Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het, tot en met sy dood, ander nederig gedien en hulle vergewe wanneer hulle foute gemaak het.
Amharic[am]
ኢየሱስ እስከ ዕለተ ሞቱ በትሕትና ሌሎችን አገልግሏል፤ እንዲሁም ስህተት ሲሠሩ ይቅር ብሏቸዋል።
Bashkir[ba]
Ғайса үлеменә тиклем баҫалҡы рәүештә кешеләргә ярҙам иткән һәм уларҙың хаталарын кисергән.
Basaa[bas]
Letee ni i kel nyemb yé, Yésu a bé sélél bôt bape, a nwéhlak bo dihôha tjap.
Batak Toba[bbc]
Ndang ginjang roha ni Jesus jala olo do ibana mangalupahon hasalaan ni na asing.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa oras kan saiyang kagadanan, mapakumbabang naglingkod si Jesus sa iba asin pinatawad an saindang pagkakasala.
Bemba[bem]
Ukufika nelyo Yesu afwile, alebombela abantu, kabili alebelela uluse abalelufyanya.
Bulgarian[bg]
До самата си смърт Исус смирено служел на другите и прощавал грешките им.
Bislama[bi]
Go kasem taem we Jisas i ded, hem i mekem wok blong ol narafala mo i fogivim olgeta taem oli mestem.
Bini[bin]
Ya sẹ ẹdẹ ne Jesu wu, te ọ wa gha ya imuegberriotọ ga emwa ọvbehe, ọ na vbe gha yabọ emwa ni ru orukhọ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akekui a nga wu, Yésus a nga volô bôt a éjote nyul, a nga jamé fe bikobe biap.
Catalan[ca]
Fins al moment de la seva mort, Jesús va servir els altres i els va perdonar quan s’equivocaven.
Garifuna[cab]
Úaraguati meha Heowá lun Lisaani ligía ladügünbei lunya labagaridun.
Cebuano[ceb]
Bisag hangtod sa kamatayon, mapainubsanong gialagaran ni Jesus ang uban ug gipasaylo sa ilang mga sala.
Chuwabu[chw]
Mbaleliwiye mpaka okwa, Yezu wali muttu woviyeviha, walevelela akwaye agamuttegela.
Chokwe[cjk]
Muze te kanda achifwa, Yesu ni kulikehesa cheswe yalingila akwo ni kwaakonekena muze te akulinga upi.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dilon son lavi lo later, Zezi ti pardonn lezot e servi zot avek limilite.
Czech[cs]
Ježíš až do poslední chvíle pokorně sloužil druhým a odpouštěl jim jejich chyby.
Danish[da]
Lige til sin død var Jesus villig til ydmygt at gøre noget for andre og at tilgive dem når de begik fejl.
German[de]
Jesus dient anderen bis zu seinem Tod demütig und vergibt ihnen, wenn sie Fehler machen.
Jula[dyu]
Fɔɔ ka taga se saya ma, Yezu y’a yɛrɛ majigi ka tɔɔw mako ɲɛ ani a yafara u ma u ka filiw kosɔn.
Ewe[ee]
Yesu bɔbɔ eɖokui subɔ amewo eye wòlɔ̃na tsɔa woƒe vodadawo kea wo va se ɖe eƒe ku me.
Efik[efi]
Jesus ama osụhọde idem anam n̄kpọ ọnọ mme owo tutu ke usen n̄kpa esie; enye ama esinyụn̄ efen ọnọ owo ke ini owo anamde ndudue.
Greek[el]
Μέχρι τον θάνατό του, ο Ιησούς υπηρετούσε ταπεινά τους άλλους και τους συγχωρούσε όταν έκαναν λάθη.
English[en]
Right up until his death, Jesus humbly served others and forgave them when they made mistakes.
Estonian[et]
Jeesus teenis kuni surmani alandlikult teisi ja andestas neile, kui nad eksisid.
Fon[fon]
Kaka jɛ kú Jezu tɔn hwenu ɔ, é wà devizɔ́ nú mɛ ɖevo lɛ kpo mɛɖesɔhwe kpo bo sɔ́ hwɛ kɛ ye hwenu e ye wà nǔ nyì dò é.
French[fr]
Jusqu’à sa mort, Jésus a servi les autres avec humilité et il leur a pardonné leurs erreurs.
Irish[ga]
Go dtí lá a bháis, d’fhreastal Íosa go humhal ar dhaoine eile agus thug sé maithiúnas dóibh nuair a rinne siad botúin.
Gilbertese[gil]
E kananorinanoa Iesu ni karokoa matena n arona ni beku ibukia aomata ao ni kabwarai aia bure ngkana a bure.
Gun[guw]
Kakajẹ kúdonu, Jesu yí whiwhẹ do yilizọn na mẹdevo lẹ bo nọ jona yé to whenue yé ṣinuwa.
Hausa[ha]
Har Yesu ya mutu, ya taimaka wa mutane kuma ya gafarta musu sa’ad da suka yi kuskure.
Hindi[hi]
यीशु ने मरते दम तक नम्रता से दूसरों की सेवा की और उनकी गलतियाँ माफ कीं।
Hiligaynon[hil]
Asta mapatay si Jesus, mapainubuson sia nga nag-alagad sa iban kag ginapatawad niya sila kon makasala sila.
Hmong[hmn]
Vim Yehauvas txojkev ncaj ncees, nws thiaj tsa nws tus Tub ciaj sawv rov muaj sia dua.
Croatian[hr]
Sve do svoje smrti Isus je ponizno služio drugima i opraštao im njihove greške.
Haitian[ht]
Pandan tout lavi Jezi, li te sèvi lòt moun avèk imilite e l te padone yo lè yo fè erè.
Hungarian[hu]
Jézus a haláláig alázatosan szolgált másokat, és megbocsátotta a hibáikat.
Armenian[hy]
Ընդհուպ մինչեւ մահ Հիսուսը խոնարհաբար ծառայում էր ուրիշներին եւ ներում էր նրանց, երբ սխալներ էին գործում։
Herero[hz]
Nomerisusuparisiro, Jesus wa karera varwe nga konḓiro ye nokuveisira tji va tjiti ozondataiziro.
Indonesian[id]
Sampai akhir hidupnya, Yesus dengan rendah hati melayani orang lain dan memaafkan mereka ketika mereka berbuat salah.
Igbo[ig]
Jizọs dị umeala n’obi. O jeere ndị ọzọ ozi, ma gbaghara ha mgbe ha mejọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Agingga iti ipapatay ni Jesus, sipapakumbaba a nagserbi iti sabsabali ken pinakawanna dagiti nakabasol kenkuana.
Isoko[iso]
Makọ rite oke uwhu riẹ, Jesu ọ gbodibo kẹ amọfa jẹ rọvrẹ ahwo nọ a te ru thọ.
Italian[it]
Fino all’ultimo, Gesù servì umilmente gli altri e li perdonò quando fecero degli errori.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ Yesu sɩkɩ lɛ, eluzi ɛ-tɩ nɛ ɛsɩnɩ lalaa nɛ ekpeɣ-wɛ ɖɔɖɔ alɩwaatʋ ndʋ payʋsʋʋnɩ-ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ti dia ki el móre, Jizus sirbi otus ku umildadi i el purdua-s kantu ki es faze kuza mariadu.
Kongo[kg]
Tii na lufwa na yandi, Yezu sadilaka bantu mambu na kudikulumusa mpi lolulaka bo ntangu bo vandaka kusala bifu.
Kikuyu[ki]
Mbere ya gĩkuũ gĩake, Jesu nĩ aakoretwo agĩtungatĩra andũ arĩa angĩ arĩ na wĩnyihia na nĩ aamohagĩra rĩrĩa maahĩtia.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa kala ha kwafele vamwe nelininipiko noku va dimina po ngeenge va nyona fiyo omefyo laye.
Kazakh[kk]
Иса өмірінің соңына дейін басқаларға кішіпейілділікпен қызмет етті, әрі қателік жасағанда оларды кешірді.
Kimbundu[kmb]
Katé mu ufuilu uê, Jezú ua sidivila akuâ ni kulenduka kuoso, ni ku a loloka kioso kia luezele.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಾಯುವವರೆಗೆ ದೀನತೆಯಿಂದ ಇತರರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗಲೂ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 숨을 거두실 때까지 겸손히 다른 사람들을 섬기고 그들의 잘못을 용서해 주셨습니다.
Konzo[koo]
Erihika okw’iholha liwe, omw’iyikehya Yesu mwakolera abandi kandi iniakabaghanyira bamasobya.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne kimye kyo afwile, Yesu watwajijiletu kwingijila bantu ne kwibalekelako mambo inge balubankanya.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤစၢၤပှၤဂၤ, ပျၢ်ကွံာ်ပှၤဂၤအတၢ်ကမၣ်ဖဲ အဝဲသ့ၣ်မၤကမၣ်တၢ်အခါ ဒီးအဝဲဆီၣ်လီၤအသး တုၤအသံတစုလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus nga vatere vantu nokuvagusira po nonzo dawo dogoro konomfa dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamuna lufwa lwandi, Yesu wasadilanga akaka kuna lulembamu lwawonso yo kubaloloka vava bavanganga e mbi.
Kyrgyz[ky]
Иса өмүрүнүн акырына чейин башкаларга момундук менен кызмат кылган жана алар ката кетиргенде, кечирген.
Ganda[lg]
Yesu yaweereza abalala era yabasonyiwanga nga bakoze ensobi.
Lingala[ln]
Tii na liwa, Yesu asalelaki bato makambo na komikitisa mpe azalaki kolimbisa bango ntango bazalaki kosala mabunga.
Luo[luo]
Ka ne en e piny ka, Yesu ne obolore mondo oti ne jomamoko, kendo ne owe ne ji kethogi.
Latvian[lv]
Līdz pat savai nāvei Jēzus pazemīgi kalpoja citiem un piedeva viņu kļūdas.
Marshallese[mh]
Jesus ear m̦õn̦õn̦õ in jerbal ñan ro jet im jol̦o̦k aer bõd meñe ilo iien eo ettõn mej.
Macedonian[mk]
Сѐ до својата смрт, Исус понизно им служел на другите и им простувал кога правеле грешки.
Mòoré[mos]
A Zeezi sika a meng n tʋm n sõng neb a taabã hal n tãag a kũum, la a ra kõt-b sugr wakat fãa.
Marathi[mr]
येशूने मृत्यूपर्यंत नम्रतेने लोकांची सेवा केली आणि त्यांच्या चुका माफ केल्या.
Malay[ms]
Sepanjang hidupnya, Yesus melayani orang lain dengan rendah hati dan memaafkan kesalahan mereka.
Maltese[mt]
Matul ħajtu kollha fuq l- art, Ġesù qeda b’umiltà lil oħrajn u ħafrilhom meta huma żbaljaw.
Norwegian[nb]
Helt fram til Jesus døde, tjente han ydmykt andre, og han tilga dem når de gjorde feil.
Nyemba[nba]
Yesu ua puile ua ku likehesa mu ku pangela vakuavo na ku vecela ku vipenga viavo na ha ku-tsa ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús nochipa kintekipanok sekinok uan amo moueyimatki, nojkia kintlapojpoljuik kema mokuapolojkej.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu elapha emhlabeni wayehlala esenzela abantu okuhle futhi wayebaxolela nxa bephambanisa.
Ndau[ndc]
Pamukuvo wainga pasi pano, Jesu waijidodokesa, waishandira vamweni zve waivaregerera pavaita cishaishi.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya okhwa wawe Yesu anaarumeela akina mwawiiyeviha ni okhurumuwela soohesa saya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan nochi inemilis Jesús ika yolyemanilistli okinpaleui oksekimej niman okintlapopolui ijkuak nopopolouayaj.
Nias[nia]
Irugi waʼamatenia, iforomaʼö wangide-ngideʼö Yesu ba tobali ia enoni niha böʼö aefa daʼö iʼefaʼö zalara.
Dutch[nl]
Jezus bleef anderen tot aan zijn dood nederig dienen en vergaf ze als ze fouten maakten.
Nyanja[ny]
Nthawi yonse imene Yesu anali padzikoli, anali wodzichepetsa, ankatumikira anthu ndipo anthuwo akalakwitsa ankawakhululukira.
Nyaneka[nyk]
Puetyi eli pano pohi, Jesus nomutima weliola wakuatesileko ovanthu, nokuveevela tyina valinga oviponyo.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zonlenle awie mɔ yɛɛ ɔvale bɛ nvonleɛ ɔhyɛle bɛ too ɔhɔle ewule nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o ki hwu, ọ homariotọre gbodibo rẹn awọrọ jeghwai harhomu aye ọke aye e rusọ.
Oromo[om]
Yesuus hanga guyyaa duʼeetti gad of qabuudhaan warra kaan tajaajileera; yommuu isaan dogoggora raawwatanis dhiifama isaaniif godheera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anggad nen magano lan ompatey si Jesus, sikatoy mapaabeban nanserbi ed arum tan pinerdona to ra ed saray lingo ra.
Nigerian Pidgin[pcm]
Till Jesus die, e bring imself down to help other people and e forgive dem any time wey dem do bad thing.
Plautdietsch[pdt]
Jesus deend aundre deemootich bat sienen Doot un vejeef dee, wan dee Fäla muaken.
Polish[pl]
Jezus aż do śmierci pokornie usługiwał drugim i przebaczał im, kiedy popełniali błędy.
Pohnpeian[pon]
Lao lel ahnsou me e ketin pwoula, ni aktikitik Sises kin ketin papah meteikan oh mahkohng irail ni ahnsou me re kin wiahda sapwung kan.
Portuguese[pt]
Durante toda sua vida na Terra, Jesus foi humilde e ajudou as pessoas.
Rundi[rn]
Yezu yarafasha abandi yicishije bugufi akongera akabaharira iyo bakoze amakosa, kandi ivyo yarabigize gushika apfuye.
Ruund[rnd]
Kushik djat ni ku rufu rend, Yesu wayisadinanga antu akwau nich kwikepish ni wayilikishinang kurumbok kwau.
Russian[ru]
Иисус до самой смерти смиренно помогал людям и прощал им их ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza igihe Yesu yapfiriye, yakomeje gukorera abandi yicishije bugufi kandi iyo bakoraga amakosa yarabababariraga.
Sena[seh]
Pikakhala iye pa dziko yapantsi, mwakucepeseka Yezu atumikira anango, pontho akhaalekerera angacita madodo.
Sango[sg]
Juska na kuâ, Jésus asara terê ti lo kete lo sara kua na amba ti lo nga lo pardonné ala tongana ala sara afaute.
Sidamo[sid]
Yesuusi reyi barri geeshsha, umosi heeshshi asse mannaho soqqamino; qoleno mannu soˈro loosanno yannara gatona yiino.
Slovak[sk]
Ježiš až do svojej smrti pokorne slúžil iným a odpúšťal im chyby.
Slovenian[sl]
Jezus je vse do svoje smrti ponižno služil drugim in jim odpustil, kadar so grešili.
Samoan[sm]
I le olaga o Iesu seʻia oo lava i le taimi na maliu ai, sa ia auauna ma le lotomaulalo i isi ma faamagalo a latou mea sesē.
Shona[sn]
Kusvikira paakafa, Jesu aishumira vamwe achizvininipisa uye aivaregerera pavaikanganisa.
Songe[sop]
Mpa na ku lufu, Yesu baadi mukwashe bangi na kwiyisha na kwibafwila lusa pabaadi abakitshi bilubilo.
Albanian[sq]
Deri kur vdiq, Jezui u shërbeu me përulësi të tjerëve dhe i fali kur gabonin.
Serbian[sr]
Isus je sve do same smrti ponizno služio drugima i opraštao im kada su pravili greške.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dede fu en Yesus dini trawan nanga sakafasi èn a gi den pardon di den ben e meki fowtu.
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso Jesu o ile a sebeletsa batho ba bang, a ba a ba tšoarela ha ba etsa liphoso, ho fihlela a khokhotheloa thupeng.
Sundanese[su]
Malah nepi ka maotna gé, Yésus rendah haté ngalalayanan sarta ngahampura kasalahan batur.
Swahili[sw]
Alipokuwa hai hapa duniani, Yesu aliwatumikia watu kwa unyenyekevu na kuwasamehe walipokosea.
Tamil[ta]
சாகும்வரை இயேசு மனத்தாழ்மையாக மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்தார், அவர்கள் செய்த தவறுகளை மன்னித்தார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niambane ty Jesosy, sady nanompo ty hafa naho namela ty hadisoagne nanoe iareo amparake ty nimateza’e.
Tiv[tiv]
Yesu lu or u hiden a iyol ijime shi shiren mbagenev, shi yange vea er kwagh u shami ga kpa, a de ve.
Tagalog[tl]
Hanggang kamatayan, mapagpakumbabang naglingkod si Jesus sa iba at nagpatawad.
Tetela[tll]
Polo lo nyɔi kande, Yeso akakambɛ anto akina l’okitshakitsha tshɛ ndo akawadimanyiyaka etena kakawosalɛka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a le boikokobetso, a thusa batho ba bangwe e bile a itshwarela ba ba mo direlang diphoso.
Tongan[to]
Na‘e ngāue anga-fakatōkilalo ‘a Sīsū ma‘á e ni‘ihi kehé ‘o a‘u ki he‘ene pekiá peá ne fakamolemole‘i kinautolu ‘i he taimi na‘a nau fai ai ha ngaahi fehālaakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wenga wakujiyuyuwa ndipu wateŵetiyanga ŵanthu mpaka po wangufwiya kweniso waŵagowokiyanga asani anangisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila kulufwu lwakwe, Jesu cakulibombya wakabelekela bamwi alimwi akubalekelela ciindi nobakali kulubizya.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba toj waj soka Yunini sok ya kumxukyi ja sakʼanili.
Turkish[tr]
İsa ölümüne dek başkalarına alçakgönüllülükle hizmet etti ve hata yaptıklarında onları affetti.
Tsonga[ts]
Ku fikela loko a fa, Yesu hi ku titsongahata u tirhele van’wana a tlhela a va rivalela swidyoho swa vona.
Tswa[tsc]
Wutomini gakwe gontlhe, Jesu i ti koramisile a tirela van’wani a tlhela a va tsetselela loku va mu wonhela.
Tatar[tt]
Гайсә үз үлеменә кадәр, басынкылык күрсәтеп, башкаларга хезмәт иткән һәм хаталарын кичергән.
Tooro[ttj]
Kuhikira kimu ha kufa, Yesu akaheereza abandi n’okwebundaaza kandi yabaganyiraga obu basobyaga.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka pakwamba m’paka apo wakafwira, Yesu wakateŵeteranga ŵanthu ndipo wakaŵagowokeranga para ŵabuda.
Twi[tw]
Yesu de ahobrɛase som nkurɔfo ara kosii sɛ owui, na wɔyɛ bɔne nso a na ɔde kyɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Tae roa ’tu i to ’na pohe, ua tavini o Iesu ia vetahi ê ma te haehaa e ua faaore oia i ta ratou mau hapa.
Ukrainian[uk]
Аж до самої смерті Ісус покірно служив людям і прощав їм, коли вони помилялись.
Umbundu[umb]
Yesu lumbombe, wa kuatisa omanu toke kolofa kuenda wa enda oku va ecela eci va lueya.
Urhobo[urh]
Rhi duvwun ẹdẹ ughwu rọyen, Jesu vwomakpotọ vwọ wian kẹ ihwo efa ji vwo ghovwo ayen siẹrẹ ayen de ruchọ.
Venda[ve]
Yesu o shumela vhaṅwe nga u ḓiṱukufhadza u swika a tshi fa nahone o vha hangwela musi vha tshi khakha.
Makhuwa[vmw]
Mpakha okhwa wawe, Yesu mowiiyeviha aaharumeela akina ni waalevelela okathi yaapaka aya itthu soohiloka.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayqqana gakkanaassi ba huuphiyaa kawushshidi haratuyyo oottiisinne eti balabaa oottiyo wode etassi atto giis.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob han mamatay hi Jesus, mapainubsanon nga nagserbi hiya ha iba ngan iya hira ginpapasaylo kon nakakasayop hira.
Xhosa[xh]
UYesu wayekhonza abantu yaye wayebaxolela xa benze iimpazamo, de wafa.
Yao[yao]
Kwicila mpaka paciwa cakwe, Yesu mwakulinandiya ŵatumicilaga ŵane, soni ŵakululucilaga palemwisye.
Yombe[yom]
Nate kayiza fwa, Yesu mu ndembam’andi wusadisa bankaka ayi wuba balemvukilanga ba kuvanga mambi.
Chinese[zh]
耶稣一直都态度谦卑,愿意为别人服务,也乐意宽恕别人的过错。
Zande[zne]
Dakuti gu regbo Yesu akpi, ko anaamangapai na aboro na umbasitise na kini mbupai fuyo ho i anaamanga aingahe ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ór Jesús gócbu buñdxo, gocnébu buñ né bituidybu xcalkié xpiimbu scásiʼ.
Zulu[zu]
UJesu wakhonza abanye ngokuthobeka futhi waxolela amaphutha abo, kwaze kwaba sekufeni kwakhe.