Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ልጆቻቸውን በዛሬው ጊዜ በዓለም ላይ በስፋት ተቀባይነት ካላቸው መጥፎ ባሕርያት፣ ድርጊቶች አልፎ ተርፎም አመለካከቶች መራቅ እንዳለባቸው ያስተምሯቸዋል፤ እነዚህ ነገሮች እነሱንም ሆነ ሌሎችን ሊጎዱ እንደሚችሉ ያስገነዝቧቸዋል።
Arabic[ar]
في ما يتعلق بالقيم الادبية، يعلِّم شهود يهوه اولادهم ان يبقوا منفصلين عن السلوك، الممارسات، او حتى المواقف التي، على الرغم من انها تبدو شائعة في العالم اليوم، يمكن ان تسبب الاذية لانفسهم وللآخرين.
Bemba[bem]
Ukukuma ku fyakatamikwa ifya mibele isuma, Inte sha kwa Yehova basambilisha abana babo ukupaatukako ukufuma ku myendele, ifibelesho, nelyo fye imibele ya mutima iyo ingaleta ukucena ku bene na kuli bambi, nangu cingati yaba iyaseeka mu calo ilelo.
Bulgarian[bg]
По отношение на моралните ценности, Свидетелите на Йехова учат своите деца да се държат настрана от поведение, практики или дори нагласи, които макар и общоприети в света днес, могат да нанесат вреда на тях или на другите.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa moral nga mga sukdanan, gitudloan sa mga Saksi ni Jehova ang ilang mga anak nga molikay sa pamatasan, panggawi, o bisan mga tinamdan nga, bisan tuod ordinaryo sa kalibotan karon, mahimong magdalag kadaot sa ilang kaugalingon o sa uban.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi si váží mravních hodnot, a proto učí své děti, aby se vyhýbaly takovému chování, zvyklostem, a dokonce i názorům, které jsou sice v dnešním světě běžné, ale mohou jim i druhým lidem uškodit.
Danish[da]
Hvad angår moralprincipper lærer Jehovas vidner deres børn at tage afstand fra handlinger og holdninger der kunne skade dem selv og andre.
German[de]
Was moralische Grundsätze angeht, so lehren Jehovas Zeugen ihre Kinder, von Verhaltensweisen, von Praktiken und sogar von Anschauungen Abstand zu nehmen, die sich — obwohl heute gang und gäbe — auf sie selbst oder auf andere schädlich auswirken können (Jakobus 1:27).
Ewe[ee]
Le agbe ɖɔʋu nɔnɔ gome la, Yehowa Ðasefowo fiaa wo viwo be woatsri agbenɔnɔ, nuwɔna, alo nɔnɔme siwo togbɔ be woabɔ ɖe xexeame egbea hã la, woate ŋu agblẽ nu le woa ŋutɔwo alo ame bubuwo ŋu la.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ηθικές αξίες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διδάσκουν τα παιδιά τους να παραμένουν αποχωρισμένα από διαγωγή, συνήθειες ή ακόμη και διαθέσεις οι οποίες, αν και είναι συνηθισμένες στον κόσμο σήμερα, μπορούν να βλάψουν τα ίδια ή άλλους.
English[en]
With regard to moral values, Jehovah’s Witnesses teach their children to keep separate from conduct, practices, or even attitudes that, although common in the world today, can bring harm to themselves or to others.
Spanish[es]
En lo que respecta a valores morales, los testigos de Jehová enseñan a sus hijos a evitar la conducta, prácticas e incluso actitudes que, aun siendo comunes hoy en día, pueden perjudicarles tanto a ellos como a quienes se relacionan con ellos.
Estonian[et]
Mis puutub moraaliväärtustesse, siis õpetavad Jehoova tunnistajad oma lapsi hoiduma käitumisviisidest, tegudest ja isegi hoiakutest, mis vaatamata sellele, kui levinud need ka tänapäeva maailmas ei oleks, võivad tuua kahju nii neile endile kui teistele.
Persian[fa]
در مورد اصول اخلاقی، شاهدان یَهُوَه به فرزندانشان تعلیم میدهند تا از رفتار، اَعمال، یا حتی نظرها و عقایدی که امروزه در دنیا رایج هستند و میتوانند به خودشان یا به دیگران صدمه بزنند دوری نمایند.
Finnish[fi]
Opettaessaan lapsilleen moraaliarvoja Jehovan todistajat neuvovat heitä pysymään erossa käytöksestä, tavoista ja jopa asenteista, jotka ovat yleisiä nykymaailmassa mutta vahingollisia heille itselleen tai toisille (Jaakobin kirje 1:27).
Hindi[hi]
नैतिक मूल्यों के बारे में यहोवा के साक्षी अपने बच्चों को सिखाते हैं कि ऐसे व्यवहार, आदतों, यहाँ तक कि विचारों से दूर रहें जो आज संसार में प्रचलित तो हैं परंतु उनको या दूसरों को हानि पहुँचा सकते हैं।
Croatian[hr]
S obzirom na moralne vrijednosti, Jehovini svjedoci uče svoju djecu da budu odvojena od vladanja, postupaka pa čak i stavova koji, iako su uobičajeni u današnjem svijetu, mogu nanijeti štetu njima samima ili drugima (Jakov 1:27).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan nilai-nilai moral, Saksi-Saksi Yehuwa mengajar anak-anak mereka untuk tetap terpisah dari tingkah laku, praktek, atau bahkan sikap yang, walaupun umum di dunia dewasa ini, dapat membahayakan diri mereka atau orang-orang lain.
Igbo[ig]
Banyere ụkpụrụ omume, Ndịàmà Jehova na-akụziri ụmụ ha ịnọpụ iche pụọ n’àgwà, ihe omume, na ọbụna akparamàgwà ndị, ọ bụ ezie na ha juru ebe nile n’ụwa taa, pụrụ imerụ ha ma ọ bụ ndị ọzọ ahụ.
Iloko[ilo]
No maipanggep kadagiti moral a pagalagadan, isursuro dagiti Saksi ni Jehova ti annakda a mangidian kadagiti ugali, aramid, wenno uray kababalin a, nupay kadawyan iti lubong itatta, makadangran kadakuada wenno kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva kenna börnum sínum að halda sér frá hegðun, siðum og jafnvel viðhorfum sem geta orðið þeim og öðrum til tjóns þótt algeng séu í heiminum.
Italian[it]
In quanto ai valori morali, i testimoni di Geova insegnano ai figli a evitare comportamenti, pratiche e persino atteggiamenti che, per quanto comuni nel mondo d’oggi, possono nuocere a loro stessi o ad altri.
Japanese[ja]
道徳上の価値観についていえば,エホバの証人は,今日の世界では普通であっても,自分をも他の人をも損なう行為や習慣,さらにはそのような心の態度からさえ離れているよう子供たちを教えます。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವಾಗ, ಇಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತೀರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವುದಾದರೂ ತಮಗೂ ಇತರರಿಗೂ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲ ನಡತೆ, ಆಚರಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಮನೋಭಾವಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
도덕 가치관과 관련하여, 여호와의 증인은 자녀들에게 어떤 행동이나 습관, 심지어 태도가 오늘날 세상에 널리 퍼져 있다 해도 자기 자신이나 다른 사람에게 해가 될 수 있다면 그러한 것들을 멀리하라고 가르친다.
Lingala[ln]
Na oyo etali bizaleli malamu, Batatoli ya Yehova bateyaka bana na bango ete basengeli ntango nyonso koboya etamboli, mimeseno mpe makanisi nyonso oyo ekoki komemela bango to basusu likama, ata soki etamboli, mimeseno to makanisi yango ezali komonana mingi lelo oyo.
Lozi[loz]
Ha ku amiwa fa lipimo za muzamao, Lipaki za Jehova ba luta bana ba bona ku ikambusa kwa muzamao, likezo, kamba nihaiba mibonelo ye kona ku tisa kolofalo ku bona kamba ku ba bañwi, nihaike kuli ki ye atile mwa lifasi kacenu.
Lithuanian[lt]
Apie dorovines vertybes pasakytina, jog Jehovos liudytojai moko savo vaikus vengti šių dienų pasaulyje įprasto elgesio, veiksmų ir net pažiūrų, galinčių pakenkti jiems patiems ir kitiems (Jokūbo 1:27).
Latvian[lv]
Ja runa ir par morālām vērtībām, Jehovas liecinieki māca savus bērnus vairīties no uzvedības, ieradumiem un pat attieksmes, kas mūsdienu pasaulē gan ir plaši izplatīti, taču var nodarīt ļaunumu viņiem pašiem vai citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mahakasika ireo fari-pitsipika ara-pitondran-tena, ny Vavolombelon’i Jehovah dia mampianatra ireo zanany mba tsy hanaraka ny fitondran-tena na fanao na fihetsika mihitsy izay, na dia fahita eo amin’izao tontolo izao ankehitriny aza, dia mety hitondra fahasimbana ho an’ny tenany sy ny hafa.
Macedonian[mk]
Во врска со моралните вредности, Јеховините сведоци ги учат своите деца да стојат настрана од однесувањето, обичаите, па дури и од ставовите кои, иако се вообичаени во денешниот свет, можат да им наштетат на самите нив или на другите (Јаков 1:27).
Malayalam[ml]
ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്, ലോകത്തിൽ സാധാരണമെങ്കിലും തങ്ങൾക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ ദ്രോഹംചെയ്യുന്ന നടത്തയിൽനിന്നോ ആചാരങ്ങളിൽനിന്നോ മനോഭാവത്തിൽനിന്നുപോലുമോ വിട്ടുനിൽക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विशिष्ट प्रकारच्या वर्तणुकी, सवयी आणि विचार जगात कदाचित सर्वसामान्य समजले जात असतील; परंतु यहोवाचे साक्षीदार आपल्या मुलांना नैतिक शिक्षण देताना त्यांना किंवा इतरांना नुकसान होऊ शकेल अशा कोणत्याही वर्तणुकी, सवयी आणि विचार यांपासून दूर राहण्यास शिकवितात.
Norwegian[nb]
Når det gjelder moralnormer, lærer Jehovas vitner sine barn til å ta avstand fra handlinger, vaner og til og med holdninger som — selv om de er vanlige i verden i dag — kan skade dem selv eller andre.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le ditekanyetšo tša boitshwaro, Dihlatse tša Jehofa di ruta bana ba tšona gore ba dule ba arogile boitshwarong, mekgweng goba gaešita le boemong bja kgopolo bjoo le ge bo tlwaetšwe lefaseng lehono, bo ka gobatšago bona goba batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ponena za miyezo ya makhalidwe, Mboni za Yehova zimaphunzitsa ana awo kupeŵa khalidwe, machitachita, ndi mzimu zimene, ngakhale kuti zili zofala m’dziko lerolino, zingawawononge iwo ndi ena.
Nzima[nzi]
Mɔɔ fane ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo nwo la, Gyihova Alasevolɛ kilehile bɛ ngakula kɛ bɛhwe bɛ nwo bɛvi ɛbɛlabɔlɛ, subane, bɔbɔ nyɛleɛ mɔɔ bahola ava ngyegyelɛ arɛlɛ bɛ anzɛɛ bɛ gɔnwo mɔ ɔnvane nwolɛ kɛ yebu zo wɔ ewiade ɛnɛ la anwo.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa ijoolleensaanii amala, gochaafi ilaalcha biyya lafaarratti beekamaa ta’an isaanirrattis ta’e, warra kaaniirratti miidhaa geessisanirraa akka fagaatan barsiisu.
Papiamento[pap]
Relacioná cu balornan moral, Testigonan di Jehova ta siña nan yunan pa keda separá di conducta, prácticanan of asta actitudnan cu, aunke nan ta comun den e mundu djawe, por causa daño na nan mes of na otronan.
Portuguese[pt]
No que se refere aos valores morais, as Testemunhas de Jeová ensinam aos filhos que se mantenham afastados de condutas, práticas ou mesmo atitudes que, embora comuns no mundo atual, podem prejudicar tanto a eles como a outros.
Sinhala[si]
තමන්ට මෙන්ම අනුන්ටද හානිදායක විය හැකි හැසිරීම්, පුරුදු හා ආකල්පවලින් වැළකී සිටීමට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් තම දරුවන්ට උගන්වනවා.
Slovak[sk]
Čo sa týka morálnych hodnôt, Jehovovi svedkovia učia svoje deti, aby zostávali oddelené od správania, zvykov, ba aj postojov, ktoré môžu ublížiť im samým alebo druhým, hoci sú v dnešnom svete bežné.
Slovenian[sl]
Glede moralnih vrednot bi lahko rekli naslednje: Jehovove priče učijo svoje otroke, naj se ogradijo od vedenja, navad in celo stališč, ki so danes v svetu nekaj čisto vsakdanjega, s katerimi pa lahko škodujejo sebi ali drugim.
Samoan[sm]
E tusa ai ma mataupu silisili tāua tau amio, ua aʻoaʻoina e Molimau a Ieova a latou fanau ina ia vavaeese mai amioga, faiga, e oo foi lava i uiga, ia e ui lava ina taatele i le lalolagi i aso nei, a e mafai ona faaoo atu ai ia i latou po o isi foi le leaga.
Shona[sn]
Pamusoro pemipimo yetsika, Zvapupu zvaJehovha zvinodzidzisa vana vazvo kuramba vakaparadzana nomufambiro, miitiro, kana kuti kunyange zvimiro zvendangariro izvo, kunyange zvazvo zvichizivikanwa navose munyika nhasi, zvinogona kuunza kuvadziko kwavari vamene kana kuti kuna vamwe.
Albanian[sq]
Lidhur me vlerat morale, Dëshmitarët e Jehovait i mësojnë fëmijët e tyre të qëndrojnë larg nga sjellja, praktikat dhe qëndrimet që megjithëse janë të zakonshme në botë sot, mund t’u sjellin dëm atyre vetë ose të tjerëve.
Serbian[sr]
S obzirom na moralne vrednosti, Jehovini svedoci poučavaju svoju decu da se drže odvojeno od ponašanja, navika, i čak stavova koji, iako uobičajeni u današnjem svetu, mogu biti štetni za njih same ili za druge (Jakov 1:27).
Southern Sotho[st]
Mabapi le litekanyetso tsa boitšoaro, Lipaki Tsa Jehova li ruta bana ba tsona ho lula ba arohile boitšoarong, mekhoeng, kapa esita le maikutlong ao, le hoja a tloaelehile lefatšeng kajeno, a ka ba ntšang kotsi kapa a ntša ba bang kotsi.
Swedish[sv]
När det gäller värderingar på moralens område, lär Jehovas vittnen sina barn att inte lägga sig till med ett uppförande eller med vanor eller ens attityder som, fastän de är vanliga i världen av i dag, kan skada dem själva eller andra.
Swahili[sw]
Kwa habari ya kanuni za adili, Mashahidi wa Yehova hufundisha watoto wao wajitenge na mwenendo, mazoea, au hata mitazamo ambayo, ingawa ni ya kawaida ulimwenguni leo, yaweza kuwaletea madhara wao wenyewe au wengine.
Tamil[ta]
ஒழுக்க மதிப்பீடுகளைக் குறித்ததில், தங்களுக்கோ மற்றவர்களுக்கோ தீங்கை கொண்டுவரக்கூடிய நடத்தை, பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது மனநிலைகள், இன்று உலகத்தில் சர்வசாதாரணமாக இருந்தாலும், அவற்றிலிருந்தும் பிரிந்திருக்கும்படியாக தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เกี่ยว กับ ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม พยาน พระ ยะโฮวา สอน ลูก ๆ ให้ แยก ตัว อยู่ ต่าง หาก เสมอ จาก ความ ประพฤติ, กิจ ปฏิบัติ, หรือ แม้ แต่ เจตคติ ที่ แม้ ว่า เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน โลก ทุก วัน นี้ แต่ สามารถ ก่อ ความ เสียหาย แก่ ตน เอง และ แก่ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga pamantayang moral, ang mga Saksi ni Jehova ay nagtuturo sa kanilang mga anak na lumayo sa pag-uugali, mga gawi, o maging sa mga saloobin na, bagaman pangkaraniwan lamang sa sanlibutan sa ngayon, ay maaaring makapinsala sa kanilang sarili o sa iba.
Tswana[tn]
Malebana le boitsholo, Basupi ba ga Jehofa ba ruta bana ba bone gore ba ikgaoganye le boitshwaro, ditiro, kana tota le e leng mekgwa e e ka ba tsenyang mo kotsing kana e e ka tsenyang ba bangwe mo kotsing, le mororo e tlwaelegile thata mo lefatsheng gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumakani aabukkale buyandika, Bakamboni ba Jehova balayiisya bana babo kutantamuka buumi, micito, noiba mizeezo ikonzya kubanyonyoona naa kunyonyoona bambi, nokuba kuti zilacitwa munyika.
Tsonga[ts]
Malunghana ni mimpimanyeto ya mahanyelo, Timbhoni ta Yehovha ti dyondzisa vana va tona leswaku va fularhela mahanyelo, swiendlo kumbe swiyimo leswi, hambi loko swi tolovelekile namuntlha emisaveni, swi nga ha va tiselaka khombo vona kumbe van’wana.
Twi[tw]
Ɛdefa abrabɔ gyinapɛn ahorow ho no, Yehowa Adansefo kyerɛkyerɛ wɔn mma sɛ wɔntwe wɔn ho mfi ɔbra, nneyɛe, anaasɛ su horow mpo, a ebetumi adi wɔn anaa afoforo awu ho, ɛmfa ho sɛ abu so wɔ wiase nnɛ.
Tahitian[ty]
No nia i te mau ture morare, te haapii nei te mau Ite no Iehova i ta ratou mau tamarii ia faataa ê ia ratou i te pae o te haerea, te mau peu, e tae noa ’tu no nia i te huru raveraa o te ite-pinepine-hia i roto i teie nei ao, o te nehenehe e faaino ia ratou aore ra ia vetahi ê.
Xhosa[xh]
Kumba wokuziphatha, amaNgqina kaYehova afundisa abantwana bawo ukuba bangalandeli isimilo, imikhwa okanye isimo sengqondo esithile esinokubenzakalisa okanye senzakalise abanye, nangona sisenokuba siqhelekile ehlabathini namhlanje.
Yoruba[yo]
Ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìtóye ìwà híhù, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń kọ́ àwọn ọmọ wọn láti yẹra fún àwọn ìwà, àṣà, àní ẹ̀mí ìrònú pàápàá, tí ó lè mú ìpalára wá bá wọn tàbí bá àwọn ẹlòmíràn, bí wọ́n tilẹ̀ wọ́pọ̀ nínú ayé lónìí.
Chinese[zh]
谈到道德标准,耶和华见证人教导儿女,一切害己害人的行为、习惯,甚至处事态度,即使现今在世上大为流行,他们都要一概弃绝。(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nezindinganiso zokuziphatha, oFakazi BakaJehova bafundisa izingane zabo ukuba zizigcine zihlukile endleleni yokuziphatha, emikhubeni, noma ngisho nasezimweni zengqondo ezivamile ezweni namuhla, kodwa ezingase zilimaze zona noma abanye abantu.