Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي شهر أرَهشَمنو [مرشيزوان (تشرين الاول-تشرين الثاني)]، في اليوم الثالث، دخل كورش بابل».
Cebuano[ceb]
Sa bulan sa Arahshamnu [Markesvan (Oktubre-Nobyembre)], sa ika-3 nga adlaw, si Ciro misulod sa Babilonya.”
Czech[cs]
V měsíci arahšamnu [marchešvanu (říjen-listopad)], 3. dne, Kýros vstoupil do Babylóna.“
German[de]
Am 3. Arah[s]amna [Marchäschwan (Oktober bis November)] zog Kuraš in Babylon ein“ (Greßmann [Hg.], Altorientalische Texte, S. 368).
Greek[el]
Το μήνα Αραχσάμνα [Μαρκεσβάν (Οκτώβριος-Νοέμβριος)], την 3η ημέρα, ο Κύρος μπήκε στη Βαβυλώνα».
English[en]
In the month of Arahshamnu [Marchesvan (October-November)], the 3rd day, Cyrus entered Babylon.”
Spanish[es]
En el mes de Arahšamnu [Marhesván (octubre-noviembre)], el día 3, Ciro entró en Babilonia”.
Estonian[et]
[— — —] Arahšamnukuu [marhešvan (oktoober-november)] 3. päeval sisenes Kyros Babüloni.”
Indonesian[id]
Pada bulan Arahsyamnu [Markheswan (Oktober-November)], hari ke-3, Kores memasuki Babilon.”
Iloko[ilo]
Iti bulan ti Arahshamnu [Marchesvan (Oktubre-Nobiembre)], iti maika-3 nga aldaw, simrek ni Ciro iti Babilonia.”
Italian[it]
Nel mese di arahshamnu [marchesvan (ottobre-novembre)], il 3° giorno, Ciro entrò a Babilonia”.
Japanese[ja]
......アラハシャムヌの月[マルヘシュワン(10‐11月)]の第3日,キュロスはバビロンに入城した」。(「
Korean[ko]
··· 아라샴누월[마르헤슈완월(10-11월)] 3일에 키루스는 바빌론에 입성하였다.”
Malagasy[mg]
Niditra tao Babylona i Kyrosy ny andro fahatelon’ny volana Arahshamno [Marshesvana (Oktobra-Novambra)].”
Norwegian[nb]
I måneden arahsjamnu [marhesjvan (oktober/november)], på den tredje dagen, drog Kyros inn i Babylon.»
Dutch[nl]
In de maand Arahshamnu [Marchesvan (oktober/november)], op de derde dag, trok Cyrus Babylon binnen” (Ancient Near Eastern Texts, blz.
Polish[pl]
W miesiącu Arahszamnu [Marcheszwan, październik/listopad], dnia 3, Cyrus wkroczył do Babilonu” (Ancient Near Eastern Texts, s.
Portuguese[pt]
No mês de arahshamnu [marchesvã, ou marquesvã (outubro-novembro)], no 3.° dia, Ciro entrou em Babilônia.”
Albanian[sq]
Në muajin e arahshamnut [markesvan (tetor-nëntor)] , ditën e 3-të, Kiri hyri në Babiloni.»
Swedish[sv]
I månaden arahshamnu [marcheshvan (oktober/november)], på tredje dagen, tågade Cyrus in i Babylon.”
Tagalog[tl]
Noong buwan ng Arahshamnu [Marchesvan (Oktubre-Nobyembre)], nang ika-3 araw, pumasok si Ciro sa Babilonya.”
Chinese[zh]
其后,拿波尼度返回巴比伦时被捕......亚拉沙姆努月[马赫斯汪月(10月-11月之间)]三日,居鲁士进入巴比伦。”(《