo, bem como à construção de hipermercados e centros comerciais de luxo, sem que tal se faça acompanhar pela produção, pela infra-estrutura e pelos serviços necessários, nem por um potencial de trabalho capaz de manter a longo prazo a economia e o emprego nas suas actuais dimensões?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att man i Rumänien har fått uppfattningen att arbetskraftutvandring är bra för landet eftersom två miljoner människor varje månad skickar hem pengar från utlandet, men att denna form av utvandring framförallt leder till högre vinster för importörer av lyxartiklar och till byggandet av enorma stormarknader och lyxiga köpcenter, utan att detta åtföljs av erforderlig produktion och infrastruktur, av serviceinrättningar och av en arbetskapacitet som kan upprätthålla den aktuella nivån på ekonomin och sysselsättningen på längre sikt?