Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
článku 29 odst. 6 ve spojení s čl. 29 odst. 1 tím, že přiznalo přednostní upisovací právo na dluhopisy převoditelné na akcie nejen akcionářům, ale i majitelům dluhopisů převoditelných na akcie vydaných při předchozích emisích;
Danish[da]
artikel 29, stk. 6, sammenholdt med artikel 29, stk. 1, idet det indrømmer ikke blot aktionærer, men også indehavere af konvertible gældsbreve, der hidrører fra tidligere emissioner, fortegningsret til konvertible gældsbreve
German[de]
deren Artikel 29 Absatz 6 in Verbindung mit Artikel 29 Absatz 1, indem es nicht nur den Aktionären, sondern auch den Inhabern von sich auf frühere Emissionen beziehenden Wandelschuldverschreibungen das Vorzugsbezugsrecht für Wandelschuldverschreibungen einräumt;
Greek[el]
το άρθρο της 29, παράγραφος 6, σε συνδυασμό με το άρθρο της 29, παράγραφος 1, διότι το καθού παρέχει το δικαίωμα προτιμησιακής αναλήψεως τίτλων μετατρέψιμων σε μετοχές όχι μόνο στους μετόχους, αλλά και στους κατόχους ομολογιών μετατρέψιμων σε μετοχές προηγούμενων εκδόσεων·
English[en]
Article 29(6), read in conjunction with Article 29(1), by granting the right to pre-emptive subscription rights for bonds convertible into shares not only to shareholders, but also to the holders of bonds convertible into shares pertaining to earlier issues;
Spanish[es]
su artículo 29(6), en relación con su artículo 29(1), al conceder el derecho de suscripción preferente de obligaciones convertibles en acciones no sólo a los accionistas sino también a los titulares de obligaciones convertibles pertenecientes a emisiones anteriores;
Estonian[et]
artikli 29 lõikest 6 koostoimes artikli 29 lõikega 1, andes vahetusvõlakirjade märkimise eesõiguse mitte üksnes aktsionäridele, vaid ka varasemate väljalaskmistega seonduvate vahetusvõlakirjade omanikele;
Finnish[fi]
sen 29 artiklan 6 kohtaa yhdessä 29 artiklan 1 kohdan kanssa, koska se myöntää osakkeiksi vaihdettavien velkakirjojen merkintäetuoikeuden osakkeenomistajien lisäksi aikaisempiin merkintöihin liittyvien osakkeiksi vaihdettavien velkakirjojen haltijoille,
French[fr]
de son article 29 paragraphes 1 et 6, en concédant le droit préférentiel de souscription d'obligations convertibles en actions, non seulement aux actionnaires mais aussi aux titulaires d'obligations convertibles émises antérieurement.
Hungarian[hu]
a 29. cikk (6) bekezdéséből eredőeket, a 29. cikke (1) bekezdésével kapcsolatban, azáltal, hogy a részvényre váltható kötvények elővásárlás alapján történő jegyzési jogát nem csupán a részvényesek számára biztosította, hanem a korábbi részvénykibocsátásokhoz kapcsolódó részvényre váltható kötvények jogosultjai számára is;
Italian[it]
del suo art. 29, n. 6, in combinato disposto con l'art. 29, n. 1, concedendo il diritto di sottoscrizione privilegiata di obbligazioni convertibili in azioni non soltanto agli azionisti, ma anche ai titolari di obbligazioni convertibili derivanti da emissioni anteriori;
Lithuanian[lt]
29 straipsnio 6 dalį, skaitant ją kartu su 29 straipsnio 1 dalimi, nes pirmumo teisę įsigyti į akcijas konvertuojamų obligacijų suteikia ne tik akcininkams, bet ir ankstesnių emisijų konvertuojamųjų obligacijų savininkams;
Latvian[lv]
29. panta 6. punkts saistībā ar 29. panta 1. punktu, paredzot pirmtiesības parakstīties uz vērtspapīriem, kurus var konvertēt akcijās, ne tikai akcionāriem, bet arī vērtspapīru turētājiem, kuri tos konvertējuši akcijās iepriekšējo emisiju laikā;
Dutch[nl]
artikel 29, lid 6 juncto lid 1, van de richtlijn, door het voorkeurrecht op converteerbare obligaties niet alleen aan de aandeelhouders maar ook aan de houders van op vroegere emissies betrekking hebbende converteerbare obligaties toe te kennen;
Polish[pl]
jej art. 29 ust. 6 w związku z art. 29 ust. 1 przyznając prawo pierwszeństwa objęcia obligacji zamiennych na akcje nie tylko akcjonariuszom ale także posiadaczom obligacji zamiennych na akcje wcześniejszych emisji;
Portuguese[pt]
do seu artigo 29.o, n.o 6, conjugado com o seu artigo 29.o, n.o 1, ao atribuir o direito de preferência na subscrição de obrigações convertíveis em acções não apenas aos accionistas mas também aos titulares de obrigações convertíveis em acções, pertencentes a emissões anteriores;
Slovak[sk]
článku 29 ods. 6 v spojení s článkom 29 ods. 1 tým, že priznalo predkupné právo na dlhopisy prevoditeľných na akcie nielen akcionárom, ale aj majiteľom prevoditeľných dlhopisov vydaných v predchádzajúcich emisiách;
Slovenian[sl]
člena 29(6) v zvezi s členom 29(1), z dodelitvijo pravice prednostnega vpisa za zamenljive obveznice, ne le delničarjem ampak tudi imetnikom zamenljivih obveznic iz prejšnjih emisij.
Swedish[sv]
artikel 29.6 jämförd med artikel 29.1 i direktivet, eftersom företrädesrätt till konvertibla skuldebrev enligt Konungariket Spanien inte bara gäller för aktieägare utan också för innehavare av konvertibla skuldebrev som avser tidigare emissioner,