Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظرا للتجربة المحزنة نتيجةً للمطامح العدوانية للزعامة الجورجية الحالية، فإن وظائف المراقبين العسكريين التابعين للمنظمة السالفة الذكر - أكرر أنني أعني هنا المراقبين الدوليين، المراقبين العسكريين الدوليين - يلزم أن تتركز على خفر المنطقة الأمنية، مع إيلاء اهتمام خاص لمحيطها الخارجي، أي الجانب الجورجي.
English[en]
In view of the sad experience as a result of the aggressive aspirations of the current Georgian leadership, the functions of the OSCE military observers - I repeat, here we are talking about international observers - international military observers, they need to be focused on patrolling the security zone, paying particular attention to its outer perimeter, that is, the Georgian side.
Spanish[es]
Habida cuenta de la triste experiencia relacionada con las agresivas aspiraciones del actual Gobierno de Georgia, el papel de los observadores militares de la OSCE -repito que se trata de observadores internacionales- debe concentrarse en patrullar las zonas de seguridad, prestando especial atención a su perímetro exterior, es decir, a la parte georgiana.
French[fr]
Compte tenu de la douloureuse expérience liée à la politique agressive de l’actuel Gouvernement géorgien, les fonctions des observateurs militaires de l’OSCE − je le répète, il s’agit d’observateurs internationaux − doivent consister à organiser des patrouilles sur la zone de sécurité, concentrées plus particulièrement sur son périmètre extérieur, c’est-à-dire du côté géorgien.
Russian[ru]
печальный опыт, связанный с агрессивными устремлениями нынешнего грузинского руководства, функции военных наблюдателей ОБСЕ – повторяю, речь идет о международных наблюдателях – должны концентрироваться на патрулировании зоны безопасности с особым вниманием к ее внешнему периметру, т.е. грузинской стороны.