Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
If it was already difficult enough to separate the bike from its ambiguous status as a street obstruction or a traffic pariah, these organized rides will not improve that image, nor will users become aware that the bicycle is a vehicle subject to the same rules that cars are subject to.
French[fr]
S'il est déjà difficile de dissocier le vélo de son ambigu statut d'obstacle au milieu de la voie ou de “paria” du trafic routier, les promenades organisées ne contribueront pas à améliorer cette image ni ne permettront aux usagers de prendre conscience du fait que les règles sont les mêmes pour les vélos et les voitures .
Italian[it]
Se già era difficile dissociare la bicicletta dal suo ambiguo status di ostacolo in mezzo alla strada o di “paria” del traffico veicolare, le escursioni organizzate non contribuiranno a migliorare questa immagine né permetteranno agli utenti di prendere coscienza del fatto che per le biciclette valgono le stesse regole che per le automobili.
Japanese[ja]
自転車を交通妨害や交通弱者としてのあいまいな状態から切り離すのがすでにとても難しかったのなら、このようにシステム化された中で自転車に乗ることではそのイメージは改善されないだろうね。 自転車は車両で、自動車と同じ交通ルールを適用されることにユーザーは気づかないだろうし。
Malagasy[mg]
Efa sarotra ny manavaka ny bisiliketa amin'ny satany manahirana heverina ho mpanakantsakan-dalana na ahilikiliky ny fifamoivoizana, tsy hanatsara izany endrika ahafantarana azy izany itony fiarahana mivoin'ny daholobe itony, ary tsy mahatonga ny zatra azy hahalala bebe kokoa fa eo mihatra aminy ihany koa ny lalàna ampiharina amin'ny fiarakodia.
Polish[pl]
Jak gdyby oddzielenie roweru od jego niejasnego statusu przeszkody ulicznej czy tez pariasa ruchu drogowego nie było wystarczająco trudne, te zorganizowane przejażdżki nie poprawiają tego wizerunku, ani nie pomagają ich uczestnikom uświadomić sobie, że rower to pojazd podlegający takim samym zasadom jak samochody.