Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Окомплектованата система за обезопасяване на деца трябва да е външно напълно подпряна в областта на удара и непосредствено подпряна под точката на удара от гладка, твърда повърхност, например масивен бетонен цокъл.
Czech[cs]
Sestavený dětský zádržný systém musí být úplně opřen o svůj vnější povrch v oblasti nárazu a musí být podepřen přímo pod bodem nárazu o hladkou tuhou základnu, např. o podstavec z jednolitého betonu.
Danish[da]
Den samlede barnefastholdelsesanordning skal være fuldt understøttet på den ydre overflade i anslagsområdet og skal undersøttes direkte nedenfor anslagspunkt af et glat, stift underlag, f.eks. en massiv betonsokkel.
German[de]
Die zusammengebaute Kinder-Rückhalteeinrichtung muss mit seiner Außenfläche im Aufprallbereich vollständig aufliegen und außerdem unmittelbar unter dem Aufprallpunkt auf einer glatten, starren Unterlage, wie z. B. einem massiven Betonsockel, aufliegen.
Greek[el]
Το συναρμολογημένο σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά πρέπει να είναι πλήρως στερεωμένο στην εξωτερική του επιφάνεια στην περιοχή της πρόσκρουσης και να υποστηρίζεται απευθείας κάτω από το σημείο πρόσκρουσης σε ομαλή άκαμπτη βάση, παραδείγματος χάριν σε στέρεο τσιμεντένιο πλίνθο.
English[en]
The assembled child restraint shall be fully supported on its outer surface in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth.
Spanish[es]
El sistema de retención de niños montado deberá tener su superficie exterior completamente apoyada en la zona de impacto y estar apoyado directamente bajo el punto de impacto sobre una base rígida y lisa, por ejemplo, un pedestal de hormigón sólido.
Estonian[et]
Monteeritud lapse turvasüsteem peab toetuma kokkupõrkekohas täielikult oma välispinnale ning toetuma otse löögipunkti all siledale jäigale alusele, näiteks tahkele betoonist alusplaadile.
Finnish[fi]
Paikalleen asennetun lasten turvajärjestelmän on oltava täysin tuettu ulkopinnaltaan iskualueella, ja se on tuettava suoraan iskukohdan alapuolelta sileälle ja jäykälle alustalle, kuten tukevalle betonijalustalle.
French[fr]
Le dispositif de retenue pour enfants doit entièrement reposer sur sa surface extérieure dans la zone d'impact et doit aussi reposer, juste sous le point d'impact, sur une embase rigide lisse, par exemple un socle en béton.
Croatian[hr]
Uzorak se u potpunosti pričvrsti na vanjsku površinu u području udara i podupre neposredno pod točkom udara glatkom krutom potporom, primjerice tvrdim betonskim podnožjem tako da se izmjere samo značajke materijala iz kojega je izrađen koje su povezane s apsorpcijom energije.
Hungarian[hu]
Az összeszerelt gyermekbiztonsági rendszer külső felületét az ütközési zónánál teljesen meg kell támasztani, és az ütközési pont alatt közvetlen megtámasztást kell alkalmazni valamilyen sima és merev alapon, például szilárd beton talpazaton.
Italian[it]
L’SRB deve riposare interamente sulla sua superficie esterna nella zona d’urto ed essere sostenuto, direttamente sotto il punto d’impatto, da una base rigida liscia, come uno zoccolo di cemento.
Lithuanian[lt]
Surinktas vaikų apsaugos įrenginys turi būti visiškai įtvirtintas laikant už išorinio paviršiaus, esančio smūgio srityje, ir tiesiai po smūgio tašku turi būti atremtas į lygų standų pagrindą, pvz., tvirtą betono plokšę.
Latvian[lv]
Nokomplektētā bērnu ierobežotājsistēma uz tās ārējās virsmas pilnībā balstās trieciena zonā un tieši zem trieciena punkta balstās uz gludas cietas pamatnes, piemēram, cieta betona cokola.
Maltese[mt]
It-trażżin għat-tfal immontat għandu jkun għalkollox appoġġjat fuq is-superfiċje ta' barra tiegħu fir-reġjun ta' l-impatt u għandu jkun appoġġjat direttament taħt il-punt ta' l-impatt fuq bażi riġida u lixxa, pereżempju bażi kwadra solida tal-konkrit.
Dutch[nl]
Het geassembleerde kinderbeveiligingssysteem wordt aan de buitenzijde volledig ondersteund in de impactzone en rust onmiddellijk onder de plaats van impact op een glad en stijf basisvlak, bv. een sokkel van massief beton.
Polish[pl]
Zmontowane urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy przymocować w części zewnętrznej w okolicy uderzenia i podeprzeć bezpośrednio na gładkiej, sztywnej podstawie, np. na cokole z litego betonu, bezpośrednio poniżej punktu uderzenia.
Portuguese[pt]
O sistema de retenção para crianças montado deve ter a sua superfície exterior totalmente apoiada na região de impacto e estar directamente apoiado abaixo do ponto de impacto numa base rígida lisa, por exemplo, um plinto de betão maciço.
Romanian[ro]
Sistemul de siguranţă pentru copii asamblat va fi complet sprijinit cu suprafaţa sa exterioară în zona de impact, exact sub punctul de impact, pe o bază rigidă netedă, de exemplu, o placă din beton.
Slovak[sk]
Zmontovaný detský zadržiavací systém musí byť plne podopretý na vonkajšom povrchu v oblasti nárazu a priamo pod bodom nárazu musí spočívať na hladkej pevnej podložke, napríklad na pevnom betónovom podstavci.
Slovenian[sl]
Sestavljeni sistem za zadrževanje otrok se na zunanji površini v območju udarca v celoti pritrdi in neposredno pod točko udarca podpre z gladko togo oporo, npr. s trdnim betonskim podstavkom.
Swedish[sv]
Den färdigmonterade fasthållningsanordningen för barn skall helt stödjas mot sina yttre ytor inom islagsområdet och direkt under islagspunkten stödjas mot ett jämnt fast underlag, t.ex. en massiv betongplint.