Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Също така трябва да се развиват решителни и ефективни мерки за насърчаване на пълноценното участие на бащите в семейния живот, на чувството за родителска отговорност и за равнопоставеност по отношение на грижите за децата в семейството
Czech[cs]
Je rovněž patřičné navrhnout silná a efektivní opatření pro podporu zapojení otců do rodinného života, rozvoj otcovské zodpovědnosti a rovné postavení, pokud jde o péči o děti v rodině
Danish[da]
Der bør ligeledes træffes vidtgående og effektive foranstaltninger til at inddrage fædre i familielivet og udvikle deres følelse af medansvar og dele ansvaret for børnepasningen inden for familiens rammer
German[de]
Ferner sollen zielorientierte, effektive Maßnahmen ergriffen werden, damit Väter sich ins Familienleben einbringen, ein Gefühl für ihre väterlichen Pflichten entwickeln und genauso wie die Mütter zur Kinderbetreuung in der Familie verpflichtet sind
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης, να αναπτυχθούν αποτελεσματικά μέτρα για την ενθάρρυνση της εμπλοκής των πατέρων στην οικογενειακή ζωή, την ανάπτυξη του αισθήματος της πατρικής ευθύνης και την ανάληψη ισότιμων υποχρεώσεων όσον αφορά τη φροντίδα στους κόλπους της οικογένειας
Spanish[es]
También es conveniente desarrollar medidas sólidas y eficaces para que los hombres participen en la vida familiar, desarrollen el sentido de la responsabilidad paterna y asuman en igualdad de condiciones sus obligaciones de cuidado de los hijos en el marco familiar
Estonian[et]
Lisaks on tarvis välja töötada jõulised ja tõhusad meetmed isade kaasamiseks pereellu, nende kui isade vastutustunde suurendamiseks ning selleks, et nad võtaksid võrdselt vastutuse pere eest hoolitsemisel
Finnish[fi]
On myös kehitettävä painokkaita ja tehokkaita toimenpiteitä, jotta voitaisiin kannustaa isiä osallistumaan perhe-elämään ja ottamaan vastuuta vanhemmuudesta sekä rohkaisemaan heitä osallistumaan tasa-arvoisesti lastenhoitoon perheessä
French[fr]
Il convient aussi de développer des mesures fortes et efficaces pour encourager l'implication des pères dans la vie de famille, le sens des responsabilités paternelles et une égalité au regard de l'obligation des soins aux enfants dans un cadre familial
Hungarian[hu]
Erőteljes, hatékony intézkedésekre is szükség van az apák családi életbe történő bekapcsolódásának, az apai felelősségérzet kialakulásának, valamint a gyermekek családi körben történő ellátásával kapcsolatos felelősség egyenlő megosztásának támogatása érdekében
Italian[it]
È altresì opportuno sviluppare misure forti ed efficaci per incoraggiare il coinvolgimento dei padri nella vita familiare, il loro senso di responsabilità nei confronti dei figli e l'equa ripartizione degli impegni familiari in termini di cura dei figli
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų sukurti stiprias ir veiksmingas priemones, skatinančias tėvus labiau dalyvauti šeimos gyvenime, ugdančias jų tėviškos atsakomybės jausmus ir suteikiančias jiems lygias su motinomis teises į vaikų priežiūrą
Latvian[lv]
Būtu jāveic konkrēti un efektīvi pasākumi ar mērķi iesaistīt tēvus ģimenes dzīvē, veidot tēvu atbildības sajūtu un nodrošināt abu vecāku vienlīdzīgas tiesības uzņemties bērna kopšanas pienākumus ģimenē
Dutch[nl]
Ook moeten kordate en doeltreffende maatregelen worden uitgestippeld om de betrokkenheid van vaders bij het gezinsleven en hun zin voor vaderlijke verantwoordelijkheid te stimuleren en om gelijke verplichtingen ten aanzien van de zorg voor de kinderen in het gezin te bevorderen
Polish[pl]
Należałoby więc wypracować silne i skuteczne środki służące wspieraniu zaangażowania ojców w życie rodzinne, poczucia odpowiedzialności rodzicielskiej oraz równorzędnych zobowiązań w zakresie opieki nad dziećmi w rodzinie
Portuguese[pt]
Importa também desenvolver medidas fortes e eficazes para envolver os homens na vida da família, desenvolver neles o sentido das responsabilidades paternas e fazê-los arcar, em igualdade de condições, com as suas obrigações no seio da família quanto à guarda dos filhos
Romanian[ro]
Este necesară, de asemenea, elaborarea de măsuri ferme și eficiente pentru încurajarea implicării taților în viața de familie, a sentimentului responsabilităților paterne și a egalității în ceea ce privește obligația de îngrijire a copiilor într-un cadru familial
Slovak[sk]
Takisto treba rozvíjať silné a účinné opatrenia na podporu zapojenia rodičov do rodinného života, posilnenie zmyslu pre rodičovské povinnosti, zrovnoprávnenie povinností spojených so starostlivosťou o deti v rámci rodiny
Slovenian[sl]
Treba je tudi oblikovati močne in učinkovite ukrepe za spodbujanje vključitve očetov v družinsko življenje, občutka za očetovsko odgovornost in enakopravnosti pri obveznostih za skrb za otroke v okviru družine
Swedish[sv]
Det vore också lämpligt att utveckla kraftfulla och effektiva åtgärder för att i högre grad involvera fäderna i familjelivet, utveckla det faderliga ansvaret och göra fäder lika delaktiga i ansvaret för omsorgen om barnen inom familjens ramar