Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицензиите се издават след внасянето в държавната хазна на годишен аванс от 2 500 EUR за сейнери с дълбоко замразяване за лов на риба тон, 400 EUR за кораби, съоръжени с въдици за лов на риба тон, 1 000 EUR за кораби, съоръжени с парагади, което съответства на такса за:
Czech[cs]
Licence se vydávají po zaplacení roční zálohy 2500 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, 400 EUR za plavidlo lovící tuňáky na prut a 1000 EUR za plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci, což odpovídá poplatkům za:
Danish[da]
Licenserne udstedes efter forudindbetaling til Republikken Guineas finansforvaltning af et årligt beløb på 2500 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri, 400 EUR pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og 1000 EUR pr. langlinefartøj med flydeline svarende til afgifterne for:
German[de]
Die Lizenzen werden erteilt, nachdem an die Staatskasse eine jährliche Vorauszahlung von 2500 EUR je Thunfisch-Wadenfänger, 400 EUR je Thunfischfänger mit Angeln und 1000 EUR je Oberflächen-Langleinenfischer gezahlt worden ist. Dies entspricht den Gebühren für
Greek[el]
Οι άδειες εκδίδονται κατόπιν καταβολής στο Δημόσιο Ταμείο ετήσιας προκαταβολής 2500 ευρώ ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι, 400 ευρώ ανά θυνναλιευτικό με καλάμια, 1000 ευρώ ανά παραγαδιάρικο επιφανείας, που ισοδυναμούν με τέλη για:
English[en]
Licences shall be issued following payment to the Public Treasury of an annual advance of EUR 2500 per tuna seiner, EUR 400 per pole-and-line tuna vessel and EUR 1000 per surface longliner, equivalent to the fees for:
Spanish[es]
Las licencias se expedirán previo pago al erario público de un anticipo anual de 2500 euros por atunero cerquero, 400 euros por atunero cañero y 1000 euros por palangrero de superficie, que equivalen a cánones por:
Estonian[et]
Litsentsid antakse välja pärast seda, kui riigikassasse on makstud aastane ettemakse 2500 eurot iga tuunipüügiseineri kohta, 400 eurot iga tuunipüügi ritvõngelaeva kohta ja 1000 eurot iga triivõngejadaga kalapüügilaeva kohta; see ettemakse vastab:
Finnish[fi]
Lisenssit myönnetään, kun valtionkassaan on maksettu vuosittainen ennakko, joka on 2500 euroa nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta, 400 euroa vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten osalta ja 1000 pintasiima-alusten osalta; tämä ennakko vastaa:
French[fr]
Les licences sont délivrées après versement, auprès du Trésor public, d'une avance annuelle de 2500 euros par thonier senneur, de 400 euros par thonier canneur, de 1000 euros par palangrier de surface, équivalente aux redevances pour:
Hungarian[hu]
Az engedélyek kiállítására kerítőhálós tonhalhalászó hajónként 2500 EUR, horgászbotos tonhalhalászó hajónként 400 EUR és felszíni hosszú horogsoros halászhajónként 1000 EUR előlegnek az államkincstárba történt befizetése után kerül sor, ez az összeg megfelel a következők után fizetendő díjnak:
Italian[it]
Le licenze vengono rilasciate previo versamento al Tesoro pubblico di un anticipo annuo di 2500 EUR per tonniera a circuizione, di 400 EUR per tonniera con lenze e canne e di 1000 EUR per peschereccio con palangari di superficie, equivalente ai canoni dovuti per:
Lithuanian[lt]
Licencijos išduodamos po to, kai už tunų žvejybos laivą su gaubiamuoju tinklu Finansų ministerijai sumokamas 2500 eurų avansinis mokestis, už burinį-lyninį laivą – 400 eurų avansinis mokestis, o už paviršiniu valu žvejojantį laivą – 1000 eurų avansinis mokestis, atitinkantis mokesčius, nustatytus už:
Latvian[lv]
Licences izdod pēc tam, kad Valsts kasē ir iemaksāts gada avanss EUR 2500 apmērā par tunzivju seineri, EUR 400 apmērā par kuģi tunču zvejai ar makšķerēm un āķu jedām un EUR 1000 apmērā par āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai, kas ir līdzvērtīgs maksai par:
Maltese[mt]
Il-liċenzji għandhom ikunu maħruġa b'segwiment tal-pagament lit-Teżor Pubbliku ta' avvanz ta' EUR 2500 għad-dgħajjes li jistadu bit-tartarun għat-tonn u jiffriżawh, EUR 400 għad-dgħajjes li jistadu bil-qasba u x-xlief u EUR 1000 għad-dgħajjes tas-sajd bil-konz tal-wiċċ, ekwivalenti għall-miżati ta':
Dutch[nl]
De vergunningen worden afgegeven na overmaking op een rekening bij de "Trésor Public" van een jaarlijks voorschot van 2500 EUR voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, 400 EUR voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en 1000 EUR voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, hetgeen overeenkomt met de rechten voor:
Polish[pl]
Licencje wydaje się po dokonaniu wpłaty do Skarbu Państwa rocznej zaliczki w wysokości 2500 EUR za sejner poławiający tuńczyka, 400 EUR za tuńczykowiec dokonujący połowów haczykowych na wędki i sznury i 1000 EUR za połowy taklowcami powierzchniowymi, równorzędnie do opłat za:
Portuguese[pt]
As licenças são emitidas após pagamento ao Tesouro Público de um adiantamento anual de 2500 euros por atuneiro cercador, 400 euros por atuneiro com canas e 1000 euros por palangreiro de superfície, equivalente às taxas para:
Romanian[ro]
Licențele se eliberează după plata către Trezoreria Națională a unui avans anual de 2 500 EUR pe navă de pescuit ton cu plasă pungă, 400 EUR pe navă de pescuit ton cu platformă și paragate și 1 000 EUR pe navă de pescuit cu paragate de suprafață, echivalent al taxelor pentru:
Slovak[sk]
Licencie sa udelia po zaplatení ročného preddavku 2500 EUR do štátnej pokladnice za každé plavidlo na lov tuniakov záťahovými sieťami, 400 EUR za každé plavidlo na lov tuniakov udicami so šnúrou a 1000 EUR za každé plavidlo na lov povrchovými šnúrami. Toto zodpovedá poplatkom za:
Slovenian[sl]
Dovoljenja se izdajo po plačilu letnega predujma Državni zakladnici v višini 2500 EUR na plovilo za ribolov tuna s potegalko, 400 EUR na plovilo za ribolov tun z ribiško palico in 1000 EUR na plovilo za ribolov s površinskimi parangali, kar je enako pristojbini za:
Swedish[sv]
Licenserna skall utfärdas efter betalning till statskassan av ett årligt förskott på 2500 euro per notfartyg för tonfisk, 400 euro per spöfiskefartyg för tonfisk, 1000 euro per ytlångrevsfartyg, vilket motsvarar avgifterna för fångst av