Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vakansietyd, en daarom was die groep groter as gewoonlik.
Amharic[am]
የዕረፍት ጊዜ ስለነበር የቡድኑ ቁጥር ከወትሮው ጨምሯል።
Arabic[ar]
كان ذلك وقت العطلة، ولذلك كان الفريق اكبر من المعتاد.
Central Bikol[bcl]
Panahon kaidto nin bakasyon, kaya mas dakula an grupo kisa normal na bilang.
Bemba[bem]
Yali ni nshita ya cuti, e co akalibumba kalikulile ukucila fintu kaba lyonse.
Bulgarian[bg]
Беше ваканция, затова групата беше по–голяма от обикновено.
Bislama[bi]
Hemia taem blong holide, taswe grup ya i bigwan i no olsem ol narafala taem.
Bangla[bn]
ছুটির সময় বলে তাদের দল এখন বেশ বড়।
Cebuano[ceb]
Tingbakasyon kadto, busa ang grupo mas dako kay sa naandan.
Czech[cs]
Byly prázdniny, a skupina proto byla větší než obvykle.
Danish[da]
Der var skoleferie, så gruppen var større end normalt.
German[de]
Wegen der Ferienzeit war die Gruppe größer als sonst.
Ewe[ee]
Sukuviwo nɔ mɔkeke eyata ƒuƒoƒoa galolo wu tsã.
Efik[efi]
Ekedi ini nduọkodudu, ntre otu oro ama okpon akan nte ekpedide.
Greek[el]
Ήταν εποχή διακοπών, και έτσι ο όμιλος ήταν μεγαλύτερος από ό,τι συνήθως.
English[en]
It was vacation time, so the group was larger than normal.
Spanish[es]
Era la época de las vacaciones, así que el grupo era más numeroso de lo habitual.
Estonian[et]
Oli parajasti koolivaheaeg ja seega oli grupp suurem kui harilikult.
Finnish[fi]
Oli lomakausi, joten ryhmä oli tavallista suurempi.
Fijian[fj]
Era bau le levu toka me vaka ni donuya tiko na gauna ni sereki.
French[fr]
Comme ce sont les vacances, le groupe est plus important que d’habitude.
Ga[gaa]
Gbɛhamɔ be ni, no hewɔ lɛ, kuu lɛ da fe bɔ ni eyɔɔ daa nɛɛ.
Gujarati[gu]
એ રજાઓનો સમય હતો તેથી મોટું ટોળું હતું.
Gun[guw]
Gbọjẹ whenu de wẹ e yin, enẹwutu pipli lọ klo taun hugan paa tọn.
Hebrew[he]
הביקור נערך בחופשת הקיץ, ולכן הקבוצה היתה גדולה מהרגיל.
Hiligaynon[hil]
Bakasyon sadto, gani ang grupo mas daku sangsa kinaandan.
Hiri Motu[ho]
Unai be holide negana dainai, unai grup ena namba ia bada daekau.
Croatian[hr]
Budući da je bilo vrijeme praznika, grupa je bila veća nego inače.
Hungarian[hu]
Szünidő lévén a csoport a szokottnál nagyobb volt.
Armenian[hy]
Քանի որ դպրոցական արձակուրդի օրերն էին, ուստի խումբը սովորականից ավելի մեծ էր։
Western Armenian[hyw]
Արձակուրդի ժամանակ էր, ուստի խումբը սովորականէն մեծ էր։
Indonesian[id]
Waktu itu adalah masa liburan, jadi kelompok itu lebih besar dari biasanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ oge ezumike, ya mere ìgwè ahụ buru ibu karịa otú ha na-ahabu.
Iloko[ilo]
Bakasion ngamin isu a dakdakkel ti grupo ngem iti gagangay.
Italian[it]
Era il periodo delle vacanze, per cui il gruppo era più numeroso del solito.
Japanese[ja]
休暇の時期でしたので,普段より大勢でした。
Georgian[ka]
იმ დროს არდადეგების პერიოდი იყო, ამიტომ ჯგუფი უფრო დიდი იყო, ვიდრე ჩვეულებრივ არის ხოლმე.
Kannada[kn]
ರಜಾದಿನಗಳಾದ್ದರಿಂದ, ಎಂದಿನಂತಿರದೆ ಗುಂಪು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
방학 때였기 때문에 보통 때보다 사람이 더 많았습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki eleko ya konje, yango wana bazalaki mingi koleka ndenge bazalaka liboso.
Lithuanian[lt]
Jų susirinko daugiau nei paprastai, nes buvo atostogų laikas.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshikondo tshia dikisha, ke bua tshinyi bavua ba bungi musangu eu.
Latvian[lv]
Tā kā bija brīvdienu laiks, grupiņa bija lielāka nekā parasti.
Malagasy[mg]
Fotoam-pialan-tsasatra tamin’izay, ka betsaka noho ny mahazatra ry zareo.
Macedonian[mk]
Беше време на распуст, па затоа групата беше поголема од обично.
Malayalam[ml]
അതൊരു അവധിക്കാലം ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് കൂട്ടം പതിവിലും വലുതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien żmien taʼ btala, u għalhekk il- grupp kien akbar mis- soltu.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ဟာ ကျောင်းပိတ်ချိန်ဖြစ်လို့ ခါတိုင်းထက်အုပ်စုကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Det var ferietid, så gruppen var større enn normalt.
Nepali[ne]
यो बिदाको समय भएकोले अरूबेलाभन्दा ठूलो भीड थियो।
Dutch[nl]
Het was vakantietijd, dus was de groep groter dan normaal.
Northern Sotho[nso]
E be e le nako ya maikhutšo, ka gona sehlopha e be e le se segolo go feta ka mo go tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Inali nthaŵi yatchuti, ndiye anali ambiri kusiyana ndi mmene zimakhalira masiku onse.
Panjabi[pa]
ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਭੈਣਾਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਿ
Pangasinan[pag]
Bakasyon ed saman, kanian say grupo so babaleg nen say gendat.
Papiamento[pap]
Tabata temporada di vakansi, p’esei e grupo tabata mas grandi cu normal.
Pijin[pis]
Hem taem bilong holiday, so datfala grup hem big winim bifor.
Polish[pl]
Trwały wakacje, więc grono to było liczniejsze niż zwykle.
Portuguese[pt]
Era a época das férias, de modo que o grupo era maior do que normalmente.
Romanian[ro]
Era vacanţă, aşa că grupul era mai mare decât de obicei.
Russian[ru]
Было время школьных каникул, поэтому в группе насчитывалось больше человек, чем обычно.
Kinyarwanda[rw]
Hari mu gihe cy’ibiruhuko, bityo iryo tsinda ryari ritubutse kuruta uko bisanzwe.
Sinhala[si]
ඒක නිවාඩු කාලය නිසා සාමාන්යයට වඩා ලොකු කණ්ඩායමක් හිටියා.
Slovak[sk]
Boli prázdniny, a tak bola skupina väčšia ako obyčajne.
Slovenian[sl]
Bil je čas počitnic, zato je bila skupina večja kot ponavadi.
Samoan[sm]
O le taimi lena o tuuaga a aʻoga, o lea sa toʻatele atu ai le vaega lea na i lo o le mea e masani ai.
Shona[sn]
Yaiva nguva yezororo, saka boka racho rakanga rakakura kupfuura zvenguva dzose.
Albanian[sq]
Ishte koha e pushimeve, kështu që grupi ishte më i madh se normalisht.
Serbian[sr]
Bio je raspust zato je grupa bila veća nego obično.
Sranan Tongo[srn]
A ben de fakansi ten, èn dati meki a grupu ben bigi moro leki fa a ben gwenti de.
Southern Sotho[st]
E ne e le nako ea phomolo, kahoo sehlopha se ne se le seholo ho feta kamoo ho tloaelehileng kateng.
Swedish[sv]
Det var skollov, så gruppen var större än normalt.
Swahili[sw]
Shule zilikuwa zimefungwa, kwa hivyo kikundi hicho kilikuwa kikubwa kuliko kawaida.
Congo Swahili[swc]
Shule zilikuwa zimefungwa, kwa hivyo kikundi hicho kilikuwa kikubwa kuliko kawaida.
Telugu[te]
అవి సెలవు రోజులు కనుక, ఆ గుంపు మామూలు కన్నా పెద్దగా ఉంది.
Thai[th]
เป็น ช่วง ปิด เทอม ดัง นั้น พี่ น้อง จึง เป็น กลุ่ม ใหญ่ กว่า ปกติ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ቤት ትምህርቲ ተዓጽዩ ስለ ዝነበረ እታ ጕጅለ ካብቲ ልሙድ ቍጽሪ ወሰኽ ገይራ ነበረት።
Tagalog[tl]
Panahon iyon ng bakasyon, kaya ang grupo ay mas malaki kaysa karaniwan.
Tswana[tn]
E ne e le malatsi a boikhutso, ka gone setlhopha seno se ne se le segolwane go na le ka nako e e tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ko e taimi mālōloó ia, ko ia na‘e tokolahi ange ‘a e kulupú ‘i he tu‘unga anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
Em i taim bilong malolo bilong skul, olsem na lain i bikpela, winim ol narapela taim.
Turkish[tr]
Tatil dönemiydi ve bu nedenle grup her zamankinden daha büyüktü.
Tsonga[ts]
A ku ri nkarhi wo wisa kutani vanhu a va tele ku tlurisa.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ akwamma bere, enti na kuw no mufo dɔɔso sen nea ɛte daa no.
Tahitian[ty]
E tau faaearaa haapiiraa tera, no reira e rahi a‘e ai te pǔpǔ i te mau taime au.
Ukrainian[uk]
Були власне канікули, тож група була більшою, ніж звичайно.
Urdu[ur]
یہ چھٹیوں کا وقت تھا، لہٰذا گروپ عام دنوں سے بڑا تھا۔
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshifhinga tsha vhuawelo, ngauralo tshigwada tsho vha tshi tshihulwane u fhira nga ho ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Đó là kỳ nghỉ hè, nên nhóm đông hơn bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Bakasyon adto, salit darodaku an grupo kay han kasagaran.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te temi mālōlō, koia neʼe nātou tokolahi age ʼi te agamāhani.
Xhosa[xh]
Yayilixesha leholide, ngoko eli qela lalilikhulu kunesiqhelo.
Yoruba[yo]
Àsìkò ọlidé ni, òun ló jẹ́ kí wọ́n pọ̀ ju báa ṣe fọkàn sí.
Chinese[zh]
这是假期时候,所以他们的人数比平日多。
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi samaholide, ngakho leli qembu lalilikhulu kunokuvamile.